الفصل السابع والعشرون: البرابرة على الحدود (الجزء الثاني)

“إنهم جيش تانغ!”
شعرت تسوي هوا بالفرح، فركضت بكل قوتها نحو جيش تانغ. مع كل خطوة تخطوها، كانت تشعر بألم شديد في كاحليها. لكنها استمرت في الركض رغم الألم، فهذا كان شرارة البقاء، وأمل الانتقام! كانت تريد الانتقام لزوجها وأطفالها الذين ماتوا بشكل مأساوي، ولأهل قريتها وجيرانها الذين لقوا حتفهم!
“لصوص تانغ، إنهم لصوص تانغ!”
ألقى مشرف توغوهون السوط من يده وركض نحو الوادي الغربي. لكنه لم يخطُ سوى بضع خطوات حتى شعر بألم في صدره، ثم أطلق صرخة مؤلمة.
على حصان أزرق، قام شاب يرتدي درعًا أسود رماديًا بتعديل وتر القوس، ثم وضع القوس الأسود خلف ظهره مرة أخرى.
“اقتلوا المشرفين جميعًا، لا تتركوا أحدًا على قيد الحياة.”
لوّح الشاب بيده وأصدر أمرًا عسكريًا، وكانت عيناه الباردتان مليئتين بالكراهية. هؤلاء من توغوهون يساعدون الأعداء، ويجب قتلهم!
“أنقذوني، أنقذوني.”
وصلت تسوي هوا إلى حصان الشاب ذي الدرع الأسود وهي منهكة تمامًا، فسقطت على الأرض وهي تئن باستمرار.
“أوه، يا جنرال، هذه المرأة من التبت تتحدث اللغة الصينية!”
عبس رجل في منتصف العمر يبدو كمساعد للشاب ذي الدرع الأسود وقال بصوت جاد:
“أنا لست من التبت، أنا من تانغ.”
خافت تسوي هوا من أن لا يصدقها، فعضت شفتيها وقالت بغضب: “أنا في الأصل فلاحة تعيش في لينزاو، وقد خطفني أهل التبت إلى هنا. لقد قتلوا زوجي وابني، وأحرقوا منزلي. لم يعد لدي شيء على الإطلاق.”
عندما قالت ذلك، لم تعد تسوي هوا قادرة على كبح مشاعرها، فتدفقت الدموع من عينيها.
“ماذا، أنت من تانغ؟ كم عدد الأشخاص مثلك الذين خطفهم أهل التبت إلى هنا؟”
رفع الجنرال ذو الدرع الأسود رأسه وسأل بصوت جاد.
“يا جنرال، هناك حوالي عشرين امرأة معي تم خطفهن أيضًا، جميعهن نساء فلاحات بسيطات. أهل التبت ليسوا بشرًا، هم… هم…”
عندما قالت ذلك، انتحبت تسوي هوا بشدة، ولم تعد قادرة على قول أي كلمة أخرى.
“أوغاد، هؤلاء الحيوانات!”
فهم بو دا تشوي ما تعنيه تسوي هوا، فشد قبضتيه وشتم بغضب.
لوّح الجنرال ذو الدرع الأسود بيده، مشيرًا إلى تسوي هوا لتقترب: “اسمي لي كوا، أنا قائد جيش تانغ هذا. بما أننا وصلنا إلى هنا، فلن نترككم وحدكم. لكن رحلتنا مليئة بالمخاطر، هل ترغبين في المخاطرة والسفر معنا؟”
عندما علمت تسوي هوا أن لي كوا يريد استضافتهن، فرحت كثيرًا، فمسحت دموع وجهها وقالت: “أرغب، البقاء هنا أسوأ من الموت. حتى لو كان هناك أدنى فرصة للنجاة، يجب أن نغادر هذا المكان!”
“حسنًا، اذهبي وجمعي أخواتك، اليوم، سيتم الانتقام لمن لهم ظلم، وسيتم تصحيح الأخطاء!”

“الانتقام!” صرخ أحد الجنود غاضبًا وعيناه حمراوان من الغضب.
“الانتقام! الانتقام!” انضم المزيد والمزيد من الجنود إلى الصراخ، واشتعلت روح القتال لدى جيش تانغ تمامًا.
ضرب بو دا تشوي قبضته قائلاً: “يا جنرال، لا يوجد من بين هؤلاء التبتيين أحد صالح، اقتلوهم جميعًا!”
عقد لي كو حاجبيه قليلاً، وارتجفت عضلات وجهه، ثم قال بوجه متجهم: “اقتلوهم!”
لوح بو دا تشوي بالمطرقة في يده قائلاً: “أمر القائد هو قتل جميع التبتيين، رجالًا ونساءً وأطفالًا، دون ترك أحد على قيد الحياة! سنذهب لإنقاذ أبناء شعبنا واستعادة ممتلكاتنا!”
اخترقت ستمائة جندي من جيش تانغ المعسكر التبتي كسهم حاد، مثيرين سحبًا من الرمال الصفراء.
“لصوص تانغ، إنهم لصوص تانغ!”
خرج زعيم القبيلة من الخيمة، وعندما رأى مئات من فرسان جيش تانغ يتجهون نحوه، بدأ يصرخ بلغة التبت. لكن جميع الرجال الأقوياء في القبيلة خرجوا للقتال، فكيف يمكن لأحد أن يستجيب لمواجهتهم؟
لم يكمل زعيم القبيلة كلامه حتى شعر ببرودة في عنقه، فقد تم قطع رأسه. قبل موته، رأى بشكل غامض أشخاصًا يرتدون خوذات سوداء ودروعًا سوداء، وسيوفهم تلمع في السماء.
بعد معركة عنيفة في معسكر التبتيين، قُتل أكثر من 250 من أفراد قبيلة التبت. تناثرت الرؤوس، وتحول الدم إلى أنهار، وبعد مرور ستمائة فارس كالعاصفة، لم يتبق سوى بعض النيران التي لم تنطفئ بعد…
الكراهية كبذرة، إذا ترسخت ونمت، فإنها تنمو بجنون وتنتشر دون أن تخضع لعقل الإنسان. في نظر جيش تانغ، كانت أفعالهم مبررة تمامًا؛ فالدم بالدم، وهذه حقيقة أبدية لا تتغير.
عندما أظلم الليل تمامًا، عاد لي كو ورفاقه إلى موقعهم في أعماق الغابات الكثيفة بمدينة فوسي.
أضاءت النيران العالية السماء الليلية، وأصدرت الأخشاب الجافة المجمعة حديثًا أصواتًا تشبه أصوات عظام الموتى وهي تُحرق. جلس لي كو بجانب تلة من التراب، ينظر إلى السماء الليلية الهادئة كالزيت ويفكر في الخطوات التالية.
داخل خيام التبتيين، وجدوا الدروع العسكرية التبتية التي كانوا بحاجة إليها. تتبع التبت سياسة الجيش للجميع، حيث يجب على كل رجل بالغ الانضمام للجيش في أوقات الحرب. خرج الرجال الأقوياء من القبيلة للقتال، لكنهم تركوا بعض الدروع الجلدية القديمة، مما ساعد جيش تانغ في حل مشكلة الملابس والدروع.
لكن هل سيتم خداع حراس التبت فعلاً؟ هل سيتم استدراج حراس مدينة فوسي خارج المدينة بعد الاستيلاء على قلعة تشينغشي؟ وهل سيتمكنون من حرق مخازن الحبوب التبتية بعد القضاء على حراس مدينة فوسي؟ أثقلت سلسلة من الأسئلة كاهل الشاب حتى لم يعد قادرًا على التنفس، لكنه لم يستطع التراجع، ولن يتراجع أبدًا. منذ أن تطوع لعبور جبال آيآي تشيلينغ والذهاب إلى الضفة الغربية لبحر تشينغهاي كجاسوس، لم يتراجع خطوة واحدة.

هذا وعد، وعد لرفاقنا الذين ماتوا بشكل مأساوي في حصن السور العظيم؛ وهذه مسؤولية، مسؤولية كرجل من أسرة تانغ في حماية الوطن.
“دو تشينغ، هل تحققت من كل شيء؟ هل هؤلاء النساء حقًا من أهل لونغيو التابعين لأسرة تانغ؟”
رفع لي كو رأسه وسأل بصوت عالٍ.
“أجيب الجنرال، إنهن بالفعل من أهل لونغيو. قبل أن أنضم للجيش، كنت أيضًا فلاحًا في منطقة كوتشو، ولا يمكن أن يختلف لهجتي!”
قال دو تشينغ وهو يلمس رأسه بسعادة. من الأفضل بكثير أن يلتقي المرء بأهل بلده في أرض غريبة وبربرية، فما بالك إذا حصل الجيش أيضًا على دروع عسكرية تبتية، مما يزيد من فرص الاستيلاء على حصن تشينغشي بشكل كبير.
“أمم، إنهن جميعًا نساء عانين، أمر بألا يعتدي جنود الجيش عليهن، ومن يخالف ذلك سيعاقب وفقًا للقوانين العسكرية!”
رفع الشاب نبرة صوته محذرًا.
“سأطيع الأوامر!”
رد دو تشينغ وهو يضم يديه.
“أليس هناك أي مشكلة مع قائد الألف جندي ذاك؟”
نظر لي كو نحو الغرب وتنهد. يشتهر التبتيون بشجاعتهم وعدم خوفهم من الموت، فما بالك إذا كانوا جنودًا. إذا خدع ذلك القائد التبتي وتظاهر بالاستسلام ثم هاجم في اللحظة الحاسمة، فإنه هو وهؤلاء الستمائة رجل سيكونون في ورطة لا يمكن الخروج منها.
“همم، ظننته رجلاً شجاعًا، لكنه في الحقيقة جبان لا يمكنه تحمل المواجهة. أخفته فقط، ثم وافق على كل شيء.”
عند الحديث عن ذلك القائد التبتي، تنهد دو تشينغ بازدراء. معظم الذين يستسلمون طواعية هم أشخاص يخافون الموت، والتبتيون كذلك!
“آمل ذلك.”
نظر الشاب إلى الأفق بتأمل وابتسم بمرارة.
“من ليس من قومنا، فقلبه مختلف. في النهاية، عندما يحين وقت القتال، يعتمد الإنسان على إخوته!”
ملاحظة 1: الأهل والقرابة: مصطلح في لهجة شنشي يعني الأقارب وأهل القرية. “كتاب يي تشو·المسؤولون”: “بين الحاكم والرعية، يُنظر إلى ولائهم وإحسانهم؛ بين الأهل والقرابة، يُنظر إلى صدقهم وأمانتهم.” “كتاب هان·سيرة سيما تشيان”: “لقد تعرضت لهذه المصيبة بسبب كلامي، وأصبحت موضوع سخرية أهل قريتي، وتعرض أسلافي للإهانة.”