الفصل الرابع والأربعون: الملابس العسكرية (الخامس)

يمر الوقت في المعسكر ببطء، ربما بسبب نقص وسائل التسلية؛ فالجنود الجدد الذين مرّوا بفترة الحماس بدأوا تدريجيًا يدركون مدى رتابة الحياة العسكرية. يوقظهم صوت البوق في الصباح كأنه صوت شياطين جهنمية.
يغيرون ملابسهم على عجل، ويستعدون قليلاً ثم يتوجهون إلى الميدان للجري الصباحي المعتاد؛ فإذا لم يصلوا بعد ثلاثة أنغام للبوق، يتم سحبهم إلى مكان العقاب لتلقي الضربات بالعصا. بعد عدة أيام من التجربة، بدأ الجنود الجدد يتعرفون تدريجيًا على طباع كل قائد وضابط؛ فمن هو الضابط ذو الطباع الطيبة واللطيف مع الناس، ومن هو القائد الذي يطبق القانون بعدالة دون تساهل، كل ذلك يتم تدوينه في قلوب الجنود الجدد. وبما أنهم قرروا البقاء في جيش شينتسه، فإنه بالإضافة إلى إظهار الشجاعة الرجولية، لا بد أيضًا من استخدام الوسائل والحيل الضرورية.
يبدو أن معنويات جنود اللواء الثالث الجديد مرتفعة، فقائدهم من أبناء مدينة تشانغآن مثلهم تمامًا، وانضم إلى الجيش معهم. رغم أن قائدهم حصل على لقب “ضابط شوانججيه” من الإمبراطور مباشرة، إلا أنه لم يظهر أي غرور. وعلى عكس الجنود القدامى المشاكسين، نادرًا ما يوبخ قائدهم إخوانهم دون سبب؛ وحتى إذا أخطأ الإخوة في شيء، فإنه يستدعي الشخص المخطئ إلى جانبه لإجراء حوار طويل. الجميع من أبناء مدينة تشانغآن، وجلودهم أرق من جلود النساء؛ فبعد بعض التوجيهات، يصحح الجميع أخطاءهم بفهم، ولا يتركون قائدهم في موقف صعب أبدًا!
اليوم هو يوم الراحة الأسبوعي المعتاد في الجيش، وهو فرصة نادرة للحصول على نصف يوم من الراحة. كان قائد الفرقة الثالثة الجديدة، بو دا تشوي، يستند إلى شجرة الدردار القديمة خارج الكوخ، يستمتع بأشعة الشمس بهدوء. أشعة الشمس كانت ناعمة للغاية، تسقط مباشرة وتدفئ قلوب الناس. لقد اجتاز امتحانات الفنون القتالية في السنة التاسعة والعشرين من عهد كاييوان، وكان يأمل في استخدام شهادته للتمركز في السلك الحكومي، لكن دولة تانغ كانت في سلام منذ زمن طويل، فأصبحت شهادات الفنون القتالية عديمة الفائدة. وكما يقول المثل القديم: “وضع الموهوبين في مراكز دنيا”؛ فعلى الرغم من أنه تمكن من الحصول على منصب في حرس قصر تايجي عبر الرشوة، إلا أنه لم يكن راضيًا عن نفسه، فهو يمتلك مهارات قتالية عالية لكنه مجبر على حراسة الآخرين فقط. (ملاحظة 1) لاحقًا، سمع أن الإمبراطور ينوي شن حرب على التبت، فتم تأسيس جيش شينتسه. بعد تفكير ليلة كاملة، قرر أن يستقيل من منصبه في حرس قصر تايجي ويأتي للانضمام إلى الجيش بمفرده. فالشهرة يمكن الحصول عليها في ساحة المعركة، وربما يجد الثروة على الحدود. كيف يتم حساب الإنجازات العسكرية في دولة تانغ؟ كم رأس يحتاج للترقية إلى درجة أعلى؟ أغمض بو دا تشوي عينيه، وهو يلوح بيديه في الهواء ويحلم بأحلام يقظة.

“بمجرد أن ألوح بهذه الطريقة، يمكنني تحطيم عظام الأعداء وجعل دمائهم تتدفق، فيصرخون طلبًا للمساعدة. وبمجرد أن ألوح مرة أخرى، يمكنني تحويل أهل التبت إلى كتلة من اللحم المهروس. أتقدم وأخلع سيفي العرضي وأقوم بحركة سريعة لأقطع رأسًا جميلًا. تباً، إن الثروة تأتي بالفعل بشكل حقيقي!”
“يا دا تشوي، أنت لا تزال تحلم باليقظة!” قال لي كوا وهو يسير بخطوات ثابتة نحو بو دا تشوي الذي كان في حالة هياج، وهو يسخر منه.
“سيدي القائد، لقد جئتم. تفضلوا بالجلوس في الداخل… انظروا، منزلي غير مرتب أيضًا، فوضوي كأعشاش الخنازير. هاها، هاها…”
استيقظ بو دا تشوي من حلمه، وعندما اكتشف أن الشخص أمامه ليس من أهل التبت بل قائده، سارع إلى الانحناء والضحك بشدة، مكشوفًا عن أسنانه الصفراء.
أما بالنسبة لطباع قائده، فهي حقًا لا يمكن وصفها بالجيدة. عندما دخل المعسكر ورأى قائده، ظن أنه مجرد شاب يعتمد على مكانته العائلية لتحقيق الإنجازات العسكرية. لكن بعد قضاء عدة أيام معه، اكتشف بو دا تشوي أن قائده ليس شابًا مدللاً. أثناء الجري الصباحي، كان القائد دائمًا في مقدمة الفريق لتشجيع الجميع، وأثناء تدريبات الرماية، كان يقوم بعشر مجموعات كاملة دون أن يبخل بجهده! حتى وجبات اليوم الثلاث، كان القائد يأكل مع الجميع. أربعة أطباق وحساء، طبقان من اللحوم وطبقان من الخضروات، ومنذ دخوله المعسكر لم يرَه يعد وجبة منفصلة أبدًا!
مثل هذا القائد يحظى بشكل طبيعي باحترام الجميع، ومثل هذا القائد يستحق بالتأكيد أن يتبعه الجميع!
“الإنجازات العسكرية لا تأتي من الخيال، بل تُحقق بالسيف والجهد.”
جلس لي كوا متربعًا تحت الشجرة، دون أن يهتم بالغبار المتطاير. “يا دا تشوي، أرى أنك شخص صادق وقادر على العمل، ولهذا رقيتك لتصبح قائد الفرقة. جيشنا في غرب النهر يتبع مبدأ الثواب والعقاب الواضح، بغض النظر عما إذا كنت ابن أمير أو عاملاً يعمل بجد في الشوارع، طالما حققت إنجازًا عسكريًا، لا أحد يستطيع أخذه منك!”
شعر بو دا تشوي بالدفء في قلبه، فقد تقدم بنفسه باستقالته من منصبه في حرس قصر تايجي لأنه لم يعجبه شعور النبلاء بالتفوق. كلنا بشر لدينا عيون وفم، فلماذا يمكن لأولئك النبلاء الاستمتاع بكل شيء والحصول على ما لا يمكن للفقراء حتى تخيله؟ لماذا، ونحن جميعًا مواطنون في أسرة تانغ، فرصهم في تحقيق الإنجازات أكبر بكثير من فرصنا نحن الفقراء؟ لم يرغب بو دا تشوي في الاستسلام، ولم يرغب في أن يعتمد على الآخرين مثل زملائه الفقراء. أحيانًا كان يشعر بالحيرة، ففي هذا العالم الواسع، ألا يمكن للفقراء أن يجدوا مكانًا للعيش فيه في أسرة تانغ العظيمة؟ حتى دخل جيش شينسيه والتقى بالقائد لي، حينها رأى ضوء الأمل في حياته مرة أخرى.

“يا سيدي، لن أستطيع رد جميلك إلا بالموت!”
شعر بو دا تشوي بالتأثر وأقسم على ذلك.
“ماذا تقول؟ لماذا أرسلتك لتموت؟”
ابتسم الشاب بسعادة وربت على ذراع الرجل. “لكن لدي طلب على السيد بو في الوقت الحالي.”
ربت بو دا تشوي على صدره ووافق بكرم: “يا سيدي، لا داعي للطلب، فقط أمرني بما تريد.”
أومأ لي كوا برأسه بخفة وتحدث بهدوء: “كما تعلم، يهتم القائد جي شو هان بالقتال الفعلي. على الرغم من أن جيش شين تسه لم يتشكل إلا منذ أقل من شهر، إلا أنه بفضل إرشاد القادة أصبح يشبه الجيش النظامي تدريجيًا. أخبرني نائب القائد مؤخرًا أن القائد سينظم تدريبًا قتاليًا في المعسكر، وسيتم اختيار المقاتلين من بين جنود جيش شين تسه الجدد. للأسف، فإن اللواء الثالث الجديد هو أحد هؤلاء الجنود!”
فرد الشاب يديه وابتسم بمرارة. “كما تعلم، أنا مجرد شاب جاهل لم يرَ الكثير من الحياة. تم إجباري على أن أكون قائدًا للواء، وإذا كان الأمر يتعلق بتدريبات شكلية، فقد أتمكن من التعامل معها، لكن إذا طُلب مني قيادة التدريبات القتالية، فهذا سيكون مزعجًا للغاية بالنسبة لي. لكن القدر لم يكن في صالحنا، فقد تم اختيار لواءنا الثالث الجديد. الأمر عاجل، وبعد التفكير لم أجد أحدًا أكثر ملاءمة منك لتكون رايةي.”
تجمد بو دا تشوي في مكانه. ماذا قال قائد اللواء للتو؟ يريد مني أن أكون رايته؟ هل سمعت خطأ؟
لا عجب أن بو دا تشوي فوجئ، فمنذ القدم، كان روح الجيش تكمن في القائد المتميز الذي يستطيع إلهام جنوده للقتال بشجاعة. الجندي يحتاج إلى الشجاعة، والقائد يحتاج إلى الحكمة. وتتجسد استراتيجيات وتكتيكات قائد الجيش في راية واحدة. الهجوم، التفاف، التجميع، الحصار. راية صغيرة تحتوي على آلاف الأمثلة من تاريخ الحروب في الصين على مر آلاف السنين؛ راية صغيرة تحدد مصير عشرات الآلاف من الجنود في ساحة المعركة. من هذا المنظور، يجب أن يكون حامل الراية من أقرب المقربين للقائد، شخصًا يمكن الوثوق به تمامًا. الحصول على هذا المنصب يعني الحصول على اعتراف رسمي من القائد والانضمام إلى الدائرة الأساسية، ومعناه الرمزي أكبر بكثير من الفوائد العملية. لكن لماذا اختار قائد اللواء شخصًا مثلي، وأنا مجرد محارب مبتدئ؟ كلا القائدين الآخرين هما من أقرب المقربين لقائد اللواء.
“يا سيدي، هل أستطيع فعل ذلك؟”

بو دا تشوي، الذي كان دائمًا كريمًا، واجه صعوبة في هذه اللحظة. وفقًا لخبرته، حتى لو أراد قائد الجيش ترقيته، من الأفضل له أن يرفض ذلك. من خلال ما استطاع معرفته، فإن كلا القائدين ينحدران من عائلتي جيانغ في غوانزونغ وعائلة تشنغ في شينغيانغ، وهما عائلتان نبيلتان. إذا أصبح حقًا قائد الفريق، فبغض النظر عن أي شيء آخر، أين سيذهب ماء وجه هذين القائدين؟ حتى لو تجاهل القائدان الأمر من أجل احترام قائد الجيش، فإن الشقوق ستتشكل في قلوبهما وستزداد اتساعًا وعمقًا. ربما يصبح من الصعب عليه البقاء في المعسكر في المستقبل.

يبدو أن لي كوو أدرك ما يدور في ذهنه، فابتسم قائلًا: “لا داعي للقلق بشأن أفكار يان جي ووو جوي. إنهما شخصان صادقان، ولن يحاسباك على هذه الأمور.”

عندما رأى أن بو دا تشوي لا يزال مترددًا، أخذ الشاب تعبيرًا جادًا وقال: “لا يوجد عدالة في هذا العالم أبدًا، إذا أردت الحصول على شيء، يجب أن تبذل قصارى جهدك للحصول عليه. يجب على أبناء الطبقات الدنيا بذل جهد مئة ضعف ما يبذله أبناء العائلات النبيلة لتحقيق النجاح. الأشياء التي يمكن لأبناء العائلات النبيلة الحصول عليها بمجرد مد أيديهم، يجب على أبناء الفقراء الحصول عليها بالعرق والجهد. لكن إذا لم يكن لديك الشجاعة للمحاولة، فأنت حقًا ضعيف وعديم الفائدة، ومصيرك أن تعيش حياة بلا إنجازات. عند التعامل مع أبناء العائلات النبيلة، لا تشعر بالدونية أو التراجع بسبب آرائهم. ولا تحاول فرض حدود بينكم، فإذا كنت تحتقر أصلك، فلن يشفق عليك أحد في العالم!” (ملاحظة 2)

ارتجف صدر بو دا تشوي، فقد تم تمزيق الغشاء الذي كان يحاول إخفاءه بعناية على يد الشاب، وتدفق الهواء اللطيف من الخارج إلى الداخل. كان يعتقد أن الجو سيكون باردًا جدًا، لكنه وجده لطيفًا وناعمًا للغاية.

ملاحظة 1: منذ عهد لي شي مين، لم يعد قصر تايجي مكانًا لإقامة الإمبراطورين بشكل يومي. كان الإمبراطور في عهد أسرة تانغ إما يفضل الإقامة في قصر دامينغ أو يذهب إلى لويانغ في زيارات رسمية. لذلك، كان منصب الحراس في قصر تايجي منصبًا بلا فوائد كبيرة.

ملاحظة 2: هذا ما كنت أرغب دائمًا في قوله، وهو أيضًا وجهة نظري في الحياة. لم يكن لدي فرصة لقوله من قبل، والآن أخيرًا تمكنت من التعبير عنه. مصيري بيدي، وليس بيد القدر، وهذه هي الحقيقة في كل العصور.