الفصل الحادي والسبعون: حدود النصب التذكارية (خمسة)

أحيانًا، ما يفصل النصب التذكارية ليس مجرد دولتين، بل في أغلب الأحيان ما يفصل بين الناس هو مشاعرهم تجاه بعضهم البعض.
عندما ينشأ فجوة بين الناس، حتى لو حاول البعض سد هذه الفجوة عن قصد، فإن ذلك لن يؤدي إلا إلى نتائج زائلة، كالقمر المتشظي في الماء أو الزهور الذابلة في المرآة، دون إمكانية العودة إلى حالة العلاقة الغامضة الأصلية.
ظل لي كوو يفكر في كيفية إزالة هذا الحاجز غير المرئي. بعد تفكير عميق، أدرك الشاب أخيرًا الحل: لإزالة هذا الفصل غير المرئي، يعتمد الأمر في المقام الأول على جهود الشخص نفسه، أي رغبته الذاتية. حتى لو قدم الآخرون كل أنواع التشجيع والمساعدة، فإنه إذا لم يكن لدى الشخص الشجاعة للخروج من المنطقة المحاصرة بالحواجز، فإن كل شيء سيكون عبثًا.
كل ما يمكنه فعله هو مواصلة تشجيعهم وتوجيههم نحو الطريق الصحيح. أما ما إذا كانوا سيتمكنون من الخروج من هذا الحصار الداخلي أم لا، فذلك يعتمد على تعلقهم وفهمهم الذاتي.
شعر لي كوو بالسعادة للقاء هؤلاء الناس من أهل تانغ، وكان أكثر سعادة لأنه قادهم بإصرار. لو لم يلتقِ بهم، لكان مصير مهاجرين مثل وانغ شياوتشون مأساويًا بلا شك. أما جنود لونغيو القدامى مثل لين فنغ الذين علقوا في تبت، فعندما ينظرون شرقًا، على الأقل يشعرون بحزن “رؤية الشمس لكن عدم رؤية تشانغآن”. أما هؤلاء الناس من أهل تانغ، فهم لا يعرفون على الإطلاق ما هي تانغ العظيمة وما هي جيوش تانغ. كلمة “الوطن” تمثل عبئًا ثقيلًا جدًا بالنسبة لهم.
(ملاحظة 1): بالنسبة لأولئك الناس مثل وانغ شياوتشون الذين اختاروا البقاء في جيوش تانغ، فإن مشاعرهم في هذه اللحظة معقدة بلا شك. من ناحية، يشعرون بالسعادة لأنهم أصبحوا جنودًا في فرقة تونغوو، ومن ناحية أخرى، عليهم أن يودعوا ماضيهم الذي استمر لعقود. على الرغم من أن جنود تانغ كانوا ودودين للغاية معهم ورحبوا بهم بأصدق مشاعرهم للانضمام إلى صفوف تانغ، إلا أن عادات الحياة التي ترسخت على مدى سنوات لا يمكن تغييرها بسرعة.
على سبيل المثال، لا يأكل أهل تانغ خبز الكينوا، ولا يحب جنود تانغ أكل الخروف المشوي كاملاً؛ ولا يؤمن الضباط في تانغ بشامبالا، ويستخف القادة في تانغ بالآلهة البوذية… إذا عددنا ببساطة، يمكن لوانغ شياوتشون أن يذكر قائمة طويلة من العادات المتناقضة. وهذه الأمور هي بالضبط ما اعتادوا عليه ويصعب عليهم التخلي عنه. لكن بما أن الجميع قرروا الانضمام إلى جيش تانغ، فلا بد لهم من التكيف مع طريقة حياة أهل تانغ. فقط بهذه الطريقة يمكنهم الاندماج حقًا في تانغ العظيمة وأن يصبحوا أشخاصًا من أصل تانغي أصيل!
بعد ضم ما يقرب من ألف من أهل تانغ الناجين، ازداد حجم جيش تانغ مرة أخرى. قام القائد العسكري غاو شيويان بتخصيص هؤلاء الناس الجدد مؤقتًا لفرقة تونغوو، تحت قيادة لي كوو. وبهذه الطريقة، أصبحت فرقة تونغوو التي يقودها لي كوو تضم حوالي 1600 شخص رغم أن تشكيلتها الأصلية كانت 600 شخص فقط.

بناءً على نصيحة زعيم قبيلة الذئاب البيضاء سوتا، ترك الجميع خمسمائة محارب من قبيلة الذئاب البيضاء وثلاثمائة جندي مخضرم من جيش تانغ في مدينة مصب النهر كقوة دعم. وبهذه الطريقة، بعد أن أجبروا القوات الرئيسية للتبت على الانسحاب إلى مدينة جيوكو، يمكنهم التحرك بأمان حول بحر ووهاي، وعبور سهول دافي الشاسعة، وعبور بحر تشينغهاي للعودة إلى تانغ من مدينة يينغلونغ.
بعد ترتيب كل شيء بشكل مناسب، غادر الجيش المعسكر في صباح اليوم التالي. أمر القائد العسكري غاو شيويان بأن يحمل كل جندي من جيش تانغ حصانين من خيول الهضاب، بالإضافة إلى حصانه الخاص. وبما أن التبتيين تركوا لهم الكثير من الخيول الحربية، فلا يوجد سبب لعدم استغلالها بشكل كامل!
“لي، الجنرال لي!”
ارتدى وانغ شياوتشون الدرع الأسود الذي وزعه عليه الجيش حديثًا، وركب حصانه مسرورًا إلى جانب لي كو. الآن، ما لا ينقص جيش تانغ هو الخيول، لذا حتى هؤلاء الجنود المستجدين الذين انضموا للتو إلى الجيش حصلوا على حصان لكل منهم.
“كيف هي دروع الإخوة؟ هل تناسبهم؟”
سأل لي كو وهو يمسك بزمام الحصان ويبتسم بهدوء.
كان يخشى أن يهمل الجيش احتياجات هؤلاء الإخوة الجدد، مما يسبب لهم شعورًا بالدونية.
بدا وانغ شياوتشون غير معتاد على هذا اللقب الجديد، فتوقف للحظة، ثم فكر قليلاً قبل أن يمسك مؤخرة رأسه ويقول: “لم نرتدِ قط دروعًا بهذا الجودة. سطح الدرع لامع للغاية، كما لو أنه مغطى بطبقة من زيت التونغ. أمم، تمامًا مثل النصب التذكاري أمام مدينة مصب النهر.”
شعر لي كو بالحزن عند سماع ذلك، فقد عرف بالفعل من وانغ شياوتشون وظيفة ذلك النصب التذكاري. في عهد الإمبراطور تايزونغ، استولت دا تانغ على أراضٍ شاسعة في منطقتي جيوكو ومصب النهر. أمر الإمبراطور تايزونغ بنصب نصب تذكاري خارج مدينة مصب النهر لإظهار عظمة إنجازات دا تانغ العسكرية، وأصبح نصب مصب النهر مشهورًا مثل نصب هان شوان دينغ هو، مما جعل الدول كلها تحترمه وتمدحه، وأصبحت دا تانغ حلم كل الشعوب. (ملاحظة 2) لكن من كان يتوقع أن تتغير الأمور، فبعد صعود التبت بقوة، سعوا للتنافس مع دا تانغ على السيطرة على ممر هيشي.
بالطبع، استجاب أهل تانغ بسرور للمعركة، لكن بسبب عوامل داخلية وخارجية مختلفة، تعرضت دا تانغ لهزيمة ساحقة في معركة دافي تشوان. كانت النتيجة المباشرة لهذه المعركة في الهضاب أن استولى التبت على السيطرة الفعلية على منطقتي جيوكو ومصب النهر، وتحولت أراضٍ خصبة على مساحة آلاف الأميال إلى أراضٍ لرعي الخيول لدى الهون! ومن أجل إهانة دا تانغ، استخدم التبتيون ذلك النصب التذكاري كحجر لربط الخيول!
يومًا بعد يوم، وسنة بعد سنة، تلاشت نقوش الوجه الأمامي للنصب التذكاري تمامًا، وبدت الكتابات المتقشرة وكأنها تئن بهدوء، تعبر عن الحزن والغضب في قلوبها. والأكثر إثارة للكراهية هو أن مهمة ربط الخيول أُسندت إلى شخص مثل وانغ شياوتشون، أحد بقايا شعب تانغ. لقد نشأوا في التبت، فكيف يمكنهم أن يعرفوا بهذا الإهانة؟
استخدام يدك لتدمير ممتلكاتك، هل هناك شيء أكثر قسوة وإثارة للكراهية من ذلك؟
“شياوتشون!”

رفع لي كواو رأسه وقال: “هل تعرف لماذا سطح النصب الحجري لامع إلى هذا الحد؟ ذلك لأن عددًا لا يحصى من الرفاق قد بللوه وسقوه بدمائهم! يجب أن تتذكروا هذا اليوم، اليوم الذي خرجتم فيه من الحصار وتجاوزتم حدود النصب. من هذه اللحظة فصاعدًا، يجب أن تكونوا أشخاصًا شرفاء من أهل تانغ. مهما حاول الآخرون إيذاءكم، عودوا لهم الضربة بقوة. لا تشعروا بالخوف أو العجز، نحن دائمًا بجانبكم، وتانغ العظيمة دائمًا بجانبكم. هل ترون الشمس فوق رؤوسكم؟ المكان الذي تشرق فيه الشمس هو تانغ العظيمة!”
“المكان الذي تشرق فيه الشمس هو تانغ العظيمة!”
شعر وانغ شياوتشون بأن الصندوق الأسود في أعماق قلبه قد فُتح فجأة، وانفجرت مشاعر غامضة كرعد شتوي عنيف.
هل هذا هو تانغ العظيمة؟ هل هذه هي مسقط رأسي؟
شد الشاب قبضتيه، وشعر بحرارة في أعماق عموده الفقري، واستقام ظهره الذي كان منحنيًا لفترة طويلة فجأة.
ملاحظة 1: “عندما ترفع عينيك ترى الشمس، لكنك لا ترى تشانغآن”: مأخوذة من “أحاديث العصر الجديدة، الفصل الثاني عشر”، حيث جاء رسول من تشانغآن في ذلك الوقت، فسأل الإمبراطور يوان من أسرة جين عن أوضاع لويانغ فبكى دون أن يستطيع كبح دموعه. كان الإمبراطور مينغ لا يزال صغيرًا ولم يفهم الأمر، فسأل الإمبراطور يوان لماذا يحزن، فأجاب الإمبراطور يوان: “عندما ترفع عينيك ترى الشمس، لكنك لا ترى تشانغآن”.
ملاحظة 2: في السنة الثامنة من عهد تشنغوان (634م)، قرر الإمبراطور تايزونغ من أسرة تانغ إعادة فتح طريق الحرير الذي كان موجودًا في عهد أسرة هان، وأمر القائد العسكري لي جينغ بقيادة الجيش لمحاربة قبيلة توغوهون التي كانت تشكل عائقًا في ممرات غرب الصين. سار جيش تانغ مسافة تقارب ألف ميل، وحقق نصرًا كبيرًا، وضم كامل منطقة تشينغهاي إلى أراضي إمبراطورية تانغ العظيمة.