الفصل التاسع: جنوب المدينة (تسعة)

“يا لك من غاوداف عجيب!”
لم يتوقع وانغ وي أن يكون غاو شي بهذا الارتخاء، فتفاجأ في البداية، ثم هز رأسه مبتسمًا بمرارة وقال: “إذا أراد تشانغ جيو أن يتنافس معي في فن الرسم، يمكنه ببساطة الذهاب إلى سفح جبل زونغنان؛ فأنا، وانغ وي، حتى لو كنت فقيرًا، لن أعجز عن إهداء لوحة واحدة. أنت يا غاوداف تريد بوضوح الحصول على شيء مني، لكن لا بأس، طالما أنك مستعد لغناء أغنية أثناء ممارستك لفن السيف مع صاحب السمو، سأهديك قصيدة “جي يو وانغ تشوان زوو”!”
عندما سمعت الأميرة يو زهين كلام وانغ وي المرح والمثير، لم يغضب غاو شي رغم أن نواياه قد كُشفت، بل ابتسم وقال: “ما المشكلة في ذلك؟ لكن غنائي أثناء ممارسة السيف ليس رقيقًا مثل صوت القيثارة، ويحتاج إلى شخص يعزف الناي لمرافقته، فليكن ابن أخي لي كوا هو من يقوم بذلك.”
استمتعت الأميرة يو زهين بحديثهما، فالتفتت وغطت وجهها وضحكت قائلة: “هذا رائع جدًا، لقد سمعت منذ زمن أن غاو شي يعزف على السيف ببراعة، ومع مرافقة هذا الشاب الوسيم بالناي، سيكون الأمر مميزًا بالتأكيد.”
وبعد ذلك، لم يتحدث غاو شي كثيرًا، بل أومأ للي كوا مشيرًا إليه بالمساعدة في إضفاء الحماس، ثم نهض وتوجه إلى المكان الفارغ في وسط قاعة تشانغآن. بعد فترة وجيزة، جاء الحراس بالسيف المستخدم في العرض والناي النقي. أخذ غاو شي الناي على الفور وسلمه للي كوا، بينما أخرج سيفه الشخصي وطرقه مرتين لاختبار نغمته. وعندما اكتملت كل الاستعدادات، أومأ غاو شي للأميرة يو زهين مشيرًا إلى أنه يمكن البدء.
فوجئ لي كوا في البداية عندما جره غاو شي لمرافقته بالناي، لكنه سرعان ما هدأ وبدأ يعزف أغنيته المفضلة “سو وو مو يانغ” بشكل عفوي، وسرعان ما امتلأ المكان بأصوات ناعمة متداخلة، وكأن قاعة تشانغآن تحولت إلى جبال خضراء ووديان هادئة، وانغمس الجميع في الاستماع، وكانوا يصفقون من حين لآخر. انتشر عطر اللونغشيان عبر العوارض الخشبية إلى سقف القاعة، ومع نسيم الهواء النقي القادم من الخارج، تفرق العطر بحرية، مما جعل القاعة كلها تبدو كمكان سحري.
لم يلاحظ لي كوا تعابير الناس، بل ضم شفتيه برفق وأرسل الهواء من أعماق جسده، وكأنه فعلاً في وادٍ هادئ مع النسيم والقمر. سمع الجميع صوتًا طويلًا ناعمًا، كصوت القمر فوق الجبال، وكنجوم ساطعة في السماء. كل مشاعر الحزن والوحدة كانت تخرج من الناي الطويل، وكأن كل تفاصيل الحياة تظهر بهذه الطريقة، مما جعل الناس يشعرون بالتأمل العميق.
ومع نغمة عالية مرتجفة، سحب غاوداف سيفه، وكان هذا السيف سريعًا كالنسيم وخاطفًا كالبرق. انتقلت حدة السيف من السماء إلى الأرض، ومن الداخل إلى الخارج، مصدرةً هالة من البرودة. ومع هذه البرودة، بدأ غاوداف يعزف ويغني. صوت السيف الحاد يلامس الناي الأخضر، وفي تلك اللحظة بدا وكأنهما يتناغمان معًا. كان الصوت حزينًا كصوت الناي القيانغ، ومؤلمًا كصوت القرن. كأنه رجل عجوز في السبعينيات يحمل راية أسرة هان، ينظر جنوبًا نحو العاصمة، لكنه لا يسمع سوى صوت غراب وحيد يصدر صرخة طويلة.

أصبح صوت الناي الخاص بلي كوو في تلك اللحظة حزينًا وموحشًا؛ فتارة ترتفع نغماته العالية لتحيط بالمكان وتنتشر في العالم كله، مما يضفي عليه جمالًا رائعًا. كأنهم اتفقوا مسبقًا، فالناي والسيف يرافقان بعضهما البعض؛ تارة يكونان حزينين وهادئين، وتارة أخرى عاليين ومليئين بالحماس. يشعر المستمع وكأنه في صحراء شاسعة، حيث تهب الرياح الباردة الهادئة بجانب وجهه، مرورًا بجبال تشيليان، وصولًا إلى يانغغوان، ومتجهة نحو تشانغآن المزدهرة. إن صوته العذب يؤثر في كل من يسمعه. أصوات أجراس الجمال التي تتردد على طريق الحرير، وتلك الأصوات الخفيفة كأصوات الموسيقى السماوية، تصل تدريجيًا إلى قلوب الجنود الحراس، مخلفةً أغنية تمجد الحياة البشرية. لوحة مدينة يانغغوان القديمة تتلألأ بضوء الفوانيس الزيتية الصفراء الباهتة، مع سقوط أوراق الشجر المتساقطة والغبار القادم من جبال تشياوبا، مما يشكل صورة للصحراء والحصون القديمة والأنهار الطويلة.

أصبح صوت الناي أكثر هدوءًا، وكأنه يتبع إيقاعًا معينًا؛ يمكن للمرء أن يتخيل الخيول السريعة التي ترفع الغبار بجانب محطات البريد، والجنود الذين يرفعون أسلحتهم مع أصوات الأبواق خارج ساحات التدريب في المدن الحدودية، والتجار الذين يسيرون على طريق الحرير مع الشمس والقمر.

بينما كان الجميع غارقين في هذه الصورة القديمة الشاسعة، سُمع فجأة صوت حاد كأنه زجاجة فضية تنكسر أو يشق اليشم. توقفت المشاهد في اللوحة فجأة؛ تلك الحصون القديمة، تلك الأنهار الطويلة، تشانغآن كلها تحولت إلى رسومات على الورق، تتأثر بمرور الزمن وتغير الأحوال، وفي النهاية يعود كل شيء إلى الصمت.

“رائع!”

بعد لحظة من الصمت، كسر وانغ وي الصمت أولاً بتصفيقه. “يقول الناس إنك يا غاودافو تجيد القتال بالسيف، وفي البداية ظننت أن هناك مبالغة في المديح، لكن اليوم بعد أن رأيتك، شعرت وكأنني أخطأت في تقديرك طوال حياتي. السيف الأزرق الطويل، والغناء أثناء القتال في يديك يا غاودافو ليس سوى لمسة بسيطة كمن يلتقط زهرة، حتى أنا، الناسك الذي أعيش في الجبال، مضطر لأن أمدحك بأنك تمتلك أسلوب النبلاء في عصر وي وجين.”

عند سماعه هذا الكلام، مرر غاو شي يده على لحيته وقال: “أنا مجرد أستمتع باللعب، ولا أستحق مثل هذا المديح من موجيه. لكن الحصول على إبداعات ساكن وانغتشوان يجعل رحلتي اليوم ذات قيمة.”

عندما رأت الأميرة يوزهين أن الحديث ممتع، غطت وجهها بكمها وضحكت قائلة: “إن السيد غاو يستحق حقًا سمعته الطيبة، وخسارة نائب الوزير ليست ظلمًا. لكنني أعتقد أن هذا الشاب الذي يعزف الناي موهوب للغاية، فقد أثر فيّ بصوته العذب. لا أعرف من هو هذا الشاب الوسيم، فهو في سن صغيرة ولديه مثل هذه الموهبة.”

عند سماعه هذا، انحنى غاو شي قليلاً وقال: “ردًا على سؤال الأميرة، ابن أخي هذا هو كوو، ابني الوحيد، وإذا حسبنا بدقة، فهو أيضًا أحد أحفاد عائلتكم.”

“أوه؟”

نظرت الأميرة يوزهين إلى لي كوو بفضول وقالت بصوت لطيف: “هل هو لي كوو، ابن رئيس الوزراء الأيسر لي شيزهي؟ رئيس الوزراء الأيسر في نفس جيلي، فلا بأس أن يناديني كوو بـ’عمته’.”

عند سماع هذه الكلمات، تفاجأ لي كو في البداية، ثم امتلأ قلبه بالفرح. رفع حافة ثوبه قليلاً وقدم تحية عميقة للأميرة يو جين التي كانت جالسة في المقدمة، ثم قال بصوت عالٍ: “يا عمتي، أرجو أن تقبلي تحية كو.”
شعرت الأميرة يو جين بالرضا الشديد لأن هذا الشاب يعرف الآداب جيدًا، فلوحت بيدها قليلاً وقالت: “لا داعي لكل هذه الأداب يا كو. اليوم هو عشاء خاص، لا حاجة لتقاليد السيد والخادم، فقط استمتع بوقتك.”
على الرغم من أن لي كو حاول كثيرًا كبح فرحته، إلا أن طبيعته الشابة جعلت الفرح يظهر على وجهه. بمجرد أن يكون له علاقة بالأميرة يو جين، فمن المرجح أن يتم إنقاذ دي زي. وعلى الرغم من استيائه من تهور دي زي، إلا أنه كان في النهاية صديقًا مقربًا نشأ معه منذ الصغر، وكان يشعر بالراحة لأنه سيتمكن من إخراجه من السجن في أقرب وقت ممكن.
عندما رأى أجواء الفرح والسعادة في الحفل، صفق وانغ وي وقال: “ما رأيكم لو بدأنا بشرب الخمر وكتابة الشعر؟ من لا يستطيع المشاركة يدفع ثلاثة أكواب من الخمر كعقوبة.”
رأت الأميرة يو جين أن الجميع في مزاج جيد، فأرادت أيضًا أن تظهر موهبتها الشعرية. لوحت بكمها وسعلت بخفة ثم قالت: “هذا رائع، دعونا نبدأ بالوزير الأيمن في كتابة الشعر.”
ضحك وانغ وي وهو يمسك لحيته وقال: “اليوم، الزهور الربيعية والصفصاف الناعم، والجميلات كاليشم. سأكتب قصيدة بشكل عفوي.”
بعد أن قال ذلك، نهض وتوجه نحو النافذة. رفع زهرة النافذة ورأى الزهور المتساقطة في الخارج، فتأثر بالشعر. أغمض عينيه وتأمل للحظة، ثم قال وانغ وي: “الفاصوليا الحمراء تنمو في البلاد الجنوبية، ومع قدوم الربيع تنمو بعض الأغصان. أتمنى أن تجمعها كثيرًا، فهي رمز للشوق العميق.”
عند سماع هذه القصيدة، صفق غاو شي وأشاد قائلاً: “يا لها من قصيدة رائعة عن الفاصوليا الحمراء. الفاصوليا الحمراء ترمز للشوق، وتنمو على أغصان الشجر. لكن من ينتظرها هذه الفاصوليا الحمراء؟ عمق مشاعر موجيه مذهل، أنا أحترمه!”
لكن في عيون الأميرة يو جين ظهرت نظرة شك، ثم غطتها ابتسامة: “لا يبدو أن الوزير الأيمن مجرد شخص مغرم. لكن الفاصوليا الحمراء، مهما كانت جميلة، ستذبل في النهاية. وزهور الآخرة، مهما كانت زاهية، ستذبل أيضًا. عندما يتحول الشوق إلى قذارة، هل يمكن فقط أن نرى دموع الحبيب تغسل أكمام الربيع؟ لماذا لا يمسك بيد الحبيب ويعبر عن مشاعره العميقة، ويقضي حياتهما معًا؟”
بعد أن قالت ذلك، لوحت بكمها بخفة ونهضت وهي تفكر. بعد فترة قصيرة، ابتسمت الأميرة يو جين لوانغ وي وقالت: “وليمة تحت ضوء القمر على نهر بارد، بثوب أخضر يرافق الظل في حديقة الزنابق. حواجب ناعمة تتحول إلى اللون الأحمر، وخصلة من الشعر الأخضر تربط قدرهما. الدخول إلى الخدمة والنجاح في الامتحانات، ثم النظر إلى الوراء وترك الوعود. الزينة مجرد وسيلة لتزيين السيد، والتنهد في عالم الغبار الأحمر.”

ظهرت ابتسامة مريرة خفية على زاوية فم وانغ وي، فهز رأسه قائلاً: “رغم أن الفاصوليا الحمراء تذبل بسرعة، إلا أنها كانت في يوم من الأيام مزدهرة. أزهار المشمش تتساقط تحت المطر، وأغصان الصفصاف تتطاير مع الزهور، فالفاصوليا الحمراء موطنها الأصلي جنوب النهر. لو أجبرناها على النمو في منطقة تشين، فمن المحتمل أن تذبل وتموت. الشوق أقوى من الحب، والمناظر الجميلة والأوقات الرائعة والكلمات اللطيفة… هناك الكثير من الأمور في الحياة التي لا يمكن التنبؤ بها، فمن يمتلك شيئًا يشعر بالرضا، وأنا لا أجرؤ على التمني بوعود لثلاث حيوات.”

عندما سمعت الأميرة يو زهين هذه الكلمات، امتلأت عيناها بالدموع، وهمست قائلة: “الشوق أقوى من الحب، الشوق أقوى من الحب… هناك من يجرؤ فقط على الشوق، لكن من يدري ربما ترغب تلك الفاصوليا الحمراء في البقاء معك طوال العمر.”

كأنه شعر بتغير الأجواء في الوليمة، رفع غاو شي كأسه على الفور قائلاً: “في رأيي، فإن قصيدة صاحبة السمو الأميرة رائعة للغاية. لقد ألهمتني أيضًا لكتابة قصيدة صغيرة لتسلية الجميع.”

بعد أن أنهى كلامه، نهض بهدوء وبدأ يتمشى وهو يهز رأسه، غارقًا في أفكاره. بعد حوالي وقت شرب كوب من الشاي، رفع غاو شي رأسه قائلاً: “حوافر الخيل تحيط بالحدود وتخترق النهر الطويل، والقمر البارد والصقيع يضيئان أغاني المعركة. صوت الأبواق يوقظ النائمين، والجنرال في الخطوط الأمامية يحمل سلاحه بالفعل.” ثم أشار بيده قائلاً: “لقد قضيت وقتًا طويلاً مع القائد العسكري على الحدود، ولا أمتلك رقي الوزير الأيمن، ولا رقة الأميرة، فأنا أكتب فقط عن الأسلحة والشمس المغيبة فوق النهر. أرجو ألا تغضبوا يا سادة.” ابتسم وانغ وي بمرارة قائلاً: “دا فو يخدم البلاد ويحرس الحدود، وهذا يثير إعجابي حقًا. أنا دائمًا أشعر بالأسف لأنني لا أستطيع حمل سلاح لتوسيع أراضي أسرة تانغ، فأنا أمتلك مظهرًا جيدًا فقط. يا دا فو، لا تحرجني أكثر، وإلا سأضطر حقًا إلى الاختباء في جبال زونغنان وعدم الظهور أمام الناس.”

شعرت الأميرة يو زهين أيضًا بالإعجاب، وابتسمت قائلة: “السيد غاو موهوب حقًا، فهو يتمتع بمهارات أدبية وعسكرية عالية للغاية. إن وجود مواطن مثلك يعد نعمة لأسرة تانغ وللبلاد بأكملها.”

قدم غاو شي احترامًا خفيفًا للأميرة يو زهين تعبيرًا عن امتنانه، ثم انحنى نحو الاتجاه الشمالي قائلاً: “بصفتي ابنًا لأسرة تانغ، يجب عليّ أن أشارك الإمبراطور همومه. كل ما أتمناه في حياتي هو توسيع أراضي أسرة تانغ ونشر شهرة الخان السماوي في جميع أنحاء العالم.”

ملاحظة 1: هذه القصيدة كتبتها لتتناسب مع الموقف، فلا تلوموني.
ملاحظة 2: هذه القصيدة من تأليف ليو يون، وإن كانت بسيطة، فلا تلوموا الخبراء.