الفصل 891: أين يكمن المنفعة، فلا يتزعزع القلب؟

ساد صمت شديد في المكان الواسع، حتى أن أصوات التنفس بدت واضحة.
ورغم قلة المسؤولين المدنيين الذين يتبنون فلسفة الفاشيين في الوقت الحاضر، إلا أن عدد من لم يقرأوا كتاب “هان فيزي” الشهير ليس كبيرًا، لذا، بعد أن أثارت عبارة “الكونفوشيوسية تفسد القانون بالأدب” صمتًا لفترة، لم يخرج أحد ليعارضها. ورغم أن العديد من النبلاء اليوم هم من الجيل الثاني، إلا أنه لا يزال هناك الجيل الأول مثل زانغ فو وتشو يونغ المحبوبين جدًا، ولا أحد يجرؤ على قول أشياء مثل أن القوة أقل أهمية من الأدب أمام هؤلاء المسؤولين الكبار. بعد صمت طويل، سعل أحدهم بهدوء.
“لقد أخطأ القارئ شو في كلامه، فهو في الحقيقة لم يقصد ذلك، لكن من الواضح أن اختبارات القوة لا ينبغي أن تكلف كل هذا العناء!” كان المتحدث هو الأكاديمي لو روجينغ من أكاديمية هانلين، فقد قدم التحية للإمبراطور ثم انحنى للجميع، ثم قال بجدية: “لقد أنشأ الإمبراطور تايزو سجلات السكان وقسّم الشعب إلى فئات مثل الجنود والمدنيين والحرفيين وغيرهم، وذلك لكي يركز الناس على أعمالهم دون تشتت. الآن، بعد أن أصبح نظام الجنود جاهزًا وتُجرى اختبارات القوة سنويًا، فما الحاجة إلى اختبارات إضافية؟ وعلاوة على ذلك، كم من الأشخاص الذين ينجحون في اختبارات القوة يرغبون في الانضمام إلى فئة الجنود؟ هذه نقطة أولى.”
لو روجينغ هو نفسه الذي أدار اختبارات المقاطعة في يينغتيان مع لي تشي، وهو أكبر سنًا قليلاً، فبدأ بثقة واستمر في الحديث: “ثانيًا، أنا أيضًا أعلم أن الدوق الإنجليزي خاض أربع حملات ضد آننام، وكان هناك العديد من الذين أظهروا براعة، لكنهم حصلوا على مكافآت مالية وليس مناصب، ومع ذلك، لا تزال الوظائف العسكرية في البلاط تتوسع سنويًا، مما يتسبب في نفقات كبيرة. لكن الجنود الموروثين يمكن أن يضمنوا استقرار مصادر الجنود، بينما الضباط الموروثون هم أفضل طريقة لمكافأة الجدارة، وأي تغيير سريع قد يؤدي إلى عدم الاستقرار، أو قد تنشأ مشاكل غير متوقعة. ثالثًا، إذا أصبحت اختبارات القوة مثل اختبارات الخدمة المدنية، فمن أين ستأتي التكاليف؟ في كل عام، تستخدم أكاديمية الامتحانات آلاف الأرطال من الفحم، وهذا لا يشمل نفقات الامتحانات في المقاطعات في الخريف، وإذا كانت اختبارات القوة مثلها أيضًا، فسيكون ذلك عبئًا كبيرًا على المقاطعات بلا شك.”
مقارنة بالكلمات الحادة والفارغة، فإن كلام لو روجينغ جعل العديد من النبلاء يوافقون عليه، حتى زانغ يويه أيضًا. لكن هذا المكان مخصص للمسؤولين من الرتب الدنيا، فلم يتحدث ليعارض أو يشرح، بل نظر فقط إلى لو روجينغ وهو ينسحب، لكن في اللحظة التالية، عندما أعلن وانغ جين اسم الشخص الذي سيختاره القرعة، استعاد حيويته فجأة.
“غو بين، القارئ في أكاديمية هانلين.”

مقارنةً بأولئك المسؤولين الذين تجاوز عمرهم الثلاثين، بدا غو بين، الذي يرتدي رداء المسؤولين الأزرق، نحيفاً بعض الشيء، كما أن وجهه الشاب للغاية جعل الكثيرين من الذين لا يعرفونه جيداً ينظرون إليه مراراً. لكن هذه النظرات تحولت إلى دهشة عندما تحدث لأول مرة، لأنه تحدث عن تحديد مساحات الأراضي في البلاد، وهو موضوع لم يجرؤ أحد تقريباً على ذكره من قبل.
“سجلات الأراضي في جميع المقاطعات مصنوعة في عهد هونغوو، وعلى الرغم من تعديلها عدة مرات لاحقاً، إلا أنها كانت مجرد تصليحات بسيطة دون إجراء تحقيقات جادة. في بداية تأسيس الدولة، كانت الأراضي جميعها بور، فكم زادت مساحات الأراضي الصالحة للزراعة مقارنة بذلك الوقت، وكم هو الضريبة الفعلية التي تجمعها وزارة المالية سنوياً؟ أنا لا أعتقد أن الضريبة العالية تعني أن المسؤول جيد، لكن أموال الخزانة العامة مطلوبة لبناء الطرق والجسور وتمويل الجيش، ولا يمكن السماح بفراغ الخزانة بينما يثري البعض من خلال التهرب من الضرائب! يمكنني أن أقول الحقيقة هنا: عندما نجحت في امتحانات الخدمة المدنية، قدم لي البعض ثلاثمائة مو قطعة أرض جيدة؛ وعندما نجحت في امتحانات الخدمة العليا، قدموا لي أكثر من ألف مو؛ وعندما عملت كموظف في الأكاديمية، ثم ترقيت إلى منصب مساعد قارئ، جاء المزيد لتقديم الأراضي لي. رفضتهم جميعاً، لكن مع مثل هذه المكافآت الكبيرة، كم من الناس يمكنهم حقاً ألا ينظروا إليها؟”
كان تشانغ يوي يعتقد سابقاً أن غو بين شخص صريح، لكن عند سماع كلماته الحادة للغاية، ورؤية العديد من المسؤولين الحاضرين يتجنبون نظراته دون وعي، لم يستطع إلا أن يعجب به. بالفعل، بعد أن أنهى غو بين حديثه دفعة واحدة، توقف للحظة، كما لو أنه لم ير تلك النظرات المعقدة الموجهة نحوه، وظل تعبير وجهه جاداً للغاية.
“لقد تحدث الجميع للتو عن الأنظمة القديمة، صحيح، كانت هناك أنظمة في عهد هونغوو تعفي المسؤولين من الضرائب والخدمات، لكنها كانت محدودة، ولم تعفِ جميع الأراضي التابعة للنبلاء والمسؤولين من الضرائب والخدمات! في السنة السادسة والعشرين من عهد هونغوو، تم تحديد مساحة الأراضي في البلاد بثمانمائة وخمسين مليوناً وسبعة آلاف وستمائة وثلاثة وعشرين هينغ، فكم هي الآن؟ حسب ما أعرف، لم تزد بل انخفضت، لكن بغض النظر عن المكان، أصبحت الأراضي البورية في الماضي أراضي صالحة للزراعة! ضرائب الأراضي في عهدنا منخفضة للغاية مقارنة بجميع العهود السابقة، ثلاثة شينغ وثلاثة هيه وخمس ملاعق لكل مو من الأراضي الزراعية، وحجر واحد لثلاثين مو، وثلاثمائة حجر فقط لثلاثين هينغ، والناس يخشون الخدمات الإلزامية، لذا يقدمون أراضيهم للنبلاء والمسؤولين، لكن الحبوب التي يدفعونها تساوي على الأقل ثلاثة أو خمسة أضعاف هذه الضرائب!”
وفي النهاية، ألقى جملة قوية: “نظام الأراضي قد فسد، وإذا لم نعالجه، فسيتدهور أكثر! سواء كانت طريقة الحكماء مثل كونفوشيوس ومنغزي أو الأنظمة القديمة لعهدنا، كلها تدعو إلى تخفيف الضرائب والخدمات، وليس تجاهل التهرب الضريبي. لذلك، ما قاله المستشار سابقاً عن فساد نظام الأراضي في جيانغنان هو فرصة لإجراء تحقيق شامل.”

كان زانغ يويه يراقب تعابير وجوه الكبار باستمرار. باستثناء يانغ شيتشي ودو زين اللذين لا يمكن قراءة مشاعرهما من وجوههما، كانت تعابير الآخرين تشهد تغيرات دقيقة — كان غوو تشين ينظر إليهم بفضول، ويبدو أنه يستعد لتسجيل أسمائهم في قائمة التعيينات بوزارته؛ أما هو تشيانغ فكان يعقد حاجبيه قليلاً، فقد بدا أن وزير الطقوس المؤقت في وزارة المالية لم يكن مقتنعاً بكلمات غو بين الحادة؛ وعلى الرغم من هدوء تعابير وو تشونغ، إلا أن وضعية وقوفه كشفت عن قلقه، وهو أمر متوقع، فمن بين كبار المسؤولين، كان هذا الشخص معروفاً بحبه للمال؛ أما الآخرون مثل جين يوزي ويانغ بو، فكانت تعابيرهم تدل على التفكير العميق.

أما تشو تشانجي، فكان بالطبع مهتماً ومنتبهاً للغاية، بل استدعى وانغ جين وسأله بصوت خافت بعض الأسئلة قبل أن يومئ برأسه في النهاية. عند رؤية هذا الموقف من الإمبراطور، شعر العديد من الوزراء بالقلق، وكان المزيد منهم في حالة إحراج — على الرغم من أن الإمبراطور قد أصدر مرسوماً سابقاً يطلب من المسؤولين فحص أراضيهم الزراعية، إلا أن هناك الكثيرين ممن كانوا يعتمدون على الحظ، ولم يتوقع أحد أن يتحول هذا الأمر، الذي كان من المفترض أن يكون مجرد إجراء شكلي، إلى صراع حقيقي.

هل يجب حقاً القيام بتحقيق بهذا القدر من الضجة؟ إذا كان الأمر كذلك، فهل سيتعين عليهم بذل جهد كبير لفصل أراضيهم الزراعية مرة أخرى، أم يجب عليهم التفكير في حلول أخرى؟

كان لدى النبلاء أيضاً أراضيهم الخاصة، وعلى الرغم من أن إعفاءاتهم من الضرائب والخدمات كانت أعلى بكثير من تلك الممنوحة للمسؤولين المدنيين، إلا أنها كانت لا تزال أقل بكثير مقارنة بإيراداتهم الحقيقية. لكن نظراً لأن معظمهم كانوا من بين أوائل من انخرطوا في التجارة البحرية، فقد استطاعوا تحمل تلك الضرائب الزراعية البسيطة، مما جعلهم يشعرون ببعض الراحة عند رؤية معاناة المسؤولين المدنيين. أما تشانغ فو، دوق يينغغونغ الذي كلف بتدريس الإمبراطور، فقد ظل طوال الوقت يراقب الناس وهم يتحدثون دون أن تتغير تعابير وجهه، حتى رن جرس النحاس الذي يشير إلى انتهاء الاجتماع.

في هذا الاجتماع الأول لمجلس هونغوين، كان هناك من استمتع ومن شعر بالخيبة، ومن كان قلقاً ومن تنهد… كانت تعابير الجميع مختلفة تماماً. أما كبار المسؤولين فقد ذهبوا مع الإمبراطور إلى قصر وينهوا، لأن الخطابات السابقة التي ألقيت تم تسجيلها بواسطة أشخاص مختصين، وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا بحاجة إلى إعادة قراءتها بسبب ضعف ذاكرتهم، إلا أنه كان عليهم البقاء للاستعداد لاستشارة الإمبراطور.

لم يؤدِ اجتماع قصر وينهوا إلى أي نتائج بشأن المناقشات اليومية، لكنه جعل هذا الأمر نظاماً، حيث يتم تقديم أسماء المرشحين مرتين في الشهر قبل ثلاثة أيام من الموعد — سواء عن طريق ترشيح من الوزارات، أو اختيار من قبل هيئة الطقوس، أو ترشيح من أكاديمية هانلين، أو تعيين مباشر من قبل الإمبراطور. وعلى الرغم من أنه لا يمكن القول إن الأمر عادل تماماً، إلا أنه على الأقل فتح فرصة. ولذلك، بعد أن غادر المسؤولون قصر وينهوا، استدعى وزير الطقوس هو تشيانغ زانغ يويه، وسار الاثنان معاً.

إذا تحدثنا عن وزير الطقوس هو تشيانغ، فهو بالفعل شخصية أسطورية. بعد أحداث جينغنان، رغم الادعاء بأن الإمبراطور جيانوين أحرق نفسه حتى الموت، إلا أن تشو دي لم يثق بهذا الادعاء، فأرسل العديد من الأشخاص للتحقيق في جميع أنحاء البلاد، وكان هو تشيانغ أحدهم؛ قضى أربعة عشر عامًا كاملة في التحقيقات، وهناك شائعات تقول إنه زار الخارج أيضًا. عندما عاد، كانت مسيرته الوظيفية ناجحة تقريبًا طوال الوقت، باستثناء بعض الصعوبات في عهد هونغشي، حيث قضى عامًا أو عامين في نانجينغ، ثم تم نقله إلى العاصمة، وبعد وفاة لو زين تولى منصب وزير الطقوس، والآن يشرف أيضًا على وزارة الشؤون المدنية. لكنه كان من أنصار نانجينغ المخلصين، الذين يعتقدون دائمًا أن نقل العاصمة إلى بكين يكلف الكثير، ويهتمون بدقة بإيرادات الضرائب ومصاريف رواتب المسؤولين.

لذلك، لم يكن هو تشيانغ متحمسًا في البداية لفكرة رفع رواتب المسؤولين التي طرحها دو زهين، لكنه تحول من الشك الأولي إلى اهتمام متزايد بتحديد مساحات الأراضي في البلاد، وتحدث مع تشانغ يوه طوال الطريق، حتى أومأ في النهاية قائلاً: “هذا الأمر ممكن، وبما أن يو تشيان قد بدأ بالفعل، يمكن اختيار بعض الأشخاص المتميزين للقيام به، مثل غو هوانتشانغ اليوم، فهو خيار مناسب. فهو تلميذ يانغ ميانرن، ولديه مواهب حقيقية وجرأة في التعبير، ويمكنه التعامل مع أولئك الأقوياء!”

فكر تشانغ يوه في طريقة حديث غو بين اليوم، ومقارنتها بكلامه البارد المعتاد، فتنهد في سره، لكنه تحدث قائلاً: “أنا أعرف غو هوانتشانغ، النزاهة والجرأة في الكلام أمر جيد بالطبع، لكنه شخص متعجرف بعض الشيء، ولم يتولَّ قط الشؤون المدنية، فقد لا يكون مناسبًا لتولي مهام كبيرة كهذه فجأة. بالمناسبة، بما أن الوزير هو تشيانغ يشرف الآن على وزارة الطقوس، لدي أمر أود طرحه. حاليًا، لا توجد مناصب مخصصة لمراقبي التعليم في المقاطعات، بل يوجد مفتشون وغيرهم للإشراف على التعليم، وفي امتحانات القرى يتم تعيين ممتحنين مخصصين من البلاط الملكي، لكن هذا الوضع يؤدي إلى بطء في الإنتاجية، ولا يفيد المدارس الحكومية والخاصة في المقاطعات.”

من بين الوزارات الست، تعتبر وزارتا العدل والإنشاءات معقدتين ودائمًا في المرتبة الأخيرة، بينما تمتلك وزارات الشؤون المدنية والشؤون المدنية والجيش سلطات كبيرة ودائمًا هي الأكثر شعبية، أما وزارة الطقوس فتُعتبر نبيلة، لكن السلطة الحقيقية تكمن في امتحانات القبول التي تُجرى كل ثلاث سنوات، وغالبًا ما يكون أحد أعضاء مجلس الوزراء هو الممتحن الرئيسي، بينما تقوم وزارة الطقوس فقط بالمساعدة، ولهذا السبب كان هو تشيانغ، وزير الطقوس، مهتمًا جدًا بالإشراف على وزارة الشؤون المدنية أيضًا. كان قد سمع بالفعل عن اقتراح تشانغ يوه من قبل، لكن علاقته به كانت عادية جدًا، وعندما تحدث تشانغ يوه بنفسه، كان يرغب بالطبع في سماع المزيد، فسأله بعناية.

إذا تمكنوا فعلاً من استعادة سلطة الامتحانات الإمبراطورية من مجلس المراقبة وأكاديمية هانلين، فسيكون ذلك في صالح وزارة الطقوس بشكل كبير!

للحظة، نظر هو تشيانغ إلى تشانغ يويه بإعجاب شديد، ثم قال فجأة وهو يبتسم: “إن الوزير تشانغ يهتم بشؤون العالم بأسره، لكن هذه القضية لها تأثيرات واسعة جدًا؛ إذا طرحتها مرة أخرى بتهور…”
“لقد ذكرت الأمر للإمبراطور بشكل عابر فقط، ولكن إذا كان الأمر مناسبًا حقًا، فإن الوزير هو تشيانغ هو هو الأنسب، فهذه قضية تخص وزارة الطقوس.” عند قوله هذا، توقف تشانغ يويه تلقائيًا، وعندما رأى ابتسامة خفيفة على وجه هو تشيانغ، عرف أن هذا الأخير يرغب بشدة في تولي المسؤولية، فواصل قائلاً: “هناك بعض الأمور التي نحتاج فيها إلى أن يتفهم الوزير هو تشيانغ صعوبات بعضنا البعض.”
هذه الأمور لا حاجة لذكرها صراحةً. كان هو تشيانغ قد تولى وزارة الحسابات عندما مرض شيا يوانجي، حيث قام بتخفيض النفقات بشكل كبير، وفكر أيضًا في تعديل رواتب المسؤولين، مما أدى إلى خلاف مع دو زهين الذي كان يرغب في رفع نسبة الحبوب إلى النقود. لكن الآن، إذا تم إعادة تحديد أراضي الزراعة في البلاد، فإن إيرادات وزارة الحسابات ستزداد بشكل كبير، بالإضافة إلى زيادة الأموال والسلع التي تُرسل إلى العاصمة من قبل الإدارات الثلاث للتجارة البحرية، مما جعل موقفه يتراخى في هذا الشأن. لذا، أومأ برأسه بتحفظ، كعلامة على التفاهم.
لكن عندما وصلا إلى بوابة تشانغآن اليسرى وودعا هو تشيانغ، ابتسم تشانغ يويه خفيفًا، وفكر في أن لديه اقتراحًا آخر لم يذكره بعد؛ وإلا لما استطاع هو تشيانغ الحفاظ على تلك النبرة الهادئة. كان هو تشيانغ من أنصار مدرسة جيانغنان المتشددين، الذين يعتقدون دائمًا أن نانجينغ يجب أن تكون العاصمة، بينما يعتبرون الاحتفاظ بقوات كبيرة وسكان في الشمال القاحل إهدارًا للقوة الوطنية. سمع أن هو تشيانغ دعا مرارًا وتكرارًا إلى نقل العاصمة في السنوات الأخيرة. وكان قد أعد بالفعل اقتراحًا آخر، وهو إنشاء إدارة للتجارة البحرية في تيانجين!
بعد نقل العاصمة في عهد أسرة مينغ، لم يتغير وضع الفقر في الشمال والثراء في الجنوب فحسب، بل زاد اعتماد الشمال على الحبوب من الجنوب، مما أدى إلى ازدهار غير طبيعي لاقتصاد نهر الشحن، لذا تم رفض اقتراحات النقل البحري مرارًا وتكرارًا، والسبب الجوهري هو أن سلسلة المصالح أصبحت ضخمة جدًا. الآن، لم يمضِ سوى بضع سنوات على نقل العاصمة في السنة الثامنة عشرة من عهد يونغله، وهي الفترة الأكثر احتمالًا للتغيير. لولا الجو الراكد في هذا العصر المزعوم بالازدهار، لما كان بالإمكان استغلال الوضع حتى في مواجهة ما يُسمى بالعصر الجليدي الصغير في نهاية عهد أسرة مينغ.
عند عودته إلى مقر وزارة الجيش، اكتشف تشانغ يويه أن ضجة الجدل في قصر هونغوين قد استمرت إلى هنا، حيث كانت الأقسام المختلفة تناقش الأمر بحماس، وبعضهم كان يتحدث بصوت عالٍ جدًا، دون أن ينفصل حديثهم عن تلك القضايا الثلاث الهامة. وعندما دخل البوابة الثالثة ووصل إلى باب مكتبه، سمع حتى صوت تشن يونغ المألوف من الداخل.

“من الغريب حقًا، فالملك وي كان صغيرًا، وكان من الطبيعي أن يبقى في العاصمة، لكن لماذا بقي الملك يوي دون أن يذهب إلى إقليمه؟ حتى لو أرادت الإمبراطورة الأم أن تبقي أبناءها بجانبها لخدمتها، كان يجب أن يكون الملك شيانغ هو المعني…”
كان زانغ يوي قد شعر بنفس الشك من قبل، لكن المعلومات المتوفرة لدى هو تشي كانت محدودة، بالإضافة إلى عطلة عيد الفوانيس مؤخرًا والتحضيرات لمشروع قصر هونغوين، لذا لم يسأل أكثر. والآن، بعد سماع كلام تشن يونغ، ازداد شعوره بالغرابة. في تلك اللحظة، سمع صوت شي آن وهو يتنهد من الداخل.
“بالحديث عن هذا، لقد سمعت شائعات، أليست الإمبراطورة الأم مريضة؟ يُقال إن الطبيب الذي استُدعي إلى القصر قد رشحه دوق تشنغ، ويبدو أن دوق تشنغ قد رشحه بسبب توصية من الملك يوي لزوجة الدوق.”