الفصل الثاني عشر: تشاوغي (الجزء الثاني)

أمسك لي كو بيدي فنغ دي إن بقوة وهو يواسيه قائلاً: “لا بأس، لا بأس. سأصطحبك إلى المنزل، وإذا كان هناك أي شيء، سنتحدث عنه هناك.”
ثم طلب من الحارس فتح باب السجن، وبمساعدة زانغ يانجي، أخرجا فنغ دي إن من سجن مقاطعة جينغجاو.
وبسبب تعليمات وانغ شيانغ المسبقة، لم يواجه الثلاثة أي عوائق. ومراعاةً لمشاعر فنغ دي إن، استأجر لي كو وزانغ يانجي عربة خفيفة ليستخدمها فنغ دي إن في التنقل. توجه الثلاثة مباشرةً نحو جنوب المدينة، ولم يمض وقت طويل حتى وصلوا أمام مقهى كي لونغ في حي تونغجي.
كان تشن شياوليو ودو جينغتيان وآخرون ينتظرون أمام المقهى بفارغ الصبر. عندما رأوا لي كو ورفاقه ينزلون من العربة، تقدمت دو جينغتيان أولاً لترحب بهم قائلة: “أخي الصغير السابع، لقد عدت أخيراً، كنا جميعاً قلقين عليك. دي زي عاد أيضاً، لقد أصابتك القلق حتى الموت هذه المرة!”
تراجع فنغ دي إن خلف لي كو وهو يتمتم قائلاً: “آسف، آسف، لم أقصد ذلك، آسف.”
ربت لي كو على كتف صديقه برفق وقال بصوت هادئ: “دي زي، لا بأس. أختي جينغتيان تهتم بك أيضاً، ألا تعلم أن الجميع كانوا قلقين جداً خلال فترة سجنك؟ الآن بعد أن عدت سالماً، يمكننا أن نعيش حياة سعيدة كما كنا من قبل.”
تقدم زانغ يانجي في الوقت المناسب وقال مبتسماً: “لا داعي للوقوف هنا، يجب على دي زي أن يتخلص من الشؤم الذي يحيط به بعد عودته سالماً. جينغهونغ وييهاو، أحضروا سريعاً موقداً للنار. يجب أن يتخلص دي زي من كل الشؤم في هذه المرة!”
“حسناً، سنذهب الآن.”
ربت الاثنان على جباههما وركضا إلى المقهى. بعد فترة وجيزة، خرجا مسرعين وهما يحملان موقداً للنار.
“ضعا هذا الموقد في منتصف الباب الرئيسي.”
وضعت دو جينغتيان يديها على خصرها وأشارت يميناً ويساراً قائلة: “أقول لك يا تشن شياوليو، ألا يمكنك أن تكون أسرع قليلاً؟ هل أنت جائع؟”
“بوف.”
لم يستطع زانغ يانجي كبح ضحكه وقال: “أخي كو، أختي جينغتيان لا تزال بهذا الهيئة، إنها مضحكة حقاً.”
“إنها هكذا دائماً، مجنونة، ومن المحتمل ألا تتغير طوال حياتها. عليك أن تتحمل ذلك.”
هز لي كو كتفيه بلا حول وقال بابتسامة مريرة.
“كيف يمكن ذلك؟ كيف يمكنني أن أكره زوجة أخي؟ طالما أن أخي لا يقول شيئاً، سنبارك لكما فقط!”
أمال زانغ يانجي رأسه وأصر على كلامه.
سمعت دو جينغتيان ذلك وتقدمت مباشرة نحو زانغ يانجي وعانقته من الخلف وصرخت: “ما الكلام السيء الذي تقوله عني من ورائي؟ هل هو ذلك الصغير اللعين السابع من علمك ذلك؟”

“آه، يا عزيزتي، كوني لطيفة. لم يعلمني ذلك الأخ الصغير تشي، حقًا، أنا من تفوهت بذلك عبثًا. آه، توقفي عن الضغط، قد يموت المرء.”
دفع دو جينغتيان تشانغ يانجي بقوة، مما جعله يتعثر.
“لن أتحدث بعد الآن، لن أتحدث. دعونا نرحب بدي زي في الداخل أولاً، ما فائدة الوقوف هنا؟”
تعرض تشانغ يانجي للأذى ولم يجرؤ على استفزاز هذا الشيطان الصغير مرة أخرى، فسارع إلى الاستسلام.
“همف، هكذا أفضل.”
ضم دو جينغتيان ذراعيه برضا وابتسم.
ساعد لي كو فنغ دي إن وتوجها نحو الموقد. نظر فنغ دي إن إلى لي كو بتردد، ثم تقدم بخطوات مترددة وعبر الموقد.
“رائع! بمجرد العبور يزول الحظ السيء!”
“دي زي شجاع!”
“دي زي رجل حقيقي!”
“عبور الموقد يجلب الحظ الجيد من الآن فصاعدًا!”
“عبور مرة واحدة يجلب الحظ الوفير!”
تعالت صيحات الشباب المباركة، وساد جو من البهجة والسرور.
كان مقهى كي لونغ مغلقًا اليوم، فالمقهى الذي كان مزدحمًا دائمًا كان خاليًا تمامًا. تم تنظيف العشرات من الطاولات المربعة بعناية، وكانت قائمة الأطباق الخشبية معلقة على جانب الجدار. وقف صاحب المقهى دو خلف الطاولة، يتمتم قائلاً: “يجب استدعاء الجميع، ألا يخافون من اكتساب الحظ السيء؟”
“يا جدي! ماذا تقول؟ عودة دي زي أمر سعيد، انظر إلى نفسك، أنت لا تحترم نفسك!”
نفخت دو جينغتيان شفتيها متضامنة مع صديقها، مما أثار ضحك الشباب.
“تضحكون، تعرفون فقط كيف تضحكون بغباء. لن أتحدث معكم بلا فائدة. لا أستطيع مواجهتكم، فهل لا أستطيع الهروب؟ همف!”
رتب صاحب المقهى ملابسه وغادر إلى الفناء الخلفي وهو ينفخ في كمه.
“جدي هكذا بطبيعته، دي زي، لا تأخذ الأمر بعين الاعتبار.”
سارعت دو جينغتيان إلى تهدئة فنغ دي إن، خوفًا من أن ينشأ بينهما خلاف.
“لا، لا بأس. صاحب المقهى دو يفعل ذلك من أجل مصلحتكم.”
قال فنغ دي إن بهدوء، وسحب يده إلى الخلف مرة أخرى.
“جينغتيان، اذهبي وساعدي دي زي في غلي الماء الساخن، حتى يتمكن من الراحة جيدًا، ثم يغير ملابسه!”
قال لي كو وهو لا يرغب في رؤية صديقه في هذه الحالة، مبتسمًا لدو جينغتيان.
“أنت كسولة، همف!”
تذمرت دو جينغتيان بهدوء ثم توجهت إلى القاعة الداخلية.
بعد تبادل التحيات بين الشباب، ذهب فنغ دي إن إلى الفناء الخلفي للاستحمام. ترك لي كو تشانغ يانجي وتشن شياوليو فقط، بينما طلب من الشباب الآخرين العودة إلى منازلهم للراحة بعد شكرهم.
عندما هدأت الشوارع، جلس لي كو مع الثلاثة حول طاولة مربعة بجانب الجدار دون أن يتحدثوا، فساد جو من الضغط لفترة.
“أخي كو، أعتقد أن شخصية دي زي تغيرت كثيرًا هذه المرة.”
يبدو أن تشانغ يانجي توقع سبب بقاء لي كو معه، فسأل بحذر.
“أمم.”

ارتشف لي كوا رشفة من الشاي الخشن بهدوء، وبدا على وجهه الحزن: “كان ديزي في الماضي أفضلنا جميعًا في الطباع، لكن بعد مروره بهذه المحن أصبح صامتًا وخجولًا. أخشى حقًا أن يترك هذا الأمر تأثيرًا سلبيًا عليه، لكنني لا أستطيع التفكير في حل جيد في الوقت الحالي.”
“أخي الصغير السابع، ربما يجد ديزي صعوبة في التقبل مؤقتًا؟ سيتحسن تدريجيًا.”
قال تشن شياوليو مواسيًا وهو يرى الأجواء مكتئبة.
“نأمل ذلك.”
تنهد لي كوا بخفة ووضع كوب الشاي على الطاولة الصغيرة. “لكن موقف حاكم جينغجاوغوانغ هذه المرة غريب بعض الشيء، ولا أستطيع فهم السبب حتى الآن.”
“هل تقصد ذلك الرجل العجوز وانغ شيانغ، أخي كوا؟ أنا أيضًا أجد تصرفاته اليوم غريبة. من لا يعرف أن عائلة وانغ تتصرف بتعجرف ووقاحة في مدينة تشانغآن، وترتكب كل أنواع الشرور. حتى لو تدخلت الأميرة يوجين، فمن المحتمل أن يتردد ذلك الرجل العجوز. لكن إطلاق سراح أخوة ديزي بهذه السهولة يتعارض حقًا مع أسلوبه.”
قال تشانغ يانجي بعد تفكير للحظة موافقًا.
“أمم، هذه المرة قامت حكومة جينغجاوغوانغ بالقبض على العديد من أبناء العائلات النبيلة بسرعة وحزم. ويبدو أن ديزي متورط أيضًا، مما يدل على وجود سر كبير مخفي. يجب أن نضغط على هذا الصبي بعد فترة، أخشى أن يرتكب حماقة تؤدي إلى كارثة كبيرة.”
لم يستطع لي كوا التفكير في حل جيد في الوقت الحالي، وكل ما يمكنه فعله هو الانتظار حتى يهدأ فنغ دي إن قليلًا ليحصل منه على بعض المعلومات.
“في رأيي، يمكننا التحقيق سرًا لمعرفة ما الذي أخاف ديزي إلى هذا الحد.”
قالت دو جينغتيان وهي تأتي من الفناء الخلفي بصوت عالٍ.
غطى تشانغ يانجي صدره وأخذ نفسًا عميقًا عدة مرات: “يا آنسة، لماذا لا تسيرين بهدوء؟ أنت تحاولين قتل الناس عمدًا.”
نظرت دو جينغتيان إلى تشانغ يانجي بنظرة جانبية: “أيها الجبان، أنت من يخاف.”
دارت حول الشباب الثلاثة، ثم تابعت دو جينغتيان: “من غير المؤكد ما إذا كان بإمكان ديزي العودة إلى حالته السابقة، وإذا انتظرنا حتى يخبرنا بالأسباب بنفسه، فلن نعرف الموعد. من الأفضل أن نقوم نحن بالتحقيق سرًا ونكشف الحقيقة!”
“واو، يا أختي جينغتيان، أنت تستخدمين المثل العربي! أنا أعجب كثيرًا.”
قال تشن شياوليو وهو يفتح فمه على مصراعيه معجبًا.
غطى دو جينغتيان رأسه بيده وقال بغضب: “لماذا لا تستطيعين استخدام المثل العربي، أتظنين أن الصغير السابع وحده هو المتعلم؟”
“لا، لا. يا أختي جينغتيان، أنا سعيد من أجلك.”
أشار تشن شياوليو بيديه بسرعة، ولم يستطع التحدث بشكل كامل في تلك اللحظة.
“حسنًا، أنا أعرفك جيدًا، لكن علينا أن نبدأ التحقيق بسرعة. دعونا نرى مع من تواصل ديزي في هذه الأيام، ونبدأ من المصدر، أنا لا أصدق أننا لن نتمكن من كشف الحقيقة.”
لوحت دو جينغتيان بيدها بسخاء وابتسمت.

نظر لي كو بتردد إلى دو جينغتيان، ثم تحدث أخيرًا قائلاً: “آه تيان، هناك أمر أريد مناقشته معك. لقد التقيت في هذه الأيام ببعض الأصدقاء القدامى لجدي من حياته، وكلهم يرغبون في أن أعمل موظفًا حكوميًا. أنا أيضًا أريد استئناف دراستي، فهذا سيساعدني على تحقيق رغبة أمي، وفي الوقت نفسه سيمنحني فرصة أفضل لتبرئة جدي من الظلم. لكن إذا فعلت ذلك، لن أتمكن من الاستمرار في العمل في المقهى، وفي متجر السيد دو…”
“أخي الصغير، توقف عن الكلام، أنا أدعمك. أما بالنسبة لجدي، سأتحدث معه، فهو يحبني كثيرًا ولن يرفض بالتأكيد!”
قالت الفتاة بثقة وهي تربت على صدرها مؤكدة.
“ما الأمر الغامض هذا؟ أنا نان أيضًا أريد المشاركة في الحديث!”
ومع ضحكة عالية، دخل نان جييون إلى المقهى وجلس ببساطة بجانب طاولة مربعة بالقرب من الشباب.
“أخي نان!”
ضحك لي كو ودو جينغتيان معًا.
“ماذا، ألا ترحبون بي؟”
وضع نان جييون سيفه على الطاولة ومزح قائلاً.
“لا، لا، كيف يمكن ذلك؟ نحن فقط متحمسون جدًا. بالمناسبة، كيف وجدت أخي نان هذا المكان؟”
شعر لي كو بسعادة غامرة لرؤية صديقه القديم.
“أيها الصبي اللعين، هل أخوك نان بهذا الغباء؟ حي كوجيانغ ليس بعيدًا عن هنا، سألت في الأحياء المجاورة، فكيف لا أجد مكان إقامتكم؟ قل لي، ما المشكلة الصعبة التي تواجهونها؟ ربما يستطيع أخوك نان مساعدتكم!”
قاطعته دو جينغتيان قائلة: “إذًا أخي نان، لن نتحفظ معك. الأمر كالتالي، أنا أخطط لتأسيس فريق للتحقيقات، هل أنت مهتم بالانضمام؟”
“فريق للتحقيقات؟”
نظر نان جييون إلى دو جينغتيان بفضول وابتسم قائلاً: “أمم، أود أن أرى ما الشيء الجديد الذي ستخترعينه أنتِ الذكية. حسنًا، سأنضم إذًا.”