الفصل التاسعمائة والرابع: كلمات الأكبر سناً

بعد ساعة من المناقشات، تردد تشو زانجي، الذي كان قد عزم بالفعل على اتخاذ قراره، مرة أخرى بسبب كلمات يانغ شيتشي، وحتى دو زين وتشانغ يويه، الحمو والصهر، وافقا في النهاية على رأي يانغ شيتشي، مقترحين تأجيل البت في الأمر حتى تصل جميع التقارير من الأقارب. أما الآخرون، فقد تراجعوا مؤقتاً عن مواقفهم، وبعد مغادرة قاعة وينهوا، انقسم الجميع تلقائياً إلى مجموعات.
لوّح تشانغ يويه ودو زين لبعضهما البعض، ثم توجها لللحاق بالدوق يانغ تشانغ فو. على الرغم من وجود العديد من جواسيسه في العاصمة ومعرفته ببعض الأمور، إلا أنه كان مشغولاً بالشؤون الرسمية، وكان يانغ تشانغ فو يفضل البقاء في الخلفية، فلم يزر منزل الدوق منذ آخر مرة أقيمت فيها مراسم تكريم الأسلاف، وكانت دو وان حاملاً، لذا كانت والدتها سون شي هي من تزور المنزل بشكل متكرر، لكنها كانت تدخل عبر الباب الخلفي، لذا لم يهتم كثيراً بالوضع في الباب الرئيسي.
كان القصر المحظور يقع داخل بوابة وومن، ولم يستطع الأخ وابن أخيه التحدث كثيراً، واكتفيا بمناقشة موضوع اليوم لفترة قصيرة. بعد مغادرة بوابة وومن وانسحاب الخصي الذي كان يرشد الطريق، حمل تشانغ يويه المشعل بيد وساعد يانغ تشانغ فو باليد الأخرى، ثم بدأ يسأل عن الموضوع الذي ذكره يانغ شيتشي سابقاً، لكن يانغ تشانغ فو صمت للحظة قبل أن يتحدث.
“رغم أنني مكلف حالياً بالتخطيط للشؤون العسكرية والسياسية بناءً على أوامر الإمبراطور، إلا أنه بما أن الأمر كبير، فإن هناك بعض الأمور التي لا أستطيع التحدث عنها بسهولة، وبما أنك أنت وزير الجيش من طرح هذا الموضوع، فلم أتحدث كثيراً. من وجهة نظر قائد عسكري، أتمنى بالطبع أن يكون الجيش قوياً والضباط ماهرين في الفنون القتالية، لكن من وجهة نظر نبيل وراثي، فإن الضباط الذين ورثوا مناصب عسكرية، كان لآبائهم وأجدادهم العديد من الذين قاتلوا معي في المعارك، لكن أبناءهم وأحفادهم قد لا يتمكنون من وراثة تلك المناصب، بل قد يعانون من الفقر، وهذا يؤلمني كثيراً.”
لم يكن تشانغ يويه قد رأى يانغ تشانغ فو إلا في حالة جدية ومتفانية، ونادراً ما رآه يتنهد بحزن كهذا، فشعر بثقل في قلبه. وعندما تذكر ما قاله تشو يونغ في زيارتهما السابقة لحديقة شيجينغ، الذي تحدث عن مشاعر مماثلة، اضطر إلى التحدث أيضاً.

“الضباط مجرد جزء من الأمر، في الحقيقة، طلبت من ضباط وزارة الجيش أيضًا المشاركة في مناقشة شؤون العسكريين. أسست أسرة سونغ الشمالية جيشًا محظورًا وجيشًا إضافيًا، ونتيجة لذلك أصبح الجنود تقريبًا عبيدًا، وأصبح العسكريون اليوم أيضًا في حالة مشابهة للعبيد. سقطت أسرة سونغ الشمالية على يد الجورتشن، وسقطت أسرة سونغ الجنوبية على يد المغول، ورغم وجود أخطاء كبيرة في السياسة العامة، إلا أن تدهور نظام الجيش كان أحد الأسباب أيضًا. لم يتم منع الوراثة في المناصب العسكرية تمامًا، ألم يتم إنشاء مدارس لتعليم الفنون القتالية؟ في عهد الإمبراطور تايزو، كانت المناصب العسكرية تُورث عبر اختبارات صارمة، وإذا فشل المرء في الاختبار، كان يُعاقب بشدة، ورغم أن هذا كان قاسيًا حقًا، إلا أنه يجب القول إنه بفضل هذه القواعد الصارمة، استطاعت الوحدات العسكرية تدريب جنود أقوياء.”
“لقد قادت الجيش لسنوات عديدة، كيف لا أعرف هذه الأمور؟” هز زانغ فو رأسه مرة أخرى، ثم تحرر من يد زانغ يويه، “لا تنظر إلى حقيقة أنني أتنقل الآن في عربة، الجميع يعرف أن لدي أمراضًا مزمنة مثل التهاب المفاصل وبرد الساقين، لكن إذا صعدت على حصان، أستطيع استخدام القوس والرمح والسيف! يا أخي يويه، لدى الجنود عادة سيئة، أنت رغم أنك قاتلت جنود ألوتاي في شينغههه وشاركت في الشؤون العسكرية في جياوتشي ودافعت عن جيانغنان ضد اليابانيين، لكنك بالتأكيد لا تعرف تلك العادة، وهي أن الآباء الجنود الذين يكافحون للحصول على مكانة، يرفض تسعة من كل عشرة منهم أن يرسلوا أبناءهم إلى ساحات القتال مرة أخرى!”
تجمد زانغ يويه في مكانه.
في عصره، كانت العائلات العسكرية شائعة جدًا، وكان بعض الآباء يجبرون أبناءهم على الانضمام إلى الجيش حتى لو رفضوا ذلك، باستخدام الأحزمة، لكن زانغ فو قال إن الآباء الذين يحصلون على مناصب عسكرية وراثية في هذا العصر، غالبًا ما لا يرغبون في أن يذهب أبناؤهم إلى ساحات القتال مرة أخرى! لكن عند التفكير في الأمر بعمق، وجد أن هذا منطقي. الخدمة العسكرية شيء، والقتال في ساحة المعركة شيء آخر. كان الجنود في ذلك العصر محترمين، بينما يعتبر العسكريون اليوم مثل العبيد، ويحتاج أبناء العسكريين إلى الخدمة في مناصب حكومية عالية مثل وزير الجيش لتغيير وضعهم الاجتماعي، وتقريبًا لا أحد من السكان المدنيين يرغب في الزواج من أفراد العائلات العسكرية.
علاوة على ذلك، في أراضي أسرة مينغ الشاسعة، كانت معظم الوحدات العسكرية في الداخل هادئة، ولا تحتاج إلى القتال، ولا تحتاج إلى مهارات قتالية عالية، فقط يكفي أن يتمكنوا من إدارة العسكريين لزراعة الأراضي. أما بالنسبة للقتال الحقيقي… فعليهم ترك مصيرهم للقدر، ولا داعي للحديث عن التدريبات، فباستثناء المواقع الحدودية الهامة، لا توجد تدريبات في أي مكان آخر.
“أفهم تنبيه العم الأكبر.”

“إذا فهمت ذلك فهذا جيد.” لم يلتفت زانغ فو ليرى تعبير وجه زانغ يويه، ليس لأن الظلام قد حل وجعله غير قادر على الرؤية بوضوح، بل لأنه من خلال معرفته بزانغ يويه، كان يعرف تمامًا ما الذي سيشعر به هذا الابن الأخ الذي يقدّره كثيرًا. وهكذا، وهو يسير، تحدث بهدوء مرة أخرى قائلاً: “يبدو أن وزارة الجيش لم تعيّن وزيرًا لها بعد، ويعتقد الجميع أن الإمبراطور يريد ترك هذا المنصب لك، لكن يجب أن تعلم أنه مع وجود شخصين نبيلين من عائلة زانغ، فهذا أمر مستحيل بالطبع. تم تكليفك مؤقتًا بإدارة وزارة الجيش كنائب وزير لأنك على دراية بأقسام الوزارة الأربعة وقادر على السيطرة عليها، ويمكننا نحن أيضًا مساعدتك في التصدي لبعض الأمور، لذا يكون التغيير أسهل. لكن بعد إتمام المهمة، من المرجح أن تنتقل إلى مكان آخر، كتكريم لإنجازاتك، إما إلى وزارة الشؤون المدنية أو وزارة الشؤون الإدارية.”

حتى دو زهين لم يقل هذه الكلمات لزانغ يويه؛ فطبيعة دو زهين كانت أن يقدم تلميحًا واحدًا فقط عند مواجهة مشكلة، ويترك الباقي لزانغ يويه ليفكر فيه بنفسه. بحسب كلماته، رغم أن زانغ يويه طالب، إلا أنه أصبح الآن شخصية مؤثرة، ولا يمكنه بالطبع أن يتبعه في كل شيء. لذلك، كان على زانغ يويه أن يفكر بنفسه بعناية، وعلى الرغم من أنه فكر في هذا الجانب بالفعل، إلا أنه لم يخترق هذا الغشاء الرقيق بعد. الآن، بعد أن تحدث زانغ فو مباشرة عن النقطة الأساسية، لم يستطع إلا أن يفرك عينيه المتصلبتين.

“لا تقلق يا عمي، سأبذل قصارى جهدي للتقدم خطوة بخطوة، ولن أتخذ إجراءات جذرية دفعة واحدة.”

“هذا جيد.” ابتسم زانغ فو بارتياح، ونظر إلى السماء وهو يمشي ببطء، قائلاً: “أمور الجيش ليست مثل شؤون الأقارب، فبالنسبة لهم يمكن حل المشاكل بسرعة، أما والد زوجتك فهو رجل نزيه، وإذا قرر شيئًا فسيواصله حتى النهاية. وفقًا لطبيعته، حتى لو كان عليه التقاعد بعد إنجاز هذه المهمة والعودة إلى نانجينغ، فلن يهتم، لأنه يعتبر هذه المهمة أهم من أي شيء آخر. وكذلك يو تشيان الذي يشرف على مسح الأراضي في جيانغنان، لم أقابله، لكن من خلال التقارير، يبدو أنه رجل نزيه أيضًا، لذا فهم يتصرفون دون التفكير في العواقب. لكن أنت مختلف، أنت دائمًا تفكر في كل الجوانب قبل اتخاذ أي قرار، وهذه الأمور متراكمة ومعقدة للغاية، ولا يمكن التسرع فيها. لذلك، كل ما اشتكيت منه لدي، توليت التصدي له نيابة عنك، والأمر نفسه ينطبق على دوق تشنغ.”

في تلك اللحظة، شعر زانغ يويه بتأثر شديد. حتى مع علمه بأن زانغ فو كان دائمًا يدعمه بكل جهده، إلا أن مشاعره الحالية كانت أعمق بكثير. ولم يتحدث بهدوء إلا بعد مغادرته بوابة تشانغآن اليمنى، قائلاً: “سأكون أكثر حذرًا وعناية في أعمالي مستقبلاً، ولن أخيب ظن عائلة زانغ، ولا ظن عمي أيضًا.”

“هذا يكفي!” قال زانغ فو وهو يبتسم، ثم أومأ برأسه لزانغ يويه وأشار إلى العربة التي كانت تنتظر هناك، “لا داعي لإيصالي، المكان هنا على بعد خطوات قليلة من منزلي، والعربة موجودة هناك أيضًا. حماتك شعرت بالصدمة اليوم، اذهب وتحدث مع حموك ليكون أكثر حذرًا. الأشياء الهشة تنكسر بسهولة… ربما لن يستمع إلى هذا الكلام، لكن عليك أن تقنعه أحيانًا.”
وافق زانغ يويه مرارًا، وبعد أن أوصل زانغ فو إلى العربة، عاد إلى الخلف، فرأى دو زهين ويانغ بو يخرجان جنبًا إلى جنب، وكأنهما لا يزالان يتشاوران في شيء ما، لكن لم يكن هناك أثر ليانغ شيتشي. بعد التفكير قليلاً، تذكر أن يانغ شيتشي كان يقوم بواجباته في مجلس الوزراء تلك الليلة. تقدم بخطى سريعة، فعندما رأى يانغ بو أنه هو، أومأ برأسه وقال شيئًا لدو زهين، ثم صعد مباشرة إلى عربته الخاصة، بينما ساعد زانغ يويه دو زهين على الذهاب إلى عربة البغال التابعة لعائلة دو.
بمجرد أن صعدا إلى العربة وأُغلق ستارها، سأل دو زهين مباشرة: “كيف حال حماتك؟”
“قال شياو وو إنها تعرضت لإصابات جلدية فقط، ولا يوجد شيء خطير.” رأى زانغ يويه أن دو زهين ضرب جبهته، ثم فرك عينيه، فأدرك مدى تعبه طوال اليوم، فأضاف على الفور: “ذهب ثلاثة مسؤولين من مقاطعة وانبينغ ومقاطعة شونتيانفو وإدارة الجيش في المدينة الجنوبية إلى منزلها، وشياو وو غاضبة لأنهم تركوها وحدها، وحماتي وبختها لأنها غير مدركة، لكنها الآن في حالة نفسية جيدة نسبيًا.”
“من الجيد أنها بخير، من الجيد أنها بخير!” كرر دو زهين هذه الكلمات بصوت خافت، ثم تنهد بعمق، “أنا بالفعل أشعر بالذنب تجاهها، وإذا تأثرت بسببي حقًا، فهذا… في عيد يوان، لم أكن أحب وجود الكثير من الناس في المنزل، لكن الآن مع وجود مثل هذه الأمور، إذا استطعت، اعيرني بعض الأشخاص من عائلتك.”
“لقد رتبت الأمر بالفعل، لا تقلق يا حموي.”
لكن عندما رأى زانغ يويه دو زهين يضع يديه على صدره ويغمض عينيه مستندًا إلى جدار العربة، ويبدو أنه يستخدم قوة كبيرة في ذراعيه، عرف تمامًا أن هذا المعلم وحموه لم يهدأ بعد، بل كان في حالة من الارتباك الشديد. وكلما زاد الأمر سوءًا، شعر أكثر بأن هذا هو دو زهين الحقيقي. ذلك الشخص الذي يتجاهل أقرب أفراد عائلته من أجل شؤون الدولة، ربما يكون قديسًا، لكن بالنسبة لعائلته، فهو محزن للغاية. في تلك اللحظة، شعر أنه اقترب أكثر من دو زهين.

“أنا وحماتك تزوجنا في سن الشباب، وكان زواجنا في ذلك الوقت بأمر من الآباء وبتدبير من الوسطاء. كنت شخصًا لا يتحدث، وكنت أهتم فقط بالدراسة، وكانت الأسرة بأكملها تعتمد عليها، سواء في الأمور المنزلية أو الزراعة، أو حتى عندما نجحت لاحقًا وأصبحت مسؤولًا، فقد أعدت لي كل شيء بعناية فائقة، وحتى عندما غبت لأكثر من عشر سنوات، لم توبخني قط… على الرغم من أنني أصبحت مسؤولًا ذا منصب رفيع خلال هذه السنوات، إلا أن الأوضاع المالية في الأسرة لم تتحسن بسبب طباعي، ولم يزد عدد العمال بل نقص، ولم أتمكن حتى من منحها أي متعة، ولم تظهر أمامي أبدًا علامات القلق أو الخوف، والآن…”
نادرًا ما كان دو زهين يتحدث بكثرة، لكن في تلك اللحظة، وبينما كانت العربة تتأرجح، استمر في الهمس دون توقف، وكانت نظراته مشتتة أحيانًا. عرف تشانغ يويه أن دو زهين لا يريد مجرد كلمات تعزية بسيطة منه، لذا ظل صامتًا طوال الوقت، دون أن ينطق بكلمة واحدة، حتى توقفت العربة أخيرًا، فقفز أولاً منها، ثم مد يده لمساعدة دو زهين.
عندما رأى توقف العربة، تقدم شوي شان من عند الباب حاملاً المشعل، لكنه عندما رأى تعبير وجه سيده الغريب، لم يجرؤ على قول المزيد. وساعد تشانغ يويه دو زهين حتى وصلا إلى باب الغرفة الرئيسية، حيث سمعوا أصوات الضحك والمزاح من الداخل، فنظر تشانغ يويه إلى حماه القديم، ثم رفع ستارة الباب وساعده على الدخول.
لم يكن هناك أحد في النصف الأمامي من القاعة، وكانت الأصوات تأتي من خلف الحواجز، لذا عندما رأى تشانغ يويه أن دو زهين تخلص من يده وتوجه بسرعة إلى الخلف، تردد للحظة ثم أبطأ خطواته. وبالفعل، بعد قليل، سُمع صوت شياو وو السعيد من الخلف، وعلم أن دو وان كانت حاملًا ولا يمكنها البقاء خارجًا طوال الليل، لذا لابد أنها عادت بالفعل، فوقف في الخارج لفترة، وبعد قليل رأى شياو وو يخرج من الغرفة الخلفية، وعندما رآه، أشار له بيده، ثم ذهبا إلى الغرفة الشرقية للتحدث.
“أخي، من الأفضل أن تعود أولاً، فوالدي مشغول الآن بالاهتمام بأمي، وهي أيضًا ليس لديها وقت لرؤيتك.” ابتسمت شياو وو بمكر، وعندما رأت أن تشانغ يويه يبتسم أيضًا ويومئ برأسه، عرفت أنه فهم ما تقول، ثم قالت بحسد: “كنت أعتقد دائمًا أن والدي دائمًا يحمل وجهًا جادًا، لم أكن أتخيل أنه يمكن أن يكون مهتمًا بالآخرين بهذه الطريقة… مهلاً، متى سيعود والدي في النهاية؟ هل تنوي حقًا تركه هناك في تلك الأراضي القاحلة؟”

“لقد عاد بالفعل، إنه يجلس هناك على متن القارب في طريقه، وأعتقد أنه سيصل إلى تيانجين خلال شهر أو شهرين على الأكثر، وحينها ستتمكن من رؤيته.” تذكر تشانغ يوه فجأة الرسالة التي كتبها وان شي جيه له، حيث اشتكى فيها من أنه “أصبح نحيفًا بسبب حبها”， ولم يكن يعرف ما كُتب في الرسائل الخاصة بين الزوجين، ولا كان يعرف ما إذا كان ذلك الشاب قد تأثر حقًا هناك، لذا فكر في الهروب على الفور، ونهض بسرعة قائلاً: “بما أنك قلت ذلك، لن أدخل لأزعجك، فقط أخبر والديك لاحقًا.”
عندما رأت شياو وو أن تشانغ يوه يغادر بسرعة، تجمدت في مكانها، وعندما حاولت اللحاق به، اكتشفت أنه اختفى خارج بوابة الفناء، فغضبت أكثر. نظرت إلى البيت الرئيسي، وعلى الرغم من عدم وجود ضوضاء كبيرة بالداخل، إلا أنها قررت عدم تخريب الأجواء، فأدارت رأسها وعادت مباشرة إلى غرفتها لتراقب طفلها، لكن وهي تسير، ظل قلبها مشغولًا بذلك الرجل الماكر.
“عندما يعود، سأتبع مثال والدي وأهتم به جيدًا!”
لكن هذا الاهتمام بدا وكأنه يحمل نبرة من الغضب الخفي.
في ليلة بكين، بدأت الأمور تهدأ تدريجيًا، وبخلاف أصوات الدوريات المنتظمة، كانت هناك فقط أصوات خطوات رجال الشرطة وأصوات الحديث المنخفض، بالإضافة إلى أصوات الموسيقى التي تأتي أحيانًا من منازل النبلاء الذين لم يناموا بعد. كانت هناك أحيانًا قطط أو كلاب صغيرة تظهر في الطرق، مصحوبة بأصوات غريبة، مما يثير القلق.
أمام مدرسة الفنون القتالية في الحي الشرقي، التي تم بناؤها لكنها لم تُستخدم بعد، ظهر ظل أسود يتسلل إلى الباب، ونظر إلى المكان لفترة، ثم دخل إلى أحد الأزقة المجاورة. وصل إلى منزل كبير وطرق الباب، وعندما فُتح الباب، دخل على الفور. عندما وصل إلى الغرفة الداخلية، كان هناك بالفعل عدة أشخاص ينتظرونه، وعندما خلع عباءته، تحدث أحدهم على الفور.
“كيف الأمر؟”
“يبدو أن الأمر سينتهي خلال ثلاثة أو خمسة أيام، وعندها سيأتي بالتأكيد ممثلون عن وزارة الجيش ومكتب قائد الجيوش الخمسة.” توقف للحظة، ثم سأل بتردد: “هل يجب أن نتصرف فعلاً؟”
ساد صمت في الغرفة، وحتى أكثر الأشخاص ثباتًا بدأوا يتبادلون النظرات. بعد فترة طويلة، سُمع تنهيدة من الزاوية.
“دعونا ننتظر قليلاً، إلا في حالة الضرورة القصوى…”