الفصل الثالث والثلاثون: الانتقام (الجزء الثاني)

“أيها الإخوة، لننتقم!”
انفجر الكراهية التي كبتها لي كو طوال فصل الشتاء فجأة، وهو يصرخ بصوت مرتفع.
“من أجل دا تانغ، كل رجل يجب أن يقتل أعداءه!”
كل ما نعتز به يحتاج إلى الحماية! كل شيء جميل يحتاج إلى الدفاع عنه! عندما تُدوس كرامة الأمة تحت أقدام الأعداء، يجب أن نسحب السيوف من أحزمتنا؛ وعندما يتم استفزاز هيبة دا تانغ من قبل الأعداء، يجب أن نطلق السهام من أيدينا.
“الانتقام!”
“الانتقام، لنقتلهم!”
كان الجميع من الجنود القدامى في جيش شينتسه، وبعد معركة حصن السور العظيم، نشأت بينهم وبين أعداء التبت كراهية لا تُطاق! ما يسمى بالرحمة والصداقة مع الدول المجاورة، كلها مجرد أكاذيب. في تلك الليلة، دُمرت جثث العديد من الرفاق بسبب الآلات الحجرية؛ في تلك الليلة، سقط العديد من الإخوة بجانبهم دون أن يغمضوا أعينهم حتى الموت…
لم يكونوا راضين، لم يرغبوا في رؤية أهل التبت يمرون فوقهم، فوق رجال دا تانغ! لم يرغبوا في أن يصبحوا عبيدًا، بل أرادوا حماية زوجاتهم وأطفالهم ووطنهم!
لذا قاتلوا، وقتلوا، وبذلوا كل شيء، وانتصروا…
هاه، انتصروا! بأي ثمن تحقق هذا النصر؟ يشكر الإخوة القائد لأنه أوكل إليهم مهمة صد أعداء التبت، وفي هذه اللحظة كل ما يريدونه هو الانتقام!
ربما لا يتوافق ذلك مع الصورة المزعومة للدولة العظيمة، وربما يشوه سمعة الإمبراطور كحاكم رحيم وصديق للجيران، لكنهم يريدون فقط حماية كرامتهم بسيوفهم!
الانتقام بالمثل، الدم بالدم! قسوة، واقعية، لكن عادلة! من يتصرف بشكل سيء يجب أن يدفع الثمن عاجلاً أم آجلاً، وعندما رفع أهل التبت السكاكين ضد جيش دا تانغ، كان يجب عليهم أن يتوقعوا هذا اليوم! بالنسبة لهم، أهل التبت وأهل توغوهون سواء، فقد خطفوا أهلهم وأحرقوا بيوتهم! لا يوجد من بين هؤلاء الأعداء شخص طيب!
اندفعت مجموعة من 150 فارسًا من جيش دا تانغ بسرعة فائقة من التلال، ومع هذه الرياح كانت هناك الكثير من الثأر الشخصي والكراهية تجاه الوطن!
ركبوا خيولهم بسرعة فائقة، وفي لحظات وصل فرسان دا تانغ إلى جنود توغوهون الهاربين. رفعوا السيوف ورسموا قوسًا جميلًا، فانفجر دم كثيف فجأة، ملونًا وجوه جنود دا تانغ باللون الأحمر. تبين أن القتل بهذه البساطة، وأن الحياة بهذا الضعف. دخل الدم ذو الطعم المالح إلى أفواههم، لكن جنود دا تانغ لم يشعروا بأي طعم مرير، فهذا كان شعور الانتقام من الأعداء، وكان شعور الراحة بتحقيق الوعد.
“لنواجههم، لنواجههم، لنحميهم!”

أمسك الضابط المساعد ياقة أحد الفارين وسحب سيفه المنحني وقطع رأسه أمامه. حمل الرأس الملطخ بالدماء وهو يصرخ بصوت عالٍ، في محاولة لترهيب الجنود المهزومين.
لكن لم يستمع إليه أحد. تدافع مئتا إلى ثلاثمائة جندي من جيش توغوهون وتشاجروا وركلوا بعضهم البعض وهربوا نحو الخلف. سقط العديد من الجنود بسبب دفع رفاقهم ولم يعودوا قادرين على النهوض، وفي لحظات داس الجيش الفوضوي على أضلاعهم حتى تحولوا إلى كتلة من اللحم الممزق.
“اللعنة، لا تهربوا! كلكم ستموتون على أي حال، اقاتلوا جنود تانغ!”
صرخ الضابط المساعد بغضب، وأمر جنوده بقتل المزيد من الجنود المهزومين لإظهار قوته.
ظهرت رؤوس دموية أمام الجيش المهزوم، والمضحك أنها لم تُقطع من قبل جيش تانغ، بل من قبل رفاقهم! توقف الجنود الفارون عند رؤية ذلك وسحبوا سيوفهم المنحنية.
تحركوا ببطء نحو الأمام، وكانت أعينهم خالية من أي تعبير.
“صحيح، اندفعوا وقاتلوا جنود تانغ. قتل واحد يعني ربح واحد، وقتل اثنين يعني ربح زوج!”
شعر الضابط المساعد بالرضا الشديد لأنه حقق تأثير “قتل دجاجة لتحذير القرود”. صرخ بصوت عالٍ، في محاولة لإعادة توجيه الجنود المهزومين نحو جيش تانغ.
هم؟ لا، لماذا يتجه هؤلاء الجنود المهزومون نحوي؟ ماذا يريدون؟
تصبب العرق البارد من جبين الضابط المساعد، وتراجع بشكل لا إرادي.
“خطأ، خطأ. اذهبوا واقتلوا جيش تانغ، لا تأتوا هنا، لا تأتوا! أيها الأغبياء، اذهبوا واقتلوا جيش تانغ!”
“أيها الرفاق، هؤلاء الوحوش لا يريدوننا أحياء، لنقاتلهم!”
فجأة، صرخ أحد جنود توغوهون بصوت عالٍ، فتلقفت الحشود الصامتة صرخته على الفور.
“اقتلوا هؤلاء الوحوش!”
“اقتلوهم!”
ركض الضابط المساعد هاربًا، لكن كيف يمكنه اللحاق؟ اندفع الجيش المهزوم نحوه، وفي لحظات قطعوه هو وجنوده إلى شرائح من اللحم.
بعد قتل أفراد فرقة السيوف الكبيرة، هرب مئات الجنود من توغوهون في كل الاتجاهات، في محاولة لتشتيت انتباه جيش تانغ. لكن كيف يمكنهم الهروب من الفرسان الخفيفين؟ كان بإمكان جيش تانغ قطع رأس أحد البرابرة أولاً، ووضعه في كيس الإنجازات، ثم التوجه بهدوء لمطاردة جندي آخر. كانت هذه مجزرة واضحة التفوق، حيث كان جنود توغوهون الذين فقدوا خيولهم كالخراف أمام جيش تانغ يُذبحون بسهولة. تطايرت السيوف وتدحرجت الرؤوس. كانت الأطراف المقطوعة والأمعاء والعظام في كل مكان، وتحول الدم إلى جدول صغير يتدفق ببطء نحو الجنوب…

سقط مونتشاي على الأرض، وهو ينظر بذهول وخوف إلى أحد قادة جيش تانغ وهو يقترب منه. لم يشعر بالموت من مسافة قريبة كهذه من قبل؛ كان ذلك القائد ذو الخوذة السوداء والدرع الأسود يحمل سيفًا عرضيًا، وقد بلل الدم درعه بالكامل. كانت نظرته مخيفة للغاية، كنظرة دب أسود جائع، أو ذئبة فقدت صغارها! (ملاحظة 1) “لا، لا تقترب. لا تأتِ، لا يمكنك قتلي. جيش تانغ لا يقتل القادة المستسلمين ولا الجنود المهزومين.”
دفع مونتشاي نفسه بمرفقه على الحصى والرمال، وزحف إلى الخلف وهو يتمتم بكلمات لم يستطع لي كوو فهمها.
“يا شيطان، لا تقترب، أنا رسول مبارك من شامبالا، لا يمكنك قتلي.”
كان صوته مليئًا بالبكاء، وكان يحتضن رأسه وينحني على نفسه.
“أنا الشيطان، أنتم وهذا العالم هم من أجبروني على أن أصبح شيطانًا!”
كانت تلك آخر كلمات سمعها مونتشاي في هذا العالم؛ اندفع السيف الأسود بقوة، وتصاعد ضباب من الدم، وفي اللحظة التالية انفصل جسده عن رأسه.
ألقى لي كوو رأسه بسرعة في كيس الإنجازات، وأعطاه لأحد الجنود الذين كانوا بجانبه.
“جيش تانغ لا يقتل القادة المستسلمين أو الأسرى، لكنني قتلته هذه المرة من أجل أخي فقط!”
“بوووم!”
دوى صوت رعد خافت، مما كسر هدوء المكان. شق ضوء فضي كالتنين الأبيض السماء، مضيءًا الأرض كما لو كان نهارًا. هطل المطر الغزير فجأة، وتناثرت قطرات المطر الكبيرة على وجوه جنود تانغ، مما غسل الدماء عنها، لكنه لم يزل الكراهية العميقة.
متى ما زُرعت بذور الكراهية، فإنها ستنمو وتتفتح، وتنمو بجنون، لأن ما يغذي نموها هو دماء رفاقهم ودموعهم المؤلمة!
في هذه اللحظة، أيها الرفاق الذين ماتوا في حصن السور العظيم، وأيها الأهالي الذين تعرضوا للإيذاء في كوتشو، هل تشاهدون؟…
ملاحظة 1: إن فقدان الذئبة لصغارها أمر مخيف للغاية، فهي تحب صغارها كثيرًا. ستتبع رائحة صغارها لتجد الصياد، وستبذل كل جهدها لعضه حتى الموت واستعادة صغارها.