الفصل 893: الجنود المقيمون في الجيش

بما أنه خرج اليوم مع موظفي وزارة الجيش، وبعد أن تم طرح كل الأسئلة الضرورية ومشاهدة كل من يجب مقابلته، من الطبيعي ألا يبقى زانغ يوه ليأكل مجانًا، فجلس لفترة قصيرة ثم ودع شو كوه. عندما عاد إلى غرفته، وجد الطاولة خالية تمامًا بدون أي طعام، فالذين كانوا يقولون سابقًا إنهم جائعون لدرجة أنهم يستطيعون أكل بقرة، جلسوا الآن بهدوء، وتنفسوا الصعداء عند رؤيته يعود.
“يا سيدي، أخيرًا عدت!”
عند سماع هذا الصوت المتوسل، التفت زانغ يوه على الفور، ورأى أنه أحد موظفي مخزن الأسلحة في نفس عمره تقريبًا، وهو الأكثر حبًا للمزاح، فشعر بالدهشة الشديدة: “ألم أطلب من شو زهن أن يخبركم بعدم الانتظار لي؟ لماذا تنتظرون هنا بحزن؟ في السابق لم تكونوا بهذا الاحترام، ألم تكن الأطباق دائمًا متناثرة بعد مغادرتي لفترة قصيرة؟”
“الأوقات تختلف، الآن أنت القائد الحقيقي لوزارة الجيش، كيف يمكن أن تكون غير منضبط؟” ركز تشوي فانزهي على كلمة “القائد الحقيقي”， وعندما رأى زانغ يوه ينظر إليه بعدم تصديق، فتح يديه قائلاً: “ليست فكرتي، بل هم من لا يلتزمون بالقواعد، قالوا إنهم يريدون المراهنة على ما إذا كنت ستأكل مع السيد شو… لكن بشكل عام، هذا ما يريدونه، فالقائد الذي لا يدفع ثمن الطعام لا يأتي، ونحن الموظفون الذين نأكل مجانًا نأكل بشراهة.”
على الرغم من أن معظم قادة الوزارات الست تغيروا، إلا أن وزراء ونواب الوزراء في الإدارات الأخرى كانوا في سن متقدمة، بينما كان زانغ يوه شابًا، ولم يحب أن يكون جادًا دائمًا ويبتعد عن موظفيه، لذا لم يمانع أحيانًا عندما يمزح معه البعض. لذلك، تجاهل مسألة المراهنة تلك عمدًا، وأمر بإحضار الطعام. بعد فترة قصيرة، تم ترتيب أنواع مختلفة من الأطباق على الطاولة، مما جعل معظم الموظفين الفقراء في العاصمة يشعرون بالسعادة الشديدة.
بعد نقل العاصمة، ارتفعت الأسعار بأكثر من 10%، بينما لم تزد رواتب موظفي العاصمة بل انخفضت، فالعملات الورقية أصبحت أقل قيمة يومًا بعد يوم — وهكذا، عندما اقترح دو زهين خفض نسبة تحويل الرواتب إلى عملات ورقية، اقترح وزير الطقوس هو تشيانغ تخفيض نسبة تحويل الأرز إلى عملات ورقية من 25 قطعة نقدية مقابل حجر واحد من الأرز إلى 15 قطعة نقدية فقط — لذلك، يعيش معظم موظفي العاصمة بمفردهم، بينما يعيش القليل منهم الذين لديهم أسرة في ظروف أكثر صعوبة. أما موظفو وزارة الجيش، فبفضل المساعدات المقدمة في الأعياد، بالإضافة إلى أن زانغ يوه كان يدعوهم من حين لآخر، استطاعوا الذهاب إلى المطاعم.

في هذه اللحظة، كان هناك حوالي عشرة أشخاص يمدون أعواد الطعام نحو الأطباق الشهية على الطاولة، بينما كان آخرون يحاولون معرفة أصل كل طبق. كانت هذه هي المرة الأولى التي يتناول فيها زانغ يويه الطعام مع تشو زانجي؛ ورغم أنه وجد الطعام لذيذًا، إلا أنه لم يكن يهتم كثيرًا بعدد الأطباق. أما الآن وهو المضيف، فلم يعد لديه الكثير من المخاوف. من بين جميع الأطباق على الطاولة، كان هناك أربع طرق مختلفة لطهي سمك الكارب، بالإضافة إلى سمك الكارب الأبيض والسمك الأزرق وغيرها، وكانت هناك حساءات وأطباق مطهوة بالصويا وأطباق مطهوة على البخار، وكلها كانت لذيذة للغاية. أما الخضروات التي طلبها زانغ يويه خصيصًا لتقليل الدهون، فلم يلمسها أحد. بكلمات شي آن اليائسة، “إذا لم نأكل وعاءين من الخضروات يوميًا طوال العام، فلماذا نأكل تلك الأشياء الآن؟”

بعد انتهاء وجبة الطعام، رأى زانغ يويه أن البعض من الحاضرين يداعبون بطونهم برضا، والبعض الآخر يمدون أجسادهم مبتسمين، بينما كان هناك من يلعق شفتيه متلهفًا لمزيد من الطعام. فاضطر إلى السعال بخفة، ثم أخفى ابتسامته.

“يجب أن تكونوا قد علمتم بما حدث صباح اليوم في قصر هونغوين. بعد العودة إلى المكتب وإنهاء المهام المطلوبة، تعالوا إلى القاعة الخلفية في وقت شين تشنغ، لدي أمور أريد مناقشتها معكم. الجميع، وليس فقط رؤساء الأقسام!”

كان على المسؤولين عقد اجتماعات باستمرار، وهو أمر لا مفر منه في جميع العصور. بالإضافة إلى الاجتماعات اليومية والاجتماعات الدورية في المكتب، كانت هناك دائمًا اجتماعات بين المكاتب المختلفة، لذا اعتاد المسؤولون على ذلك. لكن الاجتماعات الدورية في مكتب وزارة الجيش كانت تتكون عادةً من أربعة مسؤولين بالإضافة إلى زانغ يويه، أي خمسة أشخاص فقط، ونادرًا ما كان هناك حاجة لاجتماع الجميع معًا. لذلك، نظر الجميع إلى بعضهم البعض للحظة، ووافقوا رغم تفاجرهم.

وبما أن كل قسم في المكتب كان لديه شخص يعمل في الخدمة، فقد طلب زانغ يويه مسبقًا من العمال إعداد بعض الأطباق الإضافية وإرسالها إلى مكتب وزارة الجيش. وبما أن المطعم كان مخصصًا لاستقبال المسؤولين، بالإضافة إلى شهرة أحد المطاعم بالقرب من جسر يوهي الأوسط في تقديم الطعام للمنازل، فلم يعترض العمال أو صاحب المطعم، بل بدلاً من ذلك، أثارت كلمة “وزارة الجيش” وكلمات شو كوو العرضية أثناء مغادرته تخيلات معينة لديهم. لذا، نزل زانغ يويه ومرافقوه عبر مدخل الدرج، وتجمع صاحب المطعم وعدد من العمال حولهم. نظرت عيون كثيرة إلى وجوه الجميع، حتى جاء صاحب المطعم وهو يفرك يديه أمام زانغ يويه.

“سيدي، إذا كنتم لا تزالون راضين عن وليمة الأسماك في مطعمنا، فلم لا تتركون رسالة صغيرة؟ سنعتبر هذه الوجبة من على نفقة مطعمنا. وعندما تعودون مرة أخرى، سنقدم لكم خدمة أفضل بالتأكيد.”

نظر زانغ يوي إلى صاحب المتجر، فتذكر فورًا عبارة “ألذ شيء في عيد وانشي”، وفكر في أن هذا الرجل ربما كان سعيدًا جدًا بتناول الطعام، بالإضافة إلى الخدمة المجانية والخصومات الموعودة في المستقبل، لذا كتب تلك العبارة بخط جميل — بالطبع، رغم فقر المسؤولين في العاصمة، إلا أن لديهم طرقًا متعددة لكسب المال، ولا داعي لبيع خطوطهم، لكن طباع ذلك الرجل في عيد وانشي كانت مختلفة عن الآخرين — لذلك، أشار إلى اثنين من مرافقيه الذين كانوا ينتظرون أسفلًا، فأخرجوا حزمة من الأوراق النقدية الجديدة لدفع الفاتورة، فبدا صاحب المتجر محبطًا بعض الشيء، لكنه لم يهتم كثيرًا.
خطه لم يكن بمستوى خط وانشي السلس، وإذا تجرأ على التباهي بهذا الشكل، فسوف يتعين على المفتشين مقاضاته بالتأكيد!
بعد انتهاء وجبة الطعام، عاد الجميع إلى أماكنهم في الإدارة، وكذلك الأشخاص الذين كانوا يعملون داخل الإدارة تناولوا وجبة شهية، لذا بعد وقت “وي شي”، أصبحت الأقسام هادئة تمامًا، باستثناء أصوات خطوات الموظفين الذين يدخلون ويخرجون، وأحيانًا أصوات خطوات أخرى. عندما حان وقت “شين زهينغ”، وهو وقت انتهاء العمل المعتاد، تجمع الجميع في القاعة الثانية لوزارة الجيش.
القاعة الكبرى لوزارة الجيش هي المكان الذي يأتي إليه الضباط العسكريون لزيارة العاصمة وتسلم مناصبهم، وبما أن زانغ يوي كان نائبًا، فقد نادرًا ما استخدم هذا المكان، وكان يجتمع في الغالب في القاعة الثانية لمناقشة الأمور. الآن، بعد أن اجتمع الجميع، تحدث قائلًا: “بالنسبة لما حدث في قصر هونغوين صباحًا، حتى لو لم تذهبوا، يجب أن تعرفوا ما حدث، لقد دعوتكم اليوم لمناقشة الأمر.”
أقسام وزارة الجيش الأربعة، قسم الإدارة الجغرافية وقسم المخازن العسكرية، كان زانغ يوي قد شغل منصب مسؤول فيها من قبل، ولم تحدث تغييرات كبيرة في الأفراد على مر السنين، باستثناء بعض التنقلات بينهم؛ أما قسم اختيار الضباط، فلم يتدخل فيه أبدًا، لكن بسبب المشاكل الكبيرة التي حدثت سابقًا، تم تعيين أشخاص جدد، مما جعل الأمور أسهل بكثير؛ أما قسم العربات، فعلى الرغم من أنه الأقل شهرة، إلا أنه يتولى حماية القصر الملكي، ولعب دورًا مهمًا عندما كانت الأوضاع في القصر غير مستقرة، مما جعله أقرب إلى زانغ يوي. لذلك، في وزارة الجيش الحالية، رغم أنه لا يمكن القول إنها تحت سيطرة زانغ يوي وحده، إلا أن التأثير المستمر على مر السنين جعل تناغمها معه استثنائيًا.
“أود أن أسأل سيدي، هل الهدف من اختبارات الضباط العسكريين التي كتبتها ليس الخمر، بل ربما ليس الضباط العسكريين أو حتى الضباط، بل الأسر العسكرية؟”
الشخص الذي طرح السؤال كان المسؤول الجديد في قسم اختيار الضباط، جين تشنغآن، الذي يبلغ من العمر أكثر من أربعين عامًا، ويعتبر من الأكبر سنًا بين المسؤولين الحاضرين. بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن قسم اختيار الضباط يأتي بعد قسم الإدارة الجغرافية، إلا أنه يمتلك أكبر قدر من السلطة الفعلية، لذا كان من الطبيعي أن يكون هو من يطرح الأسئلة. ونتيجة لذلك، لم يتحدث الآخرون الذين كانوا متشككين أصلاً.

“ما تقولونه صحيح، الاسم مرتبط بالجيش، وهم في الحقيقة من سكان القوات العسكرية.”
منذ أن انضم تشانغ يوي إلى وزارة الجيش، عمل أولاً في قسم المخازن العسكرية، ثم في قسم الشؤون العسكرية، وقد زار شينغههو، ورافق الجيش في الحملات العسكرية والجولات الاستكشافية، كما شغل منصب حاكم مقاطعة قوانغدونغ، لذا فإن معرفته بسكان القوات العسكرية ليست أقل من معرفة أولئك الذين عملوا في وزارة الجيش لعقود. في تلك اللحظة، أومأ برأسه بخفة ثم تنهد.
“يجب على الجميع، بغض النظر عن مدة خدمتهم في وزارة الجيش، أن يعرفوا أن سكان القوات العسكرية اليوم ليسوا كما كانوا في عهد هونغوو. في ذلك الوقت، كان كل أسرة من سكان القوات العسكرية تُرسل رجلاً واحداً فقط للخدمة العسكرية، لكن اليوم غالباً ما تكون هناك أسرة بها رجلان أو حتى ثلاثة أو أربعة رجال يخدمون في الجيش، وعبء الخدمة العسكرية ثقيل جداً عليهم، فما السبب في ذلك؟ في عهد هونغوو كان الهدف هو القتال، وكان عدد سكان القوات العسكرية المسجلين في السجلات الصفراء كافياً، أما اليوم، في زمن السلام، لماذا يجب تعويض أعدادهم باستمرار؟ السبب هو أن عبء الخدمة العسكرية ثقيل جداً، ولذلك يهرب المزيد والمزيد من سكان القوات العسكرية!”
رفع تشانغ يوي صوته فجأة، ورأى أن القليلين فقط من الحاضرين لم يتأثروا، فشعر بالراحة، ثم شرب رشفة من الشاي لتهدئة مشاعره، ثم تحدث ببطء: “في البداية، قسّمت السجلات الصفراء سكان البلاد إلى سكان مدنيين، وسكان القوات العسكرية، والحرفيين، وأصحاب المواقد، وغيرهم، وذلك بهدف تمكين الناس من ممارسة أعمالهم بأمان، وليس لتصنيف الناس خارج فئة السكان المدنيين كطبقة دنيا، لكن ما هو الوضع اليوم؟ الحرفيون يعيشون كالعبيد، وأصحاب المواقد يعانون من الاستغلال الشديد، وسكان القوات العسكرية لا يستطيعون تحمل الخدمة العسكرية فيتهربون، والبقية يعيشون حياة صعبة أيضاً. السكان المدنيون تقريباً لا يتزوجون من أفراد هذه الفئات، وفي الواقع يعتبرونهم طبقة دنيا. إذا كان الأمر كذلك، كيف يمكن توقع أن يساهم سكان القوات العسكرية في الدفاع عن الحدود أو في الحروب؟”
“لكن في بداية حكم الإمبراطور، أصدر عفواً عاماً، وألغى الأعباء الثقيلة عن سكان القوات العسكرية، وأمر بأن تكون كل أسرة ترسل رجلاً واحداً فقط للخدمة العسكرية.”
بمجرد أن أنهى المتحدث جملته، سُمع صوت تشوي فانزه يعترض قائلاً: “البلاط الملكي أصدر مثل هذا المرسوم، لكن تنفيذه على أرض الواقع ليس بالأمر السهل. حسب ما أعرف، ما يقوله السيد صحيح، لقد عملت في قسم المخازن العسكرية لسنوات عديدة، وقمت شخصياً بتعويض أعداد الجنود مرة واحدة، وكان من بينهم أسرة بها أربعة رجال تم تجنيدهم جميعاً، ولم يتبق في تلك الأسرة سوى أم عجوز لا تستطيع حتى المشي، وعلى الرغم من أنني تركت لها بعض المال عند مغادرتي، إلا أنني أعتقد أنها لن تعيش طويلاً.”

بعد البقاء في السلك الحكومي لفترة طويلة، يُنسى معظم مفاهيم الرحمة والأخلاق والآداب والشرف، لكن موظفي وزارة الجيش كانوا لا يزالون في سن الشباب ويتمتعون بالحيوية، لذا صمتوا فور سماع الكلام. ثم قال تشانغ يوي بهدوء: “ما ذكره فان زهي في الواقع ناتج في الغالب عن بُعد مواقع الخدمة العسكرية. يتم نقل معظم الجنود من جنوب النهر إلى شماله والعكس، وهذا كان في الأصل تدبيرًا وقائيًا، ولا يمكن اعتباره خطأ، لكن نقص عدد الجنود في تلك المواقع يعود في الغالب إلى ذلك!”
توقف للحظة ثم قال بصوت جاد: “كل عام، يتم نقل الجنود من شنشي وشانشي وشاندونغ وخنان وبيجينغ إلى المناطق الجنوبية النائية مثل يوننان وقوانغدونغ وهاينان، ومن ليانغغوانغ وسيتشوان وقويتشو ويوننان وجيانغشي وفوجيان وهوغوانغ وتشجيانغ ونانجينغ إلى الحدود الشمالية مثل شنشي ولياودونغ. المشكلة الأولى هي عدم تأقلم الجنود مع المناخ، حيث يموت الناس في الجنوب بسبب البرد الشديد، ويموت الناس في الشمال بسبب الأمراض. أما المشكلة الثانية فهي أن مواقع الخدمة العسكرية تبعد آلاف الأميال عن مساكنهم، والطرق صعبة، ويتعين عليهم تحمل التكاليف بأنفسهم، ويموت الكثيرون في الطريق أو يهربون، ولا يصل إلى المواقع سوى جزء ضئيل منهم! ولهذا السبب، غالبًا ما يضطر أفراد العائلات العسكرية إلى التقديم مرارًا وتكرارًا، وهكذا تستمر الدورة، فكيف لا يتدهور النظام العسكري؟”
في تلك اللحظة، نظر الجميع إلى بعضهم البعض، فسأل شي آن: “هل تريد سيادتك رفع مكانة العائلات العسكرية من خلال نظام الامتحانات العسكرية؟ لكن المشاكل متراكمة بعمق، ولتحقيق نتائج، ربما لا يمكن ذلك في يوم أو يومين.”
“هل المشاكل متراكمة الآن، أم أنها تراكمت على مدى عشر سنوات أو عشرين سنة أو حتى خمسين أو مائة سنة؟ الإمبراطور في أوج شبابه ولديه العزيمة القوية للتخلص من هذه المشاكل، لذا فإن تقديم الاقتراحات هو واجبنا!” رأى تشانغ يوي الجميع يومئون برؤوسهم ويوافقون، فابتسم وقال: “لذلك، دعوت الجميع اليوم لتبادل الأفكار والتعاون. الامتحانات العسكرية مجرد ذريعة، دعوهم يتجادلون، أما ما يجب علينا فعله الآن هو تنظيم كل هذه التفاصيل بوضوح.”
وبما أن القائد قال ذلك، وقف الآخرون جميعًا ووافقوا. تلا ذلك نقاش طويل، وعندما غادر الجميع، بقي تشوي فانه وتشن يونغ وشي آن. مقارنة بتشن يونغ وشي آن اللذين عرفهما تشانغ يوي أثناء حملته في جياوجي، كان تشوي فانه يعمل مع تشانغ يوي لسنوات عديدة، لذا لم يكن يتحدث بشكل ملتوٍ.
“ألا تقلق سيادتك من أن يعرف الكثيرون ذلك، وينتشر الخبر، فيحاول البعض استغلال الفرصة؟”

“هذا أمر يجب القيام به؛ من الأفضل الكشف عن بعض المعلومات مسبقًا بدلاً من أن يؤدي الأمر إلى غضب الناس عند حدوثه. علاوة على ذلك، لم أكن أنا من اقترح هذا الأمر، فقد تحدث معي السيد يانغ من قبل. فهو في النهاية وزير الجيش ويخدم في البلاط منذ سنوات عديدة، ومعرفته بهذه الأمور أكثر تفصيلاً من معرفتي. حاليًا، هناك عدة قضايا أخرى معلقة في مجلس الوزراء، لذا فإن مسؤوليات وزارة الجيش ستقع علينا بالطبع.”
عند قوله هذا، لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة على الثلاثة المقربين الموجودين، وفجأة تذكر عيد وانشيجيه الذي لم يعد بعد — فنورغان أكثر برودة من بكين، فهل يمكن لهذا الرجل تحمل ذلك؟ من ناحية أخرى، عندما يعود وانشيجيه، من المحتمل أن يضطر زانغ تشي إلى السفر مرة أخرى. كما وعد في البداية، فإن المهام الشاقة في لياودونغ لا يهتم بها الآخرون، لذا فإن ذهاب زانغ تشي إلى هناك كان أمرًا يتمناه الناس، بل تمت ترقيته مرتين دفعة واحدة. في النهاية، فإن مهام الحرس في العاصمة هي التي تحظى بالشعبية الحقيقية.
بعد هذه المحادثة، عاد الثلاثة إلى مكاتبهم للقيام بأعمالهم، بينما عاد زانغ يويه إلى غرفته وسرعان ما جاء هو تشي الذي طلبه. سأله عن بعض التفاصيل المتعلقة بالتحقيق مع الشخصين السابقين، وعلم أن المعلومات المتوفرة لا تزال قليلة، فتأمل للحظة ثم قال بهدوء: “الإمبراطورة الأم على وشك الشفاء، ومن المفترض أن يحصل الدكتور هي على مكافأة سخية ويغادر القصر، وعندئذٍ، اذهب وتحقق من علاقة ملك يويه بذلك الدكتور هي.”
على الرغم من أنها كانت جملة بسيطة، إلا أن هو تشي فوجئ عند سماعها.
ملك يويه؟ الأخ الشقيق للإمبراطور، الابن الثاني للإمبراطور رنزونغ، ملك يويه؟