الفصل التاسعمائة والحادي عشر: صعوبة تنقية الشؤون العائلية

يقع مكتب التفتيش في شارع مقاطعة جيونغغي بجوار ديوان العدل ووزارة العقوبات، وهو موقع مهم للسلطة القضائية. لكن على مر السنين، وبسبب إعادة تأسيس قوات الحرس الإمبراطوري وصعودها، تم نقل جزء كبير من السلطة في النظر في القضايا الجنائية إليها، وبالتالي تحول مفهوم مكتب التفتيش تدريجياً ليكون موجهاً نحو البلاط الملكي فقط وليس نحو الشعب. أصبحت أعين معظم المفتشين مركزة على النبلاء والمسؤولين الكبار في البلاط. ومقارنة بالمسؤولين الكبار المحبوبين، كان من الأسهل كثيراً توجيه الاتهامات ضد النبلاء. السبب بسيط: رغم أن النبلاء هم أصحاب إنجازات، إلا أنهم إما من الجيل الثاني أو الثالث، ولم يعودوا يتمتعون بنفس المكانة التي كانوا عليها سابقاً. فإذا تم اتهامهم، فإن سمعتهم تتضرر، وحتى لو لم يتم اتهامهم، فإن سمعتهم القوية تظل محفوظة على الأقل. أما ما إذا كان النبلاء سينتقمون لاحقاً أم لا، فهذا يعتمد على قدرات كل شخص.
ففي النهاية، السعي وراء الشهرة مع الحفاظ على النفس أيضاً يعتبر مهارة في حد ذاتها.
ورغم عدم رضا غو زو عن هذه العادة، إلا أنه لم يكن لديه خيار. فتقييم المفتشين لا يشبه تقييم الإدارات الأخرى؛ فلا يمكن تقييمهم بناءً على إنجازات حقيقية، لذا أصبح الوفاء بمسؤولية توجيه الاتهامات هو المعيار الوحيد للتقييم. على الأقل تحت إشرافه الحالي، لم تحدث حالات الجشع والتهور التي كانت موجودة في عهد ليو غوان.
لذلك، في ذلك اليوم، بعد أن فكر بعناية في ترشيح أربعة مسؤولين لحضور جلسات الدروس في قصر هونغوين، بدأ يتصفح ملخصات الرسائل المقدمة إلى الإمبراطور والتي أرسلتها وزارة الشؤون السياسية مؤخراً. كانت هذه عادة سارية منذ سنوات؛ فرغم أنه لا يتدخل في الرسائل المقدمة، إلا أنه كان يريد أن يكون على علم بما يقولونه. لم يكن يسعى لنيل أي فضل لنفسه، لكن إذا كشف أحدهم عن مشكلة كبيرة، فإن معرفته المسبقة تساعده على إيجاد حل لتجنب حدوث كارثة.
ورغم أن ذلك لم يجعل الناس يشعرون بالامتنان تجاهه، بل كان هناك العديد من المفتشين الذين ينتقدونه في الخفاء، إلا أنه لم يهتم بذلك. فهو، كمفتش أيسر، لم يكن مخلوقاً ليكون موضع امتنان؛ بل كان يريد فقط تنظيم أوضاع مكتب التفتيش وتصحيح أخطائه، تقديراً لتوصية يانغ شيتشي ولثقة الإمبراطور وتوقعاته.
عندما وصل إلى أحد النصوص، عبس فجأة. نظر بتمعن إلى تلك السطور القصيرة، وحتى أنه بدأ يطرق بأصابعه على المسند بتفكير عميق، ثم نسخ تلك السطور كلها، واستدعى أحد الخدم ليسلمه الورقة، ثم أعطاه بعض التعليمات بهدوء قبل أن يطرده. بسبب تلك السطور، ظل قلقاً طوال الوقت، حتى عاد الخادم بعد ساعة، وسلمه وثيقة أخرى، فتنفس الصعداء أخيراً.

لكن، كان من الأفضل عدم القراءة؛ فبعد قراءته من البداية إلى النهاية، ورغم أن غو زو كان قد توقع ذلك مسبقًا، إلا أن تعبير وجهه ظل جادًا. جلس هناك يفكر لفترة، ثم سأل الكاتب الذي كان يخدمه عن الوقت، ثم نهض فجأة.
“اخرجوا وجهزوا العربة، اذهبوا…”
لكن الكلمة الثانية توقفت في حلقه. بعد تردد طويل، هز يده أخيرًا قائلًا: “لا بأس، استمر في عملك.”
استمر الوضع حتى نهاية اليوم، حين استطاع غو زو أخيرًا كبح رغبته في استدعاء ذلك المفتش للاستفسار، وخرج مباشرة. لقد كان مسؤولًا لسنوات عديدة، لكنه كان يعيش في الغالب على راتبه، وكان يساعد أفراد عائلته الفقراء كل عام، لذا حتى مع توليه منصبًا رفيعًا، كانت وسيلة تنقله مجرد عربة بسيطة مطلية باللون الأسود مع غطاء من القماش الخشن، وبدت أكثر بساطة من عربات العلماء العاديين. في طريقه من المكتب إلى المنزل، طلب من السائق أن يدور بالعربة في شوارع العاصمة لفترة، قبل أن يتخذ قراره أخيرًا.
“اذهبوا إلى منزل عائلة دو في حي ووغونغ.”
منذ الهجوم الذي تعرضت له السيدة دو تشيو في المرة السابقة، أصبح حي ووغونغ أكثر ازدحامًا من السابق. عندما دخلت عربة غو زو الحي، لاحظ السائق وجود بعض الحراس يتجولون هناك. نزل غو زو أمام باب منزل عائلة دو، وعند رؤية هذا المشهد، عبس قليلاً فقط. كان قد سمع أن والد زوجته وزوجها رفضا إرسال أشخاص من مقاطعة وانبينغ في مقاطعة شونتيان ومكتب الجيش في المدينة الجنوبية للتفتيش، لكن بعد وقوع مثل هذا الحادث، لم يكن من المستغرب أن ترسل الإدارات الثلاثة أشخاصًا لمراقبة المكان بالتناوب. لذا، بعد أن تقدم السائق ليعلن اسمه عند الباب، اقترب الحارس وانحنى له باحترام، ثم دعاه بلطف للجلوس في غرفة الحارس، ثم دخل مسرعًا ليبلغهم، ولم يشعر غو زو بأي استياء.
ففي النهاية، كان منزل عائلة دو نادرًا ما يكون مزدحمًا، ولم يكن من المستغرب ألا يعرفه أحد سوى في اجتماعات الحكومة أو في منزل يانغ.
لكنه انتظر لفترة قصيرة فقط، حتى فاجأه الشخص الذي دخل وهو يرفع ستارة الباب، فلم يكن سوى زانغ يويه! عندما رأى زانغ يويه غو زو، انحنى له، ثم شرح بنفسه قائلًا: “صدف أن انتهيت من عملي مبكرًا اليوم، وعلمت أن والد زوجتي ربما لن يعود، فجئت لأراه أولاً، ولم أتوقع أن ألتقي بالمفتش غو. هل أنت هنا للبحث عن والد زوجتي؟ لا يوجد جدول ثابت لعودته إلى المنزل، فإذا أمكن، دعني أدعوك للجلوس في القاعة، فالأمر سيكون كما لو كنت تتحدث معي. وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، يمكنك ترك رسالة، وسيأتي إليك عندما يعود.”

في الأيام العادية، كان اللقاء بين الطرفين يتم وفقًا للمناصب الرسمية، لكن الآن تصرف زانغ يويه كمن هو أدنى منه رتبة، مما جعل غو زوو في موقف صعب. في الأصل، كان يعتقد أن دو زهين، بوجود زانغ يويه كصهر له، يجب أن يكون على دراية بشؤون عائلة زانغ، لذا أراد التحقق من الأمر، لكن ذلك كان بطريقة غير مباشرة. لذلك، نظر إلى زانغ يويه، تردد للحظة ثم أومأ برأسه.
“حسنًا، السؤال عليك لن يختلف.”
فهم زانغ يويه حينها أن غو زوو جاء من أجل أمر يتعلق به، فتحرك قلبه، ودعاه بيدين فارغتين ليقوده إلى الأمام. عندما وصلوا إلى قاعة مينغشين، دعا غو زوو للجلوس، ثم أمر بتقديم الشاي، وعندما غادر الجميع، سأل أخيرًا: “قال السيد غو للتو إن لديه سؤالًا، والآن لا يوجد أحد غير ضروري، يمكنك أن تسأل بحرية.”
فكر غو زوو للحظة، ثم سأل مباشرة: “بما أن يوان جيه قال ذلك، سأتحدث بصراحة… هل من بين إخوة الدوق البريطاني من يأخذ عبيدًا يقومون بتطهير أنفسهم؟”
عند سماع هذا السؤال، تفاجأ زانغ يويه على الفور. العبيد الذين يقومون بتطهير أنفسهم هم أولئك الذين يرغبون في الانضمام إلى القصر كخدم دون مرور بالسلطات الحكومية. على الرغم من أن الخدم الخصوصيين كانوا أشخاصًا معاقين، إلا أن الدخول إلى القصر كان يوفر لهم قوتهم، وإذا كانوا محظوظين مثل وانغ جين وفان هونغ وجين يينغ، فحتى المسؤولون العاديون كانوا يحترمونهم كثيرًا، وكان ذلك طريقًا للتميز. لكن من بين الكثيرين الذين يقومون بتطهير أنفسهم بأنفسهم، كان هناك عدد قليل فقط يدخلون القصر، بينما يتم رفض البقية. وهكذا، أصبح هؤلاء الأشخاص مجموعة أسوأ حالًا من الفقراء، ولم تكن القوانين المفروضة لمنع ذلك فعالة.
بما أنه ليس منزله، وعلى الرغم من معرفته بأن زوجة الدوق البريطاني تدير منزلها بصرامة، إلا أنه لم يجرؤ على الضمان، لذا تذكر زانغ يويه بعناية، ثم هز رأسه قائلاً: “لا يبدو أن هناك عبيدًا يقومون بتطهير أنفسهم في منزل الدوق البريطاني في العاصمة أو في حديقته. لكن بالنسبة للعم زانغ فوي والعم زانغ جوي، لا أستطيع الضمان. ما الأمر، هل سمع السيد غو أخبارًا ما؟”
“ليست أخبارًا، بل هناك من قدم شكوى بالفعل.” رفع غو زوو نبرته وحذر بصوت جاد، “الدوق البريطاني من كبار مسؤولي الدولة، وكان دائمًا عادلاً وصارمًا في تصرفاته، فإذا فقد التوازن في مثل هذه التفاصيل الصغيرة، فلن يكون ذلك له معنى. حتى لو لم يفعل الدوق البريطاني ذلك، ولكن زانغ فوي أو زانغ جوي فعلاه، فإن انتشار الخبر سيضر بسمعة عائلة زانغ على أي حال.”

تحدث غو زو بكل جدية وعمق، فأسرع تشانغ يويه بالنهوض ليشكره. وبما أن ما يجب قوله قد قيل، لم يبق غو زو طويلاً، بل تحدث ببضع كلمات أخرى ثم غادر. رافقه تشانغ يويه شخصياً إلى الباب، وعندما غادرت العربة، وقف هناك بحاجبين مقطبين، مفكراً في أنه كان ينوي نقل تشانغ جوه بعيداً، لكن يبدو أن الآخرين سبقوه. كان يعتقد أن تشانغ فو لن يترك أي ثغرة، لكن الأمر مختلف مع هذين الشخصين.

لكن أخلاق تشانغ جوه وتشانغ جوه معروفة لدى كل من لديه بصيرة في البلاط، وعلاوة على ذلك، ليست هذه المرة الأولى التي يفسدان فيها سمعة عائلة تشانغ؛ فالشخص الذي لديه بصيرة سيفصل بين الدوق تشانغ فو وهذين الأخوين بالتأكيد. لكن الاحتفاظ بهذا الشر أمام العينين ليس أمراً مريحاً على الإطلاق. لذلك، وقف عند الباب لفترة، ثم عاد وأعطى تعليمات ليوي شان، ثم استدعى مرافقيه وخرج على حصانه.

بعد مغادرة حي يونغ فانغ، ساروا على طول شارع شوانوو مين نحو الشمال، ثم على طول شارع السور الإمبراطوري الشمالي نحو الشرق، حتى وصلوا إلى باب حديقة بريطانيا في حي تيه شيزي، حيث نزلوا عن الخيل. كان هناك خادم مراقب ينتظرهم، وقد دخل الأشخاص في الداخل مسبقاً لإبلاغهم. لذلك، عندما تجاوز تشانغ يويه الحاجز، استقبله الخادم القديم رونغ شان بابتسامة.

“إذا جاء السيد يوي لزيارة السيدة، فهي الآن في الحديقة الخلفية مع السيدة الثالثة وبعض النساء يشاهدن المسرحية. أما إذا جاء لزيارة السيد، فهو بعد تناول العشاء يعلم السيد الأكبر فن رماية السهام في الحديقة.”

عندما علم أن والدته هناك، لم يتفاجأ تشانغ يويه، فأومأ برأسه قائلاً: “أنا هنا لأجل بعض الأمور مع العم الأكبر.”

أصبح الظلام يحل مبكراً مقارنة بأيام الشتاء، لكن بالنسبة للعائلات العادية، ما زالوا يذهبون إلى الفراش بعد تناول العشاء، لأنهم لا يرغبون في إهدار زيت الفوانيس. لكن منزل الدوق تشانغ فو الفخم بالطبع لا يمكن أن يكون بهذا البؤس، خاصة أن تشانغ فو الآن يتولى فقط الشؤون العسكرية والدولة بأمر من الإمبراطور، وإذا لم تكن هناك مهام مهمة، فكل ما عليه فعله هو الجلوس في المنزل والاستمتاع بالحياة، لذلك لم يهتم تشانغ فو بفرقة المسرح التي أُضيفت إلى المنزل. لكن عند سماع أصوات الآلات الموسيقية وأغاني الرجال والنساء، هز رأسه دون قصد.

كانت هناك عشرة أعمدة مضيئة على جانبي الطريق تحتوي على شعلات من الراتنج، وعلى الرغم من أنها لم تضيء المكان كما لو كان نهاراً، إلا أنها كانت مشرقة جداً. عندما رأى تيانسي تردد وهو جالس على الحصان، صرخ تشانغ فو بصوت حاد: “في الجيش لا توجد معارك فقط في النهار، بل أيضاً في الليل. المكان مضاء جداً الآن، وإذا لم تتمكن من إصابة أكثر من ستة أهداف من عشرة سهام، فإن مهارتك في الرماية لا تزال غير كافية!”

عندما صرخ فيه والده، عض تيانسي على أسنانه فورًا، وأخرج سهمًا من كيس السهام، ثم وضع القوس بيده اليسرى استعدادًا، ثم ضغط بساقيه على بطن الحصان وانطلق بسرعة بصرخة واحدة. في تلك اللحظة، دخل تشانغ يوي إلى هناك بقيادة رونغشان، فرأى فارسًا يمر بسرعة البرق على الطريق المستقيم، وكان صوت شد القوس وإصابة الأهداف مستمرًا. بعد فترة، توقف صوت حوافر الحصان تدريجيًا، فتقدم نحوه وربت على ظهره عدة مرات برفق.
“إنه يصيب ستة أهداف من عشرة في مكان مظلم كهذا، إنها مهارة رماية رائعة حقًا.”
عندها التفت تشانغ فو ورأى أنه تشانغ يوي، فابتسم وأومأ برأسه، ثم قال: “لا تكتفِ بمدحه، إذا استطاع أن يصيب ستة أهداف من عشرة حتى في ظل انطفاء أكثر من نصف الشعلات، عندها فقط يمكن اعتباره جيدًا. لكن للوصول إلى هذا المستوى، يحتاج على الأقل إلى التدريب الشاق لخمس أو ست سنوات.”
“متطلبات العم الأكبر لتيانسي مرتفعة جدًا… لكن الأب النمر لا ينجب كلبًا، فهو وحده القادر على تولي مهمتك، وعندها فقط يمكن لاسم عائلة تشانغ أن يظل مزدهرًا.” عندما رأى تيانسي يعود مسرعًا على حصانه، قفز من على حصانه سعيدًا وركض نحوه، لكن عندما اقترب، نظر أولاً إلى تشانغ فو، ثم نادى “أخي يوي الثالث”، فابتسم تشانغ يوي ورفع إبهامه له، ثم قال: “ذهبت سابقًا إلى مكتب الأسلحة، حيث تم صنع دفعة جديدة من الأقواس الجيدة، سأختار واحدًا وأهديه لك لاحقًا. هذه الدفعة طلبها الإمبراطور شخصيًا، لذا تم صنعها بعناية فائقة، ويمكن اعتبارها من صنع حرفيين ماهرين.”
“لا تدلله دائمًا.” عندما رأى تيانسي سعيدًا للغاية، لم يستطع تشانغ فو أن يمنع نفسه من إلقاء بعض المياه الباردة عليه، لكن عندما رأى تشانغ يوي يتحدث معه مرة أخرى، هز رأسه ولوح بيديه ليطرده، ثم قال: “أنت كأخ أنت تدلله كثيرًا. لقد وُلد في عائلة من النبلاء ولديه كل شيء، يجب أن يخضع لبعض التجارب حتى يتحسن. بالمناسبة، لماذا تأتي إلى هنا في هذا الوقت المتأخر بدلًا من العودة إلى منزلك لتكون مع زوجتك؟”
“هناك أمر.”
أعاد تشانغ يوي سرد ما قاله غو زوو سابقًا بإيجاز، وعندما رأى تعابير وجه تشانغ فو تتغير تحت ضوء الشعلات، شعر ببعض عدم اليقين: “هل من الممكن أن يكون العم الأكبر قد استلم فعلاً عبد عائلة زيجينغ؟”

“لا ينبغي أن يكون في المنزل، لكن يجب أن يكون في الأراضي الزراعية. لقد ذكر رؤساء القرى سابقًا أن عدد المزارعين في الشمال قليل، والأراضي غير كافية للزراعة، لذا استأجروا بعض العمال الذين يقومون بأعمال التنظيف، لكنهم لا يعتبرون مزارعين حقيقيين، بل عمالًا مؤقتين. وبما أن هؤلاء الأشخاص لم يُرفضوا من قبل القصر، فقد قال رؤساء القرى إنهم يحصلون فقط على طعام، وهذا أفضل من رؤية الناس يموتون جوعًا، لذا فكرت عمتك في أهمية التسامح ووافقت. أنا أيضًا أعرف هذا الأمر، لكنني لم أتوقع أن يتم الكشف عنه. أما عمك الثاني وعمك الثالث…“
توقف زانغ فو للحظة، ثم تحدث بصراحة: “يجب أن يكون لدى عائلتيهما أيضًا أشخاص يعملون في الأراضي الزراعية، ربما بطريقة أكثر قسوة من عندي، حيث يعتبرونهم عبيدًا يبيعون أنفسهم للعمل، بل ويشملون أفراد عائلاتهم أيضًا. لقد وبختهم أيضًا، لكنهم لا يستمعون، ويقولون إنهم يرغبون في ذلك، لذا لا يمكنني سوى الامتثال لهم. في الحقيقة، منذ نقل العاصمة حتى الآن، هناك على الأقل ألف أو ألفين من العمال الذين لا يستطيعون الدخول إلى القصر في مناطق مثل باودينغ، ومعظمهم يعملون في أراضي النبلاء. معظم أراضي عائلتك تحت اسم عمك الأكبر، وبعضها أراضٍ مخصصة للطقوس، وعلاوة على ذلك، أراضي عائلتك ليست كثيرة، ولا توجد ديون في الضرائب وما إلى ذلك، لذا لم يعتبر أحد هذا الأمر مهمًا، ولا عجب أنك لا تعرفه.“
منذ بداية عملية قياس الأراضي العام الماضي، طلب زانغ يوي من زانغ تشي وزانغ جيو وغيرهم الانتباه إلى الأراضي الزراعية، وعدم التفكير في تغيير الضرائب المستحقة، كما طلب منهم أيضًا التحقق مما إذا كان هناك احتلال لأراضي الناس، ولذلك كان يعتقد دائمًا أن أمور الأراضي يجب أن تكون واضحة تمامًا ولا توجد فيها أي مشاكل، لكنه اكتشف الآن أن عدم وجود عيوب في جانب ما لا يعني عدم وجود عيوب في جانب آخر. لذلك، لم يستطع إلا أن يضغط على جبينه، ثم قال بابتسامة مريرة: “إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟“
“دعهم يقدمون الشكاوى، ثم نقدم تقريرًا للاعتذار. أما أولئك العمال الذين يقومون بأعمال التنظيف… بما أن الأمر قد كُشف، فمن الطبيعي ألا يتم الاحتفاظ بهم، وربما يتم إرسالهم للعمل في الحدود.“
في تلك اللحظة، شعر زانغ يوي بثقل في قلبه. الجميع مخطئ في هذا الأمر، لكن من سيدفع الثمن الأكبر هم بالطبع أولئك الأشخاص المساكين الذين قاموا بذلك طواعية ثم سيُجبرون على مغادرة ديارهم. هز رأسه وتنهد، ثم رافق زانغ فو إلى الغرفة الدراسية، وكشف عن بعض الأمور التي كان قد خطط لها، وأخيرًا حصل على موافقة زانغ فو.
“إذا كان الأمر كذلك، فتفضل بالقيام به، لا داعي للقلق بشأن الباقي، أنا سأتولى كل شيء.“