الفصل الحادي والثلاثون: الفجر (الجزء الثاني)

“أنت… هل ستذهب في مهمة إلى الأراضي الغربية؟”
لم يستطع زانغ يانجي أن يصدق ما يسمعه؛ لقد وصلوا إلى مدينة شولي منذ وقت قصير، وكانت أجسادهم تؤلمهم من التعب، ولم تستريح أرجلهم بعد، فهل يجب عليهم المغادرة مرة أخرى؟
يجب على كوارغه أن يفكر في نفسه أيضًا، بل وفي إخوته أيضًا. أليس الذهاب إلى الأراضي الغربية في هذا الوقت يعني تعريض حياة الجميع للخطر؟
تنهد لي كوارغ وقال: “خاضت دولة تانغ حروبًا متكررة مع الشعوب الأخرى في السنوات الأخيرة، وأصبحت مرهقة للغاية، وهي بحاجة ماسة إلى الراحة لتجميع قوتها القتالية. لا يرغب الإمبراطور في بدء نزاعات جديدة، لذا يأمل في استخدام الوسائل اللينة لكسب ولاء هذه الدول التابعة.”
“إذًا، ماذا عن المرسوم الإمبراطوري، ووثائق وزارة الجيش؟ يجب أن يكون هناك رد من ديوان الوزراء، أليس كذلك؟ لماذا لم أر أي مبعوثين من البلاط الملكي في مدينة شولي؟ أوه، أليس الأشخاص الذين غادروا للتو قد جاءوا من تشانغآن؟”
استمر زانغ يانجي في طرح الأسئلة. من الناحية المنطقية، يجب على هؤلاء الخصيان الذين جاءوا من تشانغآن أن يطلبوا مبلغًا كبيرًا من كوارغه، فلماذا لا نرى أثرًا لهم؟ الخصيان لديهم ضعف في الجسد، لذا يركزون كل طاقتهم على جمع المال، وعندما يواجهون مهامًا شاقة وغير مجدية، يحاولون الحصول على مبلغ من الجنرالات في الحدود لتعويض أرواحهم المتضررة. حتى لو كان الناس يشعرون بالاشمئزاز من تصرفاتهم، فإن الجنرالات في الحدود عادةً ما يدفعون لهم مبالغ كبيرة لمنعهم من نشر الأقاويل أمام الإمبراطور.
الإمبراطور جالس في قصره العميق، وبالطبع لا يعرف ما يحدث في الخارج، لذا يصبح هؤلاء الجواسيس وسيلته للحصول على المعلومات، ويثق بهم كثيرًا.
يقول المثل: “من الأفضل خيانة الأشرار الحقيقيين بدلاً من معاقبة الأشخاص المنافقين”. هؤلاء الخصيان يتصرفون بطريقة مختلفة أمام الناس وخلف ظهورهم، وهم أكثر إثارة للاشمئزاز. كم من الوزراء الأوفياء والجنرالات الشجعان فقدوا مناصبهم وسُجنوا ظلمًا بسبب عدم ترتيب علاقات جيدة مع هؤلاء الخصيان؟
“إنه مرسوم الإمبراطور؛ أرسل الأخ غوان قوة للتجارة في الأراضي الغربية، والهدف الرئيسي من ذلك هو نقل رسالة إليّ!”
لم يكن لدى لي كوارغ خيار سوى التخلي عن مقاومته والكشف عن الحقيقة. في نظر الشاب، بما أن الإمبراطور قد نقل الرسالة بالفعل، فلا يوجد سبب للرفض. وعلى الرغم من أن هذا المرسوم لا يحمل أي قوة قانونية، إلا أن التظاهر بالصمت سيؤدي إلى فقدان ثقة الإمبراطور فيه مستقبلًا. بالإضافة إلى ذلك، كان يرغب هو أيضًا في زيارة منطقة هيتشونغ؛ فكونه حاكم شولي، يقع على عاتقه مسؤولية معرفة أوضاع الدول التابعة المحيطة بها.
“ماذا؟ تقول إن هذا مجرد مرسوم كتبه الإمبراطور؟ ولم يتم الموافقة عليه حتى؟”

لم يعد زانغ يانجي قادرًا على كبت دهشته، فصرخ بصوت عالٍ. يا له من أمر غير معقول! لقد وصل كوارغه للتو إلى شولي، وهو غير معتاد على هذا المكان، فكيف يأمره جلالة الإمبراطور بالسفر إلى الأراضي الغربية؟ حتى لو كان الأمر يتعلق بالسفر، كان يجب على ديوان الوزراء أن يصوغ مرسومًا رسميًا ويُرسله على وجه السرعة على مسافة خمسمائة ميل. فلماذا جاء المرسوم في النهاية على يد غوان يويوان؟
ما معنى هذا الأمر؟ جاو شيانزهي هو الحاكم الأعلى لآنشي، فكيف يمكن لكوارغه أن يتصرف خارج الإجراءات الرسمية ويسافر إلى الأراضي الغربية “بشكل تعسفي” دون وجود وثيقة رسمية من البلاط الملكي؟ علاوة على ذلك، حتى لو افترضنا أن كوارغه حصل على موافقة جاو شيانزهي، كم عدد الأشخاص الذين يجب أن يأخذهم معه، ومن أي دولة يبدأ وإلى أي دولة ينتهي؟ كيف يمكنه تجنب أعين أهل الدولة الكبرى في الطريق، وما هي مواضيع المفاوضات، وما هي الوعود التي يجب أن يقدمها للطرف الآخر؟
ألم يفكر جلالة الإمبراطور في كل هذه الأسئلة، وأصدر مرسومًا واحدًا فقط آملًا أن يحل كوارغه كل المشاكل؟
“هذا ليس جوهر المشكلة، يمكننا أولاً أن نرسل رسالة إلى الجنرال جاو، وأنا متأكد من أنه سيوافق.”
توقف لي كوار للحظة ثم قال: “أنا فقط أفكر في عدد الأشخاص الذين يجب أن نأخذهم معنا في البعثة. في النهاية، معظم دول الهو في المنطقة الغربية تحت سيطرة أهل الدولة الكبرى، فإذا أخذنا عددًا قليلًا جدًا فلن يكون الأمر آمنًا، وإذا أخذنا عددًا كبيرًا جدًا فسيكون الأمر لافتًا للانتباه. دفاعات منطقة شولي مهمة للغاية، ونحتاج إلى إيجاد توازن مناسب…”
“آه، كنت أعتقد أنني سأتمكن من الراحة لبضعة أيام، لكن من يدري، بمجرد وصولنا، يجب أن نذهب إلى هيتشونغ لنعاني! أنا حقًا محكوم عليّ بالمعاناة!”
عندما رأى زانغ يانجي أن لي كوار قد أنهى حديثه، وأدرك أن الاستمرار في الحديث لن يفيد، بدأ يتذمر.
“الذهاب إلى هيتشونغ قد لا يكون أمرًا سيئًا. ألست تردد دائمًا أنك تريد رؤية النساء الجميلات الفارسيات؟ هاها، ربما تتمكن الآن من رؤيتهن بما فيه الكفاية!”
أما بو دا تشوي فكان متحمسًا للغاية، ففي تشانغآن سمع من النساء الهو في الحانات أن النساء الفارسيات جميلات وأنيقات، فكيف يمكن لرجل قوي ووسيم مثله ألا يذهب إلى فارس؟
“اذهب أنت، نحن هذه المرة لن نذهب إلى أراضي فارس القديمة!”
رد لي كوار بسخرية، ثم قال بصوت جاد: “أوضح مرسوم جلالة الإمبراطور أن المناطق الرئيسية للبعثة هي منطقة شيوشون ومقر حكم كانجو، ولن نذهب بعيدًا إلى منطقة آنشي، فكيف يمكن أن نصل إلى فارس؟”
“هذا ممل للغاية، لقد سمعت أن النساء الفارسيات لديهن أجسام جذابة، ومن المؤسف جدًا ألا أتذوق طعمهن، أنا بو دا تشوي.”
فتح بو دا تشوي فمه وابتلع ريقه، ثم تنهد.
“نحن هذه المرة ذاهبون لإنجاز مهمة مهمة، لا تفكر فقط في مغازلة النساء الجميلات!”

لم يتخيل دو تشينغ أن بو دا تشوي وصل إلى شولي ولم يتغير من عادته، فسارع ليقدم له النصيحة. تخضع هذه المنطقة الآن للسيطرة الفعلية للمسلمين، ومن الطبيعي ألا يستطيعوا استخدام راية دا تانغ في مهماتهم. إذا كان الجميع مثل بو دا تشوي يحبون إثارة المشاكل، ألن يؤذوا الجميع؟
“ما يقوله الأخ دو صحيح، نحن هنا لإنجاز مهمة مهمة. سواء يمكننا استعادة أراضي هيتشونغ أم لا، وهل يمكن لحدود دا تانغ أن تتوسع غربًا، كل ذلك يعتمد على مهمتنا هذه!”
أومأ لي شينغ برأسه وقال محللاً: “في رأيي، يمكننا أن نتنكر كقافلة تجارية، ففي منطقة هيتشونغ يختلط الهون والصينيون، والتجارة مزدهرة. طالما أننا نتصرف بهدوء، لن يكتشفنا أحد.”
فكر لي كو للحظة ثم قال: “هذه الطريقة جديرة بالتجربة، لكن كم يجب أن يكون عدد أفراد القافلة؟ وماذا يجب أن نبيع؟”
“يا جنرال… أنا…”
تذكر لي شينغ حينها أن إر وا كان يسافر مع قافلة جييوان طوال الطريق، ومن المؤكد أنه يعرف الأوضاع جيدًا، فلوح له بيده وقال مبتسمًا: “إذا كان لديك أي أفكار، فلا تتردد في قولها.”
أومأ إر وا برأسه بخجل وقال بهدوء: “ربما يمكننا أن نجعل البضائع التي نبيعها متنوعة، مع التركيز على الحرير والشاي، فقد قال الأخ غوان إن هذه الأشياء مطلوبة جدًا في هيتشونغ. أما بالنسبة لعدد الأفراد، فمن الأفضل ألا يتجاوز ألف شخص، ولا يجب أن يكون قليلاً جدًا، أي ألا يقل عن خمسمائة شخص. معظم القوافل التي تذهب إلى هيتشونغ تقوم بأعمال تجارية كبيرة، وإذا كان عدد الأفراد قليلاً جدًا، فقد يثير ذلك الشكوك.”
“أمم، أعتقد أن هذا جيد، بهذه الطريقة يمكننا أن نأخذ معنا أفضل جنود كتيبة تونغ وو يينغ. هؤلاء هم إخوتنا الذين عشنا ومتنا معًا، ويمكن الوثوق بهم تمامًا، وحتى لو حدثت مشكلة في الطريق، يمكننا التعامل معها بسرعة.”
أومأ لي شينغ برأسه، موافقًا تمامًا على اقتراح إر وا.
“لكن يجب استبدال الخيول بخيول قصيرة القامة من منطقة الغرب. خيول هذه المنطقة رغم قصر قامتها، إلا أنها قادرة على حمل كميات كبيرة من البضائع. بما أننا سنتنكر كقافلة تجارية، يجب أن نبدو طبيعيين تمامًا، ولا يجب أن يلاحظ أحد أي خلل!”
كان لي شينغ دقيقًا للغاية، فعلى الرغم من أنه وصل إلى شولي منذ بضعة أيام فقط، إلا أنه لاحظ بالفعل أن سلالة الخيول هنا مختلفة تمامًا عن خيول الجيش في منطقة غوانلونغ. إذا سافرنا باستخدام هذه الخيول إلى هيتشونغ، ألن يلاحظ جواسيس المسلمين الخلل؟
“هذا ليس صعبًا، فالأخ تشي لانغ، بصفته حاكم شولي، يمكنه بسهولة الحصول على بعض خيول الكيرت من القوافل التجارية، وإذا لزم الأمر، يمكنه دفع ضعف السعر، فهؤلاء التجار سيحتاجون إلى البقاء في منطقة آنشي في المستقبل، وبالتأكيد سيكونون مستعدين لمساعدة الأخ تشي لانغ.”
مزق تشو وو زوي قطعة من النان المشوي ووضعها في فمه، وهو يمضغها ويحلل الوضع قائلاً: “أكبر مشكلة هي أننا بحاجة إلى إيجاد دليل محلي. يجب أن يكون على الأقل قادرًا على التحدث بلغة المسلمين واللغة التركية!”

كلامه في الحقيقة صحيح. لقد تأثرت هذه الأجيال في النهر أولاً بالترك الغربيين، ثم تعرضت لغزو ثقافي من قبل العرب. والآن في هذه الأجيال، أصبحت اللغة التركية واللغة العربية هما اللغتان السائدتان، ومن الطبيعي ألا يتقن الناس لغات الدول المحلية.
“ليترك هذا الأمر لي!”
فجأة، وقف ذلك الجنرال التركي وتولى المسؤولية قائلاً: “أنا أعرف جيداً رعاة وتجار هذه الأجيال، وليس من الصعب إيجاد مرشد أو اثنين. طالما أن القائد يثق بي، فليترك هذه المهمة لي، دومويي!”
عند سماع هذا الكلام، توجهت أنظار الجميع نحوه. قبل عقد هذا الاجتماع الداخلي، كان الجميع يعارضون مشاركة دومويي. السبب بسيط: كونه أحد أتباع الحامي السابق لمدينة شولي، فمن المحتمل جداً أن يكون عميلاً لغاو شيانزي في شولي لمراقبة لي كوو. بالإضافة إلى ذلك، هو أيضاً من الشعب التركي. من لا يعلم أن خيانة الشعب التركي هي التي جعلت الدولة العظمى تفقد السيطرة الفعلية على منطقة نهر سوييه؟
لكن لي كوو أصر على مشاركة دومويي في الاجتماع، ففي رأي الشاب، لا يمكن دمجه حقاً في جيش شولي إلا من خلال التحدث معه بصراحة. وإلا، فمن المحتمل أن يظل على هامش جيش شولي ولن يصبح أبداً من أتباعه.
أما بالنسبة لمسألة هويته الحساسة، فلم يذكرها لي كوو. غاو شيانزي كان من شعب غوغوريو، لكنه مع ذلك أصبح حاكماً لآنشي. طالما أن القلب مع الدولة العظمى، فهذه ليست مشكلة.
لكن دومويي، رغم مشاركته في الاجتماع، لم يتحدث أبداً. ومن المفاجئ أنه قدم اقتراحاً فجأة.
ابتسم لي كوو وأومأ برأسه قائلاً: “إذاً، أشكرك يا نائب الجنرال، لكن هذا الأمر مهم جداً، ويجب إحضار ذلك الشخص إلى مقر القائد، فهناك بعض الأمور التي يجب أن أشرحها له وجهاً لوجه.”
“سأنفذ الأوامر!” لم يتوقع دومويي أن يوافق لي كوو بهذه السرعة، فشعر بسعادة كبيرة وسارع بالانحناء وقبول المهمة.
“سأذهب لتنفيذها الآن!”
بعد أن قال ذلك، أومأ دومويي للي كوو وانسحب محنياً.
“أخي كوو، هل تريد حقاً تكليفه بهذا الأمر؟ هذا الأمر مهم جداً، فإذا تسرب الخبر منه، ربما…”
عندما رأى زانغ يانجي أن دومويي غادر الغرفة، بدأ يقنعه.
من ليس من عشيرتنا، قلبه مختلف. ناهيك عن أنه تركي لم نتعامل معه من قبل! كيف يمكن لأخي كوو أن يثق به!
“الولاء وعدم الولاء لا يُقاسان بالكلام، بل بالأفعال. إذا لم أعطه هذه الفرصة، ربما لن أعرف أبداً ما إذا كان قلبه مع دولتنا العظمى أم لا!”
هز لي كوو رأسه وابتسم، وتحدث بهدوء.