الفصل 899: أرض الألعاب النارية، سلالة الإمبراطور

كانت القيود الليلية في العاصمة صارمة للغاية، وكان الوقت يبعد ساعة واحدة فقط عن الساعة الثالثة من الوقت الليلي. ورغم قلة المارة في الشوارع، إلا أن حي هوانغهوا فانغ شرق بوابة دونغسي كان لا يزال مزدحمًا ونشطًا، دون أي أثر للهدوء الذي كان سائدًا قبل فرض القيود الليلية. كان هذا المكان هو المكان الشهير في عهد أسرة مينغ للفنون والرقص. ورغم وجود فوانيس حمراء كبيرة معلقة، إلا أن هناك فرقًا بين الفنانين الرسميين والخاصين.
أما الفنانون الرسميون، فهم ينتمون إلى “جياوفانغ”، ويقع مقرهم في زقاق جينزي، لكن تدريب المغنيات والراقصات يتم في ساحة العروض في زقاق يانلو، بينما تُقام العروض في زقاق غوولان. بالطبع، هناك فرق كبير بين الفنانات اللواتي يخدمن الناس العاديين والراقصات المخصصات لخدمة الإمبراطور؛ فزقاق غوولان هو المكان الذي تقدم فيه الفنانات عروضهن، ويقوم الناس بتقييمهن من حيث المظهر والأغاني والرقص، وعند انتهاء كل أغنية ينفقون الأموال بسخاء، مما يجعله مكانًا مثيرًا للغاية. ومنذ أن احترق معهد “فولي يوان” الذي تابعته الفنانات الرسميات بسبب حريق كبير، انتقلت هؤلاء الفنانات للعيش في الطوابق الستة عشر الجديدة في حي هوانغهوا فانغ، حيث يقمن بخدمة التجار الزائرين، مما جعل الحي أكثر ازدحامًا.
الطوابق الستة عشر، مثل معهد “فولي يوان” السابق، تتبع النظام القديم من عهد هونغوو، حيث يُمنع المسؤولون العسكريون والمدنيون والخدم من الدخول، ولا يُسمح إلا للتجار بالدخول والخروج. ورغم ذلك، مرت عقود منذ تأسيس الدولة، وأصبحت القواعد الصارمة في الماضي مجرد شكليات، بالإضافة إلى أن كبار المسؤولين في البلاط كانوا يطلبون أحيانًا راقصات جيدات لمرافقتهم في الولائم، ولم يكن المفتشون يهتمون كثيرًا بوجود المسؤولين الصغار في هذه الأماكن. لذلك، لم يحتاج زانغ يويه وليو زونغ إلى القلق كثيرًا بشأن الأنظار وهما يسيران في شوارع زقاق غوولان.
رأى ليو زونغ أن زانغ يويه ينظر يمينًا ويسارًا، كما لو كان يزور هذا المكان لأول مرة، فضحك قائلًا: “ماذا، أنت الذي تسيطر على هذه المنطقة تأتي إلى هنا لأول مرة؟”
كان زانغ يويه قد جاء منذ قليل، ورأى أن المكان مليء بالضيوف في كل مكان، ففكر في نفسه أن هذا المكان لا يمكن حظره في أي عصر، خاصة في الوقت الحالي حيث يعاني المسؤولون في العاصمة من الفقر وغالبًا ما تكون عائلاتهم بعيدة عنهم. لا يعرف شيئًا عن الإدارات الأخرى، لكن على الأقل في وزارة الجيش كان هناك مسؤول، يُقال إنه حصل على دعم من عائلة من العاهرات في زقاق دينغساو، وبقي في العاصمة لمدة ست سنوات حتى نجح في اجتياز الامتحانات وأصبح مسؤولًا، ثم تزوجها وترك وراءه قصة حب رائعة. لكن ما حدث لتلك القصة مع مرور الوقت، يمكن معرفته من خلال حالة ذلك المسؤول الذي بدا كرجل عجوز في سن أقل من أربعين عامًا.

لذلك، أمام مزاح ليو تشونغ، ضحك قائلاً: “إذا أردت رؤية الراقصات والغناء، فلدى الدوق الإنجليزي ما يكفي؛ وإذا أردت مشاهدة فرقة مسرحية تؤدي عروضها، ففي قصر أميرة حي شي وانغ فو يُرسل الأمير تشو من كايفنغ كل شهر عروضاً جديدة؛ أما بالنسبة للترفيه والمتع الأخرى، فمنزلي ليس فقط يحتوي على كل شيء، بل لن يكون أقل من الخارج أبداً. علاوة على ذلك، من يوجد آخرون مثل السيد ليو ليجروني إلى هذا المكان؟ أولئك المسؤولون لا يجرؤون!”
ضحك ليو تشونغ على الفور قائلاً: “هذا صحيح، رئيسك متسامح، لا مشكلة في دعوتهم لتناول وجبات جيدة، لكن إذا رأيت تصرفاتهم البشعة، فهذا سيكون غير لائق، ففي النهاية، هناك دائماً بعض الأشخاص الصلبين في ديوان التفتيش. لا تقلق، لن أجبر أحداً، الليلة هي تماماً الوقت المناسب لفرقة العندليب التابعة لإدارة الفنون لتقديم عروضها في برج تيانشيان لو في حي غو لان، فقط لمشاهدة الرقص والغناء وشرب الخمر. يُقال إن بعض كبار المسؤولين في مجلس الوزراء جاءوا أيضاً، فنحن لسنا سوى أشخاص عاديين.”
كان تشانغ يوي يعتقد أن ليو تشونغ يتحدث فقط، لكن عندما دخل بوابة برج تيانشيان لو، اكتشف أن المكان مليء بالضجيج، وعند النظر حوله رأى جميعاً يرتدون ملابس أنيقة، وكانت هناك وجوه كثيرة مألوفة من الاجتماعات السابقة. وعندما رأى أولئك الأشخاص أنه هو، كانت ردة فعلهم الأولى كمن رأى شبحاً، ثم استعادوا هدوءهم تدريجياً.
إنه جاء فقط لمشاهدة الرقص والغناء، وليس لزيارة البغايا، فلماذا يخاف من لقاء أشخاص مألوفين؟
على الرغم من أن ليو تشونغ عاد إلى العاصمة مؤخراً، إلا أنه كان أكثر دراية بالمكان من تشانغ يوي، فأعطى أمراً للنادل الذي جاء لاستقبالهم، ثم أخذ تشانغ يوي إلى الطابق الثاني على الفور. كانت الغرف المحيطة بالطابق الثاني مبنية حول المسرح، وأمام المسرح كان هناك أربع غرف فقط، فأخذ ليو تشونغ تشانغ يوي إلى الغرفة الوسطى بكل ثقة، وبمجرد أن جلسا، أمر النادل قائلاً: “أحضر جرة من خمر تيانشيان زوي الذي تصنعونه بأنفسكم، واختر أربعة أطباق باردة وأربعة أطباق ساخنة من أفضل ما لديكم، بالإضافة إلى حساء واحد وحلويتين، هذا كل شيء. يمكن تقديم الأطباق والحلويات لاحقاً، أحضر الخمر أولاً حتى نشربه وهو ساخن.”
كادت هذه الجملة أن تجعل تشانغ يوي يسعل بشدة، وعندما كرر النادل الأمر بصوت عالٍ ثم نزل الدرج بسرعة، نظر إلى ليو تشونغ وقال: “يا سيد ليو، نحن اثنان فقط، هل نحتاج إلى كل هذا الخمر والطعام؟”
“أنا أفعل ذلك لتوفير المال لك، لقد أوكلت بالفعل كل من مرافقي إلى الحانة عند مدخل الحي.”

رأى تشانغ يويه عيني ليو جونغ تتسعان من الغضب، فلم يجد حلاً سوى الصمت. بعد لحظات، رأى ذلك العامل يصعد الدرج وهو يحمل جرة خمر، وخلفه عامل آخر يحمل موقدًا. صعد الاثنان، أحدهما أمام الآخر، ثم مروا عبر الممر أمام الغرفة ودخلوا البيت؛ بدأوا أولاً بإلقاء تعويذة كبيرة، ثم رتبوا الموقد وأدوات الخمر وغيرها، وفتحوا ختم الطين عن الجرة. حاول العامل الأول مساعدتهم في تصفية الخمر، لكن ليو جونغ طرده دون كلام.

رفع ليو جونغ كميه ليصفي الخمر بنفسه، لكن تشانغ يويه لم يسمح لهذا الرجل العجوز والأكبر سنًا بالقيام بذلك، فسارع ليأخذ المهمة عنه. عندما رأى لون الخمر العنبري في الجرة وشم رائحته المألوفة، عرف أنه خمر أصفر يُشرب في منطقة جيانغنان، فسكبه على الفور في إبريق نحاسي صغير، وأضاف إليه شرائح الزنجبيل والسكر البلوري والبرقوق الأخضر، ثم أعد وعاءً نحاسيًا لتصفية الخمر. بعد فترة، أصبح الخمر دافئًا، فصفاه وملأ أكواب الخمر أمام الاثنين.

“يُقال إنه خمر الخالدين، لكن بطريقة تحضيره هذه، فهو لا يختلف كثيرًا عن الماء المحلى. لكن عندما يسكر المرء، لا يعود يهتم بالرقص والغناء في الليل، لذا يُعتبر مجرد تسلية قبل الطعام.” رفع ليو جونغ كوبه وتصادمه مع كوب تشانغ يويه، ثم شربه دفعة واحدة، وتمتم قائلاً: “منطقة قانسو باردة في الشتاء أكثر من العاصمة، إنها أصعب مكان، لكني سمعت أن خمرها جيد، لذا لا أهتم كثيرًا.”

“مرت كل هذه السنوات، ولا يزال ليو العجوز يحب شرب الخمر من أكواب كبيرة وأكل اللحوم بكميات كبيرة، لا عجب أنه يتأقلم في أي مكان.”

“ما هذا الكلام عن التأقلم؟ الحاكم إذا لم يستطع التكيف مع الظروف، فإن الجميع سيدمرونه! أنا محظوظ، ففي البداية، مع الدوق البريطاني، مات الكثيرون، لكنني كنت محظوظًا وحصلت على مكافآت؛ حدثت أحداث كبيرة في شاندونغ، لكنني نجوت من تلك الفترة سالمًا؛ ثم شاركت معك في تحقيق بعض الإنجازات، لكن ربما لم أقتل عددًا كبيرًا من الأعداء في ساحة المعركة مثل تلك المرة…”

أكثر ما يهتم به الجنرالات هو روابط الأخوة بين الجنود؛ فقد قاتلوا معًا في ساحة المعركة وشربوا الخمر معًا، ومعظم العلاقات تُبنى في هذا الدم والخمر. على الرغم من أن تشانغ يويه لم يقاتل مع ليو جونغ، إلا أنهما مرا معًا بمخاطر كثيرة، وعندما يشربان الخمر معًا، يصبح الأمر أكثر متعة. بينما يتبادلان الأكواب، يتذكران الأيام العصيبة الماضية، ويتحدثان ويضحكان معًا؛ في النهاية، مد ليو جونغ يده نحو الإبريق واكتشف أنه فارغ، فصرخ بصوت عالٍ:

“يا نادل، أحضر المزيد من الخمر!”

ما إن انتهى ذلك النداء حتى سُمعت من الخارج تصفيقات عالية. تفاجأ تشانغ يوي في البداية، ثم سارع إلى النهوض ورفع الستار الخيزراني الشفاف عاليًا. في تلك اللحظة، اختفى الضجيج في الخارج تمامًا، وحل محله صوت موسيقي خافت يأتي فجأة، كان صوتًا نقيًا وصافيًا، كما لو كانت طيور الصباح تغني بمفردها، وكان يحمل نوعًا من الهدوء والانعزال. لكن تلك النغمات تسربت تدريجيًا إلى قلب الإنسان، حتى بدون الاستماع إلى كلمات الأغنية، جعلت الشخص يشعر بالاسترخاء دون وعي. استند تشانغ يوي مفكرًا على كرسي الوزير المريح، ثم أدرك لماذا لا يُستخدم في هذا المكان كراسي بظهر عادي كما في أماكن أخرى، بل يُستخدم هذا النوع من الكراسي الأكثر راحة واسترخاءً.

بالفعل، كان هذا المكان المثالي للاسترخاء والاستماع إلى الموسيقى مع إغماض العينين.

سرعان ما ظهرت تحته تنانير ملونة وأشرطة متطايرة، وكانت راقصات الرقص قد صعدن إلى المسرح. بعد أن نظر تشانغ يوي لبضع لحظات إلى الرقصة المُعدة بعناية، أغلق عينيه واستمر في الاستماع إلى الأغنية العذبة. المثير للإعجاب أنه حتى مع صعود الراقصات إلى المسرح، ظل صوت الغناء كما هو، كأنه ليس موجهًا للآخرين بل لنفسه فقط، لكنه في نفس الوقت بدا طبيعيًا وبسيطًا. والأروع من ذلك أنه من البداية إلى النهاية، باستثناء الراقصات اللواتي كن مجرد دعم، لم يكن هناك أي صوت موسيقي مصاحب.

عند انتهاء الأغنية، عادت التصفيقات والهتافات من كل مكان مرة أخرى. في تلك اللحظة فتح تشانغ يوي عينيه، فوجد أن ليو تشونغ كانت عيناه مليئتان بالدموع. كان مصدومًا ويريد أن يسأل بعض الأسئلة، لكنه في النهاية ابتلع كلماته. بالفعل، بعد لحظات قليلة، فرك ليو تشونغ عينيه ثم ضحك بخفة.

“آسف لإزعاجك، فقط تذكرت بعض الأمور القديمة، لا شيء مهم.” عندما رأى أن هناك خادمًا يحمل صينية يمر من الباب، قام ليو تشونغ دون كلام ووضع سوارًا ذهبيًا على الصينية، ثم عاد كأن شيئًا لم يحدث. تفاجأ الخادم قليلًا، ثم شكره بصوت عالٍ وذهب إلى الغرفة التالية ليطلب المزيد، بينما بقي تشانغ يوي مذهولًا.

“ألم أقل إنني سأدعو؟”

“أردت سماع هذه الأغنية بنفسي، إذا أردت أن تدعو، فأحضر لي المزيد من الخمر!” تخلص ليو تشونغ أخيرًا من تلك الحالة المزاجية وهز رأسه بقوة، “هذه الأغنية بالنسبة لأمثالك الذين في البلاط، تجعلك تشعر بالانتعاش، أما بالنسبة لنا الذين نقاتل في ساحات المعارك باستمرار، فهي دواء رائع. أسعد ما في عودتي إلى العاصمة هو العثور على مكان رائع كهذا، والثاني هو ترقيتك. بما أنك تتولى وزارة الجيش، يجب أن يقل عدد من ينتقدونني.”

لم يكن زانغ يويه مهتمًا كثيرًا بالموسيقى وما شابه؛ فقد كان شخصًا غير مهتم بهذه الأمور منذ حياته السابقة، لذا رغم جمال الأغنية التي سمعها للتو، إلا أنه نسيها بسرعة، وكان مهتمًا في تلك اللحظة بكلمتي “البحث عن العيوب” التي ذكرها ليو تشونغ. كان على وشك السؤال، لكن في تلك اللحظة جُلب الخمر من الخارج، فتوقف للحظة، وعندما تم سكب المزيد، سأل: “هل البحث عن العيوب الذي يتحدث عنه ليو لاو يتعلق بوزارة الجيش، أم بالمسؤولين الرسميين، أم بأقسام حكومية أخرى؟”
“أنا في النهاية من شاندونغ، يجب أن تعرف أنه منذ فترة الفوضى التي أحدثها الأمراء، مات العديد من الجنرالات من شاندونغ أو تم نفيهم، ومن بقي تم تعيينهم للدفاع عن الحدود، بينما أنا تقدمت في المنصب بثبات، وبالطبع هناك من لا يحب ذلك.” قال ليو تشونغ ذلك بهدوء، وعندما رأى أن زانغ يويه قد عبس، ابتسم وقال: “أه، أنت لست مبتدئًا، فما الذي يستدعي الغضب في هذه الأمور الحكومية؟ بعد كل شيء، تقع تشينغتشو بالقرب من ليآن، ولولا إنجازاتي، لكنت قد تم عزلي منذ زمن، وأنا الآن راضٍ تمامًا. والآن بما أنك نائب وزير الجيش، فلا داعي للقلق بشأني.”
رأى زانغ يويه أن ليو تشونغ رفع رأسه وشرب كوبًا آخر من الخمر، ثم حاول إقناعه بالشرب، فاضطر إلى شرب معظم المحتويات بلا خيار. هذه المرة لم يكن الخمر الأصفر الناعم والغني، بل شعر بحرقة في حلقه ومعدته بمجرد ابتلاعه، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يستعيد وعيه.
“هاها، هذه المرة خمر مغولي أصيل، نادر في أماكن أخرى من العاصمة، وجوده هنا مفاجأة كبيرة.”
عندما رأى أن ليو تشونغ أصبح في حالة سكر، أراد زانغ يويه أن ينصحه بالشرب أقل، لكن ليو تشونغ رفض الاستماع وسكب له كوبين آخرين. كانت الستائر الخيزرانية للغرفة مرفوعة لمشاهدة الرقص والغناء، فدخل الضجيج من الخارج، ومر الزوار الجدد أمام الباب. بينما كان ينظر بلا حول ولا قوة إلى ليو تشونغ وهو يسكب كوبًا كاملًا في وعاء الخمر الخاص به، سُمعت فجأة ضربات خفيفة للتصفيق من الخارج.
“اليوم من حسن الصدف أنني قابلت شخصًا مألوفًا في مكان كهذا.”
رفع زانغ يويه رأسه ورأى ستة أو سبعة أشخاص واقفين خارج الباب. كان الشاب الذي يقودهم في نفس عمره تقريبًا، يرتدي رداءً أحمر زاهي مزينًا برسومات للفراشات، وعلى رأسه تاج ذهبي، وكان يبدو مترفًا للغاية. على الرغم من أنه رآه عدة مرات من قبل، إلا أنه تعرف عليه على الفور — لم يكن سوى ملك يويه! وبجانب ملك يويه كان واقفًا زانغ جيه بمظهر متوتر. وعندما رأى أن ليو تشونغ قد سقط على الطاولة، ولم يكن واضحًا ما إذا كان ثملاً حقًا أم لا، وقف بهدوء وانحنى في تحية.

دخل ملك يويه إلى الغرفة وكأنه يعرف أهلها جيدًا، نظر حوله ثم ضحك قائلاً: “يقولون إن عيد يوانجيه يتطلب الحفاظ على النقاء والاستقامة، لم أكن أتوقع أن تأتي حقًا إلى هنا، بل اخترت أفضل غرفة في برج تيانشيان. ما رأيك، هل تمانع أن أأتي مع بعض الناس لنستمتع هنا لفترة؟ تأخرت، فقد فاتني اللحن الجميل الذي سُمع للتو، وأنا أشعر بالأسف الشديد.”
على الرغم من عدم معرفته بما يخطط له ملك يويه، إلا أن زانغ يويه لم يرغب في أن يترك فرصة للناس للحديث عنه، فأومأ برأسه بهدوء قائلاً: “لقد استمتعت أنا وليو لاوجيو بالشرب أيضًا، وكنا على وشك المغادرة، دعونا نترك هذه الغرفة للأمير الثالث والعم جيانغ.”
كان زانغ جيانغ قد واجه مشكلة في وقت سابق مع تشو يونغ من دوقية تشنغ، وعندما سمع كلام زانغ يويه اللطيف، بدأت ملامحه تتحسن قليلاً. لكن ملك يويه ضحك وهز رأسه قائلاً: “إذا التقينا فهذا بمثابة قدر، لماذا لا يبقى يوانجيه لفترة أطول قليلاً؟ قد لا أكون بمستوى أخي الأكبر، لكن مهارتي في الشرب أفضل منه قليلاً، ألا يمكننا أن نكون أصدقاء في الشرب؟”
عندما رأى أن زانغ يويه لا يزال يرفض، عبس زانغ جيانغ وقال بسخرية: “بما أننا جئنا إلى مكان كهذا، فلا داعي للتحفظ، ألا تحتقر أخي يويه الأمير الثالث؟”
لو كان زانغ جيانغ يتحدث بلطف لكان الأمر مقبولًا، لكنه تصرف بتعالٍ كشخص أكبر سنًا، فلم يستطع زانغ يويه تحمل ذلك، فتقدم دون كلام وساعد ليو تشونغ على النهوض، ثم قال بهدوء: “العم جيانغ على حق، لم يكن ينبغي أن أأتي إلى هذا المكان، والآن بما أن الوقت يقترب من حظر التجول، يجب عليّ بالطبع أن أعيد ليو لاوجيو إلى المنزل. غدًا هناك اجتماع في البلاط، وبما أن العم جيانغ يعمل في الحرس الإمبراطوري، فلا يمكنه الغياب، أرجو أن تعود مبكرًا، سأغادر الآن.”
“أنت…”
كان زانغ جيانغ غاضبًا للغاية، وكان على وشك الرد بسخرية، لكن ملك يويه من جانبه مد يده ليوقفه. عندما رأى أن زانغ يويه لم يعد بعيدًا عن الباب، تحدث بجدية قائلاً: “إذا كنت تعتبرني وحشًا مخيفًا، فهذا حقًا محبط. في النظام الحالي، الملوك الفرعيون مجرد أشخاص عاطلين، وأنا لا أطلب منك أن تفعل شيئًا…”
وبما أن زانغ يويه لم يتوقف، لم يعد زانغ جيانغ قادرًا على التحمل وقال أخيرًا: “أخي يويه، دعني أحذرك، رغم كبر مدينة العاصمة، هناك أشخاص لا يمكن إخفاؤهم.”