الفصل الثامن والخمسون: الاختيار والتخلي (عشرة)

جعلت كلمات بو دا تشوي سون تشنغ يحمر وجهه خجلاً، ورغم عدم رضا الضابط سون، إلا أنه لم يستطع التفكير في أي كلمات فعالة للرد.
“أنا، أنا، أنا لست كما تظنون. السبب في أنني رفضت الشرب هو… هو…”
تنهد سون تشنغ بحزن وتوقف عن الجدال. بما أن الجميع اعتبروه خائناً في قراراتهم، فلا فائدة من قول أي شيء الآن. كان الجنرال لي كريماً معه، بل اعتبره أخاً له، وهو يعلم ذلك جيداً. لكن لديه مبادئ في التعامل لا يمكنه المخاطرة بانهيار عائلته من أجلها.
شعر بأن أنظار الجميع موجهة نحوه، بعضها يحمل الازدراء، وبعضها الاستخفاف، وبعضها الشفقة، وبعضها التعاطف. لم يرتكب خطأ، والجنرال لي أيضاً لم يرتكب خطأ، الخطأ في هذا العالم، في هذا العالم نفسه!
هذا العالم هو من دفعه إلى هنا، وأجبره على اتخاذ قرار!
لو لم يكن ذلك الشخص لي لينفو، ربما، ربما لما واجه هذا الصعوبة، ولما تعرض لازدراء إخوته الذين يشاركونه الحياة والموت؛ لو كانت قوة الجنرال لي أقوى، ربما، ربما كان سيقف إلى جانبه ويخاطر مع رفاقه.
لكن في هذا العالم لا توجد “لو”.
ربت لي شينغ على كتفه قائلاً: “رغم أنني انضممت إلى هذا اللواء متأخراً بعد أن سمعت كلمات الأخ تشانغ، إلا أنني أرى أن علاقتك بالجنرال لي جيدة جداً، فهل يمكنك حقاً التخلي عن هذه العلاقة الأخوية؟ فكر مرة أخرى، يجب على الرجل الشجاع أن يتخذ قراره بحزم، فمتى اتخذ القرار لا يمكن تغييره.”
عند سماع كلمات لي شينغ، شعر سون تشنغ بألم شديد في صدره، ومد يده مرة أخرى نحو كأس الخمر. رغم محاولته السيطرة على يده، إلا أنها كانت ترتجف بشدة. تحت ضغط أنظار الجميع، ضعفت يده، وسقط كأس الخمر على الأرض.
ما تحطم لم يكن كأس الخمر فحسب، بل أيضاً آمال الجميع.
لم يعد سون تشنغ قادراً على تحمل هذا الضغط، فجثا على الأرض وضم رأسه بيديه وبكى بصوت عالٍ كطفل. لا يستطيع فعل ذلك، حقاً لا يستطيع. أن يضع مصير عائلته بأكملها على عاتق قائد عسكري، لا يستطيع فعل ذلك حقاً.
“يا له من جبان ضعيف، لا أعرف كيف رأى الجنرال لي فيك شيئاً جيداً؟”
نظر وانغ شياو تشون إلى سون تشنغ بازدراء، وتجعد جبينه كالحلزون. يمكنه مشاركة الثروة فقط، لا يمكنه مشاركة المحن، لا يفهم كيف يمكن للعالم أن يحتوي على مثل هؤلاء الأشخاص.
“تبكي، تبكي، أنت تعرف فقط كيف تبكي! الجنرال حقاً أعمى، لقد ربى كلباً خائناً مثلك.”

لولا رفض لي كو، لكان بو دا تشوي يتمنى أن يتقدم الآن ليخلع رأس سون تشنغ. الناس يجتمعون مع أمثالهم، والأشياء تُصنف حسب نوعها. مثل هؤلاء الأشخاص لا يستحقون سوى خدمة الخونة مثل غاو شيو يان، وبقاؤهم في معسكر تونغ وو يُعد تلويثًا لسمعة الجميع!
“كما يقال، فأر واحد يفسد العصيدة بأكملها، فلماذا نضيع الوقت في الحديث معه؟ إنه يسعى للانضمام إلى سيده الجديد!”
عند رؤية سون تشنغ هكذا بلا عظام، حتى شيان يو تشنغ، الذي كان دائمًا لطيفًا مع الناس، فقد هدوءه وبدأ يسخر منه باستمرار.
عند سماع ذلك، نهض سون تشنغ فجأة ومسح دموعه قائلاً: “لا تتهموني بالكذب، من يذهب لينضم إلى لي لين فو؟ أنا سون تشنغ، رغم أنني لا أجرؤ على مساعدة الجنرال لي في أعمال كبيرة، إلا أن لدي ضميرًا يمكنني من التمييز بين الصواب والخطأ!”
سخر شيان يو تشنغ ببرود قائلاً: “أنت تتحدث هكذا، لكن من يعرف ما تفكر فيه في قلبك؟ أنت من النوع الذي يعتبر من يرعاه أمه، فكيف نثق بك؟”
ظل سون تشنغ صامتًا للحظة، ثم رفع رأسه بعد فترة طويلة قائلاً: “على أي حال، لن أخون الجنرال لي، الثقة أمر يعود إليكم.”
“أوه، سون تشنغ، أصبحت متغطرسًا؟ هل الخونة أكثر وقاحة منا؟”
بو دا تشوي لا يتأثر إلا بالقوة وليس باللين، وعندما رأى موقف سون تشنغ الحازم، غضب أيضًا وشد قبضتيه قائلاً: “هل تريد أن أرافقك للتدريب مرتين؟ بعض الناس لديهم عظام رخيصة، ويحتاجون إلى التأديب. اليوم سأعلمك كيف تكون إنسانًا نيابة عن والديك!”
كانت كلماته سامة للغاية، فكيف يمكن لسون تشنغ أن يتحمل ذلك؟ فورًا تقدم ليواجه بو دا تشوي وينهي الأمر. وعندما بدا أن الوضع سيخرج عن السيطرة، صاح لي كو، الذي كان صامتًا طوال الوقت، بصوت عالٍ:
“كفى! هل سيوجه سيوفنا نحو رفاقنا؟ هل ستضرب قبضتانا إخوتنا؟ بغض النظر عما يقوله الآخرون أو يفعلون، لم يكن هناك مثل هذا التصرف في معسكر تونغ وو أبدًا! بما أن تشنغ اتخذ قراره، فمن المؤكد أنه فكر في الأمر جيدًا. لقد عشنا معًا لأكثر من عام، ألا نعرف من هو الآخر؟ تشنغ يفكر في عائلته وزوجته وأطفاله، فما الخطأ في ذلك؟”
تحدث لي كو دفعة واحدة عن كل ما في قلبه، وشعر براحة كبيرة. السبب في صمته سابقًا كان ليسمع رأي الجميع ووجهة نظرهم. من كان يتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد؟ ما الفرق بين هذا السلوك وخداع وتنافس البلاط الإمبراطوري في عهد تانغ؟
احمر وجه سون تشنغ، ونظر إلى لي كو بامتنان. لم يكن يتوقع أبدًا أن يكون لي كو هو من ينقذه في النهاية. الجنرال عامله بهذه الطريقة، بينما هو لا يستطيع مشاركته في المحن.
“جنرال، أنا…”
“لا داعي للكلام، أنا أفهم كل شيء.”

دفع لي كوا يده وأومأ قائلاً: “نحن إخوة، فلنفترق بسلام. أخبرني أي جيش أو كتيبة تريد الانضمام إليها، وسأبذل قصارى جهدي طالما أستطيع فعل ذلك.”
في الواقع، بما أن سون تشنغ اختار الانسحاب، فلن يبقى في معسكر تونغ وو. أما بالنسبة لتنقلات الضباط من رتبة القائد، فإن وزارة الجيش تغض الطرف عن ذلك، خاصة الآن بعد انتهاء الحرب الكبرى، حيث يحتاج كل معسكر إلى إعادة توزيع الجنود وتعويضهم.
“يا جنرال!”
ركع سون تشنغ على الأرض وانحنى ثلاث مرات أمام لي كوا. “لن أنسى أبداً فضلك العظيم يا جنرال، كن مطمئناً، أينما ذهبت، سأظل جندياً في معسكر تونغ وو، وسأظل أخاك!”
“يا أخي العزيز!”
ساعد لي كوا سون تشنغ على النهوض بسرعة وقال: “عندما تواجه صعوبات في المستقبل، لا تنسَ أن لديك هنا بيتاً. إذا لم تسر الأمور على ما يرام وتعرضت للإقصاء، وأردت العودة، فنحن نرحب بك في أي وقت!”
“أخي كوا، هل فكرت جيداً؟”
عندما سمع تشانغ يانجي أن لي كوا يخطط لمساعدة سون تشنغ، شعر بالقلق وقال: “هل ستتركه يذهب هكذا؟ ماذا لو…؟”
“لا داعي للقلق، أنا أثق به!”
لكن لي كوا لم يقدّر نوايا تشانغ الطيبة وقاطعه بحزم.
“يا جنرال، قلوب الناس غامضة، كيف نعرف إن كان سيخوننا من وراء ظهورنا؟”
شعر دو تشينغ أيضاً بأن هذا الأمر غير مناسب وحاول إقناعه بالتراجع.
“نعم، يا جنرال، ألن يتم التخلي عن الجميع هكذا ووضعهم في الزيت ليتم قليهم؟”
كان شيان يو تشنغ أيضاً غير راضٍ وبدأ يشكك في قرار لي كوا.
كل من كان حاضراً تقريباً اعتقد أن لي كوا متسامح جداً ويتصرف بشكل غير مناسب.
“إذاً، يا جنرال، لا أريد أن أسبب لك المتاعب!”
خفض سون تشنغ نظره وقال بصوت جاد: “اكتب أولاً الوثيقة التي توصي بنقلي إلى جيش آخر، واحتفظ بها معك. عندما تنتهي من مهامك الكبيرة، قدمها إلى وزارة الجيش!”
اقترح سون تشنغ حلاً يحقق فائدتين: أولاً، كتابة الوثيقة تعني أنه لم يعد له أي علاقة بمعسكر تونغ وو، وحتى لو حاول لي لينفو إزعاج الجميع لاحقاً، فلن يتعامل مع شخص أعلن بوضوح عن نيته في قطع العلاقات. ثانياً، طالما أن الوثيقة في يده، لن يُجبر سون تشنغ على الانتقال إلى جيش آخر. وبهذه الطريقة، يكون الجميع قد راقبوه بشكل غير مباشر، مما يمنعه من الإبلاغ عنهم.
“هذا حل جيد، أنا لا أعترض!”
أومأ بو دا تشوي برأسه وكان أول من أعطى رأيه.
“أمم، أنا أوافق.”
أجاب تشو وو تساي بهدوء، مما يعني موافقته.
“أنا أؤيد!”
“يا جنرال لي، أنا أوافق أيضاً!”

نظر لي كو حوله إلى الجميع، ثم أومأ برأسه قائلاً: “بما أن الجميع ليس لديهم اعتراض، فلنفعل ذلك. وإذا كان هناك أي من الإخوة يرغب في الذهاب إلى مدينة عسكرية أخرى، فليتقدم بطلبه.”
عند سماع هذه الكلمات، بدأ بعض القادة الذين كانوا ينتظرون يشعرون بالقلق. لم يكونوا متفائلين أيضًا بشأن قيام لي كو بإسقاط لي لينفو، لكن بسبب الاعتبارات الاجتماعية، لم يجرؤوا على أن يكونوا الأوائل في التصرف.
الآن بعد أن تقدم سون تشنغ كأول من تصرف، ووعد الجنرال لي، لم يعد لديهم أي تحفظات.
تدريجيًا، وقف الضباط مثل لين هاي وقائد الفرقة ليو تشون، بالإضافة إلى هان غو، وانضموا إلى سون تشنغ. وبدون استثناء، كان معظم هؤلاء الأشخاص من عائلات مرموقة؛ ورغم أنهم لم يكونوا من العائلات النبيلة جدًا، إلا أن عائلاتهم كانت لها نفوذ ما. من الواضح أنهم كانوا يفكرون في أمور أكثر من الشباب الفقراء العاديين، وكل شيء كان يتم وفقًا لمصالح العائلة، وهو أمر لا يبدو خاطئًا.
“إذا كان هناك إخوة في المعسكر يرغبون في الانضمام إليكم، فلا تجبروهم!”
ابتسم لي كو ابتسامة خفيفة وقال بصوت هادئ.
في رأيه، كان من الأفضل السماح لهؤلاء الأشخاص باختيار المغادرة بأنفسهم، بدلاً من إجبارهم على البقاء. ففي النهاية، أصعب شيء في الحياة هو مقاومة رغبات الناس. إذا لم يعد قلبهم مع معسكر تونغ وو، لكن تم إبقاؤهم هناك، فقد يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة.
“أيها الإخوة الأعزاء، عند المغادرة، خذوا معكم دروعًا ممتازة، ولا تدعوا أهل المدن العسكرية الأخرى يسخرون من معسكر تونغ وو!” (ملاحظة 1)
ركز لي كو نظره، وبرز في عينيه بريق لا يمكن وصفه.
التجاهل، الصراحة، الخيانة، الكفاح، الولادة من جديد…
الحياة مليئة بالاختيارات في كل لحظة. تمامًا كما يفعل الرهبان الذين يسافرون إلى الهند للحصول على النصوص المقدسة؛ عند مواجهة نهر عاتٍ، إما أن يمضوا قدمًا أو يلتفتوا إلى الوراء، وحتى اللحظة الأخيرة، لا أحد يستطيع تحديد ما هو صحيح وما هو خاطئ. (ملاحظة 2) من الأفضل التخلي عن العناد، والسماح للمشاعر المخفية في القلب بتوجيه القرارات.
التخلي، التخلي… فقط من خلال التخلي يمكن الحصول على شيء.
ملاحظة 1: على الرغم من أن أسرة تانغ كانت توزع الدروع العسكرية، إلا أن أنواع الدروع كانت مختلفة حسب الوحدات العسكرية (مثل الجيش الحدودي، الجيش الخاص، الجيش التدريبي). وفي الجيش الحدودي، كانت جودة الدروع تختلف أيضًا حسب مدى قرب الوحدة من القائد؛ كلما كانت الوحدة أكثر ارتباطًا بالقائد، كانت دروعها أفضل. لذلك، تحدث لي كو بهذه الكلمات.
ملاحظة 2: الهند: كانت تانغ تطلق هذا الاسم على الهند.