الفصل الثامن والثلاثون: ثوب السحاب (الجزء الخامس)

انحنت تشين لانتشينغ أمام الجميع وقالت بصوت ناعم: “إذًا، سأغني لكم أغنية ويتشنغ كتحية لكم أيها الشباب.”
رأوا الفتاة الجميلة تسير ببطء إلى القيثارة القديمة في زاوية الغرفة، ثم جلست بهدوء على وسادة مزخرفة، وبدأت تعزف على أوتار القيثارة وهي تبتسم قائلة: “إن لم أغنِ جيدًا، فلا تلوموني.”
وضعت يديها الناعمتين على أوتار القيثارة، وبحركة خفيفة بدأت تغني: “أمطار صباح ويتشنغ تبلل الغبار الخفيف، وتغطي الأكواخ الخضراء، وتجعل ألوان الصفصاف جديدة؛ لا تقلق، دعني أشجعك على شرب كأس أخرى من الخمر. الحياة قصيرة، ومنذ القدم، الثروة والشهرة لهما حدودهما، فلا تدع مظهرك يتضرر. أخشى فقط أن أخرج غربًا عبر يانغغوان، فيصبح كل ما مررت به مجرد حلم، ولا يبقى أحد أمامي.”
كان صوتها عذبًا ومتموجًا، كأنها تشتكي أو تتوسل، كأنها تبكي أو تروي قصة. ومع أصوات القيثارة الراقية والهادئة، كان الأمر يدفع الناس إلى التنهد بحزن، ويرغبون في اعتبارها صديقة مقربة.
بعد انتهاء الأغنية، صفق تشن رونزهي وقال مبتسمًا: “مهارات لانتشينغ في العزف تتحسن يومًا بعد يوم، إن هذه الألحان حقًا مؤثرة للغاية. يا لها من أغنية رائعة لويتشنغ، فيها حزن لكنه ليس مبالغًا فيه، وفيها تمنيات لكنها ليست مصطنعة. أريد الآن أن أسافر غربًا عبر يانغغوان لأرى تلك الصحاري الشاسعة في شمال الصين.”
“أنت تمزح معي مرة أخرى، أنت بمظهرك وأصلك النبيل، من المؤكد أنك ستصبح أميرًا أو رئيس وزراء، فلماذا تتجه إلى أماكن باردة وقاسية، وتضيع فرصتك الرائعة؟”
قالت تشين لانتشينغ وهي تبتسم بشفتيها الناعمتين.
“أنتِ حقًا ذكية جدًا!”
هز تشن، الأمير الثالث، رأسه وقال بابتسامة مريرة.
أما لي كو فقال: “العمل في الحكومة أمر جيد بالطبع، لكن إذا خاف الجميع من الدفاع عن البلاد، فمن سيحرس بلاط دا تانغ؟ يقول الناس: من الأفضل أن تكون قائدًا لمئة رجل بدلاً من أن تكون عالمًا. إذا سنحت لي الفرصة، أريد أن أذهب إلى الحدود لتوسيع أراضي دا تانغ. حتى لو كان ذلك يعني قيادة مجموعة من الناس، فهذا سيكون كافيًا لتحقيق رغبتي كضابط في الجيش.”
شرب تشانغ يانجي كأسًا من نبيذ غاوتشانغ وقال: “إذا ذهب أخي لي كو، سأذهب أنا أيضًا، حتى لا يواصل جدي توبيخي لعدم تقدمي. أنا سأنضم إلى الجيش ببساطة، وأبتعد عنه، فبدون رؤيته لن أشعر بالقلق. بعد أن أصبح أميرًا أو رئيس وزراء، سأريه أنني أستطيع العيش بدونه!”
“حسنًا، أنت يا سيد تشانغ ذو طموحات كبيرة، ولا تعتمد على نفوذ والدك. إذا استطعت التخلص من عادات الأمراء النبلاء، سأسمح لك بذلك.”
لم يكن هناك حل لهذا الصديق المقرب، فاضطر لي كو إلى الموافقة.
“بعد سماع صوت لانتشينغ على القيثارة، كيف يمكننا ألا نستمتع برقصة يونشي الخضراء؟ يونشي، أنتِ لن تخيبي ظننا، أليس كذلك؟”
قال بي شينغتشن وهو يهز مروحته برفق.
“سأرقص! لكن أيها الصديق الصغير، إذا خنتني، فستموت حتمًا!”

لوحت هان يونشي بكمها لعازفي الطبول والآلات الموسيقية الذين كانوا واقفين خارج الباب، ثم توجهت إلى وسط الغرفة المخصصة، وبينما كان صوت الناي الأزرق يتردد، بدأت ترقص بأناقة. تدور أكمامها بخفة، وتتحرك قدماها برشاقة، كزهرة نادرة في وادٍ هادئ، تتفتح بجمال. كانت ترقص بأكمام ردائها، ومع تحركاتها الرشيقة، جذبت أنظار الكثيرين. في وسط القاعة، كانت راقصات الطبقة الراقية يؤدين رقصاتهن بحماس. في تلك اللحظة، كانت الأكمام تتطاير بخفة، والعطور تملأ الهواء، في منظر جميل للغاية. تم تقديم رقصة “الخصر الأخضر” بأسلوب خفيف وأنيق على يد تشين لانتشينغ، وكانت كما لو أنها “منديل رقيق من الحرير مع زهرة الأوركيد البيضاء، وخصر نحيل مع حزام من اليشم ترقص فوق الحرير السماوي. يبدو وكأنها حورية نزلت إلى الأرض، وابتسامتها تفوق بريق النجوم.”
بينما كان الجمهور ينظرون إليها بإعجاب، غيرت هان يونشي من طريقة رقصها الرقيقة والساحرة. أصبحت إيقاعات الطبول أسرع فجأة، وتحولت اللحن من الهادئ إلى القوي. بدأت تدير خصرها بخفة، لكن رقصتها تحولت إلى رقصة “زهرة الزيزفون” ذات الخطوات السريعة، مع إيقاع الطبول، وكانت ترفع أكمامها بخفة، وتصدر الأجراس الذهبية التي ترتديها أصواتًا واضحة ونقية. كانت كما لو أنها “عندما تبدأ رقصة زهرة الزيزفون، تبدأ أصوات الطبول، وثلاث ضربات متتالية تحفز الراقصة، والطبول تدفعها لتحريك خصرها برقة، والعرق يخترق ملابسها كقطرات المطر على الزهور.”
مع صوت إيقاف الطبول الواضح، انحنت الفتاة ذات الحجاب الأزرق واستلقت على السجادة المخملية.
بعد لحظة من الصمت، انفجرت تصفيقات حماسية.
“أختي يونشي، أنتِ ترقصين بشكل رائع. متى يمكنك أن تعلميني؟”
اقترب تشانغ يانجي وتوسل إليها.
ضحكت هان يونشي عند رؤية تصرفه.
“لا بأس أن أعلمك، لكن رقص رقصة الخصر الأخضر يجعلك تبدو ضعيفًا، من الأفضل أن تتعلم رقصة زهرة الزيزفون. إنها رقصة قوية ومناسبة لك كشاب.”
“هاها، أخي يانجي، ألا تريد أن تتعلم مثل الأنهويين، لتكتسب مهارات قتالية جيدة، حتى تجد أمًا بديلة؟” (ملاحظة 6)
ضرب داي جينجي كتف تشانغ يانجي وضحك بشدة.
نظر تشانغ يانجي إليه بنظرة باردة وقال مازحًا: “إذا أصبحت مثل آن بانغ، فلن أظهر نفسي أمام الناس، ولن أختار فتاة أصغر مني بعشر سنوات كأم بديلة. وإلا، سيكون جدي سعيدًا جدًا، أليس كذلك؟”
انفجر الجميع بالضحك في الغرفة، وكانت الأجواء ودية للغاية.
“أعتقد أن الوقت ما زال مبكرًا الليلة، دعونا نلعب لعبة شرب الخمر. حسنًا، أقترح أن نكتب بيتًا شعريًا لنكوّن قصيدة. من لا يستطيع الكتابة سيضطر لشرب ثلاثة أكواب!”
اقترح تشن رونزهي بابتسامة.
“جيد. كنت أتمنى فرصة للشرب بحرية، والآن لا يجب على أحد أن يمنعني!”
نظر تشانغ يانجي حوله وقال.
أومأ تشن رونزهي برأسه وقال: “إذًا، دعونا نبدأ بي.”

وقف الأمير تشن سان وهو يحمل كأس الخمر، ثم سار ببطء نحو جانب النوافذ المزخرفة. رفع النافذة الخشبية ونظر إلى الخارج، فرأى ضوء القمر الساطع يتدفق إلى آلاف البيوت. فكر الأمير تشن سان للحظة ثم قال: “القمر المستدير يضيء الكأس الذهبي”.

بدا تشن رونزه راضيًا جدًا عن القصيدة التي كتبها، فأومأ برأسه لبي هانغتشن مشيرًا إليه بالاستمرار. ينحدر بي هانغتشن من عائلة مرموقة في هيدونغ، وكان الشعر والأدب جزءًا لا يتجزأ من حياته، لذا لم يكن من الصعب عليه تقديم تحديات أدبية أثناء الولائم. نظر إلى الكأس المليء بالخمر الفاخر، تأمل للحظة ثم ابتسم قائلًا: “الكأس الذهبي ممتلئ، والقمر كامل”.

كانت هذه القصيدة متناغمة تمامًا، فلم تعبر فقط عن أجواء الوليمة، بل واصلت أيضًا الأجواء التي أرساها تشن رونزه. بعد أن قيّم الجميع القصيدة، أعربوا جميعًا عن إعجابهم بمعرفة الأمير بي، وأشادوا بالقصيدة التي كانت نادرة وصعبة التحقيق. ووفقًا لترتيب الوليمة، جاء دور زانغ يانجي لتقديم تحدي. رأى زانغ يانجي القمر المستدير ينعكس في الكأس، فقال عفويًا: “القمر المستدير يسقط داخل الكأس الذهبي”.

كانت هذه القصيدة مكررة إلى حد ما، لكنها كانت صحيحة أيضًا. بعد مناقشة قصيرة، تجاهل الجميع زانغ يانجي، لكنه فجأة رفع الكأس وشرب كل الخمر الموجود فيه دفعة واحدة، ثم قال ببساطة: “حتى لو لم تطلبوا مني الشرب، سأشرب على أي حال. في مثل هذا الوقت الجميل، ما معنى الاستمتاع بدون خمر؟”

عندما رأى لي كو هذا الموقف، ألهمه ذلك فسارع بالرد قائلًا: “إذًا سأقول: ‘أرفع الكأس الذهبي وأبتلع القمر معه’”.

قرأ الجميع القصيدة مرة واحدة، وشعروا جميعًا بروح الحكماء، وأشادوا بذكاء لي كو السريع. قال تشن رونزه: “أخي كو، هذه القصيدة رائعة حقًا. حتى الخالدين قالوا: ‘لا تترك الكأس الذهبي فارغًا أمام القمر’، في مثل هذا الوقت الجميل، مع الأغاني الجميلة والنساء الجميلات، من الأفضل الاستمتاع بالحياة في الوقت المناسب”.

كان لي كو على وشك الرد، لكنه سمع أصوات خطوات خارج الغرفة. أصبحت الخطوات أقرب وأقرب، وكانت مألوفة للغاية…

أخيرًا… جاء صوت عالٍ من خارج الغرفة، كصوت زئير أسد هيدونغ في الشوارع. “أيها الأحمق الصغير~!”

انفتح باب المروحة المزخرف على الفور، ورأى الجميع فتاة صغيرة ترتدي تنورة مزينة بزهور الرمان، ذات وجه جميل وقوام ممتلئ، وهي تضع يديها على خصرها وتصرخ في لي كو: “لقد أعددت البيض المقلي والخبز لتناول الطعام عند عودتك، لكنك هنا تشرب وتفسد الوقت، أنت تقتلني غضبًا! أنت تقتلني غضبًا! أنت تقتلني غضبًا!”

ملاحظة 1: مأخوذة من كتاب “تشي لو شي يي”، مقتبسة من قصيدة “وي تشنغ تشو” لوانغ وي، وكانت من القصائد الإلزامية في عهد أسرة تانغ.
ملاحظة 2: “كتاب تانغ الجديد·سجلات الجيش”: “يتكون كل فريق من ثلاثمائة رجل، ويكون لكل فريق قائد؛ ويتكون كل فرقة من خمسين رجلًا، ويكون لكل فرقة قائد أيضًا؛ ويتكون كل مجموعة صغيرة من عشرة رجال، ويكون لكل مجموعة قائد أيضًا”.
ملاحظة 3: خمر الأسماك: كان خمرًا مشهورًا في عهد أسرة تانغ، يُصنع من السورغوم والقمح، ويتميز برائحته الصويا العميقة ونكهته الأنيقة والناعمة والغنية والطعم الطويل الأمد. عند شربه مع الثلج، يعتبر مشروبًا رائعًا لتخفيف حرارة الصيف.

ملاحظة 4: رقصة “الخصر الأخضر”، والمعروفة أيضًا باسم “ليومو”， هي رقصة فردية للنساء. إيقاعها يتغير من بطيء إلى سريع، وحركاتها خفيفة وأنيقة.
ملاحظة 5: رقصة “زهي زهي” هي رقصة قوية مشهورة انتقلت من المناطق الغربية إلى السهول الوسطى. تنحدر هذه الرقصة من دولة “شي” في المناطق الغربية، وكانت تُعرف أيضًا باسم “زهي زهي”. كانت في الأصل رقصة فردية للنساء، يرتدين فيها ملابس تقليدية جميلة وأحذية مزينة؛ يكون المرافق الموسيقي عبارة عن طبول في الغالب، وتظهر الراقصات وسط أصوات الطبول. تتميز حركات الرقص بتنوعها، فهي في نفس الوقت قوية وحيوية، وأنيقة وجذابة. تنخفض أكمام الراقصات أحيانًا وترتفع أحيانًا أخرى. وعند اقتراب نهاية الرقصة، تظهر حركات خفض الخصر بعمق.
ملاحظة 6: كان آن لوشان ماهرًا في رقصة “هوشوان”， وقد قدمها مرات عديدة أمام لي لونغجي ويانغ غويفي. وفي لحظة سرور، وافق لي لونغجي على طلب آن لوشان بأن تكون يانغ غويفي وصية له…