الفصل العاشر: القصر الذهبي (الجزء الرابع)

ثلج كثيف أغلق العالم بالجليد.
الثلج الخفيف يغطي الأخضر، والأفران تنتظر قدوم الربيع؛ إنها أجمل لحظات الحزن، ولا يبقى سوى الغناء المجنون!
مثل هذه الأبيات الشاعرية المليئة بالحماس لا يمكن أن توجد في مدينة تشانغآن.
مع مرور الشهر الأول، يبدأ عام جديد. ندخل السنة العاشرة من عصر تيانباو المزدهر، وكل شيء في مدينة تشانغآن يبقى كما كان، دون تغيير. الباعة الذين يبيعون الحلويات في الشوارع لا يزالون يروجون لبضاعتهم بحماس، لكن الزبائن أصبحوا وجوهًا غريبة. بجانب شجرة الدردار القديمة في نهاية الزقاق، لا يزال الشباب يلتقون بعد الغروب، لكن وجوههم أصبحت أكثر نضارة وصغرًا.
الموسيقى تُعزف، والرقص يُؤدى؛ الأبواب الفخمة لا تزال تفوح منها رائحة اللحوم والخمر، وعلى جانبي الطريق لا يزال هناك عظام متجمدة.
لقد اعتاد الناس على هذا الجو الكسول قليلاً، ولو كان بإمكانهم الاختيار، فمن المؤكد أن أغلب سكان تشانغآن سيختارون الاستمرار في العيش في هذا الجو الهادئ والمريح.
يستيقظ الناس مع طبول الصباح، يغسلون أنفسهم ويجمعون أغراضهم ثم يخرجون إلى الشوارع للعمل، يشاهدون الشمس وهي ترتفع ببطء إلى الأعلى، ثم يشاهدونها وهي تغرب ببطء أيضًا، ثم يعودون إلى منازلهم بسعادة.
لأنهم اعتادوا كثيرًا، فإن أي تغيير بسيط قد يخرب هذا التوازن الدقيق، مما يجعل الأمور تبدو غير متناغمة، ويثير أعصاب كل مواطن عادي.
أوضح سبب لهذا التغيير هو الحروب.
الانتصارات المتتالية في الآونة الأخيرة جعلت سكان تشانغآن يتنفسون الصعداء، فلم يعودوا بحاجة إلى القلق بشأن غزوات التبتيين أو هجمات الأتراك. يعيشون في دولة لا تقهر، توفر لهم شعورًا كاملاً بالأمان. سواء كان ذلك حقيقيًا أم وهميًا، ففي نظر سكان تشانغآن، لن يجرؤ أي من القبائل البربرية على تحدي قوة الدولة العظيمة.
لكن، مقارنة بالحروب على الحدود، فإن ما يهمهم أكثر هو من الشباب الذين تزوجوا فتيات جميلات، أو من الأطفال الذين حصلوا على مديح من معلميهم. أما من تم رش مياه قذرة أمام باب منزلهم مما تسبب في تكون قطع جليدية، أو من تم تعليق قطة ميتة مقشرة فوق بوابة مطعمهم، فهذه الأمور تثير اهتمامهم أيضًا.
دائمًا ما يبحثون عن الأسباب ويحللون الأمور، ليصلوا إلى افتراض يبدو منطقيًا للغاية. يسمون ذلك بـ “الحماس الصادق”.
لكن، لا تتوقع أن يُستخدم هذا الحماس في الأمور الصحيحة.
إذا تعرضت امرأة عجوز للطعن أثناء شراء الخضروات وسُرق منها المال، فإنهم هم من سيقفون مكتوفي الأيدي؛ وإذا داس حصان أحد الأثرياء على أغراض الباعة، فإنهم هم من سيتدخلون لالتقاط تلك الأغراض.
على أي حال، كل هذا جزء من مدينة تشانغآن.

ربما تكرهين مدينة تشانغآن هكذا، تكرهين هذا اللوح الشطرنجي المربع الصارم، وتكرهين تلك النفوس الخبيثة والمظلمة المختبئة فيه، وتكرهين أيضًا تلك الوجوه الشاحبة الصفراء كوجوه الخبز التي تبدو كمن فقد والديه.
لكن هذه هي مدينة تشانغآن، مدينة تشانغآن الحقيقية دون أي تزيين أو تجميل من السلطات.
طالما أنك تعيشين في هذه المدينة، لا يبقى أمامك سوى التحمل والتكيف والاندماج…
لا شك أن دو جينغتيان قد سئمت من هذه الحياة، خاصة عندما فقدت الشخص الذي تحبه أكثر، ذلك “الصغير اللعين” الذي كانت تلعنه باستمرار.
كانت تأمل أن ترى زوجها بين جنود أنشي العائدين إلى العاصمة، فانتظرت عند بوابة المدينة طوال فترة ما بعد الظهر، وعدت رؤوس الرجال على الخيول، لكنها لم تجد ذلك الوجه المزعج.
ذلك الرجل لم يستغل فرصة تسليم الأسرى ليعود ويروها أو يرى والدته، إنه حقًا ابن غير شاكر.
من الطبيعي أن تشعر الفتاة بالضيق، فجلست مع لي نيانغ والسيدة لي لو، واستدعت إحدى الخادمات لتطلب طاولة في مطعم على الشارع، وهكذا تناولن وجبة عيد الربيع غير المكتملة في ليلة العيد.
السيدة لي لو كانت امرأة خبيرة، رأت الكثير من الأمور في حياتها، فلم تحزن بل بدأت تواسي دو جينغتيان. لم تستطع الفتاة أن ترى السيدة لي لو في هذه الحالة، فوافقت شفهيًا على عدم التفكير في الأمر مجددًا، لكن الألم ظل في قلبها.
دو جينغتيان الآن غاضبة من نفسها لأنها لم تتعلم الكتابة بجدية في طفولتها. رغم أن النساء لا يشتركن في الامتحانات الإمبراطورية، إلا أن معرفة بعض الحروف مفيدة في النهاية. على الأقل، الآن لا تحتاج إلى القلق بشأن كتابة رسائل لزوجها.
هل تريدين أن تطلبي من لي نيانغ المساعدة في الكتابة؟ رغم أن علاقتهما جيدة، إلا أنها لم تصل إلى درجة التحدث بصراحة عن المشاعر…
بعد مرور الخامس عشر، لم تعد دو جينغتيان قادرة على الصبر. استغلت فرصة زيارة الأقارب لتجد الأخ الثالث لعائلة لي، لي زيغو، وطلبت منه أن يساعدها في الوصول إلى علاقات غاو شي، ومن ثم تواصلت مع سين شين، كاتب جيش أنشي.
كان سين شين وغاو شي صديقين مقربين، فعندما سمع بزيارة السيدة لي، خرج على الفور من مقر جيش أنشي لاستقبالها، وبعد بعض الكلمات الودية دخلا القاعة الداخلية.
“يا سيد سين، زوجي يعيش دائمًا في الحدود، ولا يوجد من يعتني به، أرجو أن تهتموا به قليلاً.” (ملاحظة 1)
فجأة أصبحت دو جينغتيان متحفظة للغاية، حتى أنها شعرت بعدم الارتياح، فبدأت تلتوي يديها وتغمض شفتيها وتخفض رأسها.
في البداية، كانت دو جينغتيان خجولة من السؤال مباشرة عن أخبار زوجها لسين شين، لكن بعد بعض المحاولات، أدرك سين شين ما تفكر فيه، فتحدث بصراحة.
“لا داعي للقلق يا سيدة لي، زوجكم في أنشي منذ عام واحد فقط، وقد حقق إنجازات عسكرية كبيرة، ومثل هذا الشخص سيحقق نجاحًا كبيرًا في المستقبل.”

مسح تسن شن لحيته وابتسم ابتسامة خفيفة.
عندما علمت السيدة أن زوجها بخير في آنشي، وذلك فقط لأن غاو شيانزهي أمره بالبقاء في شولي، قل قلقها وغضبها تجاهه. ورغبةً منها في معرفة المزيد عن آنشي من فم تسن شن، بدأت بطبيعة الحال في التحدث معه بأدب.
من خلال كلام تسن شن، علمت السيدة أن الحدود الشمالية الغربية لإمبراطورية تانغ لم تكن مستقرة، وأن جيش آنشي كان عليه أن يحرس مناطق كبيرة وصغيرة تضم أربعة أو خمسة آلاف جندي.
بالإضافة إلى ذلك، علمت أن جيش العرب الحقيقي لم يكن ضعيفًا كما كانت الحكومة تروج لدى الشعب، بل كانت قوته في بعض الجوانب تفوق قوة تانغ. كما علمت أن جيش تانغ في آنشي لم يكن محبوبًا كثيرًا في هيتشونغ، وأن سمعة الخان السماوي لم تصل إلى درجة أن يبكي الزعماء البربر ويخرجون ساجدين عند سماع اسمه.
تدريجيًا، أصبح صوت تسن شن غير واضح وضعيف، وشعرت دو جينغتيان بضجيج في رأسها.
كل ما سمعته ورأته طوال حياتها من الأشياء التي اعتبرتها حقيقية، أعلنها تسن شن كأشياء كاذبة في يوم واحد، فشعرت بخيبة أمل كبيرة.
كل ما تروج له الحكومة كان كسطح الكثبان الرملية في بحر بوتشانغ، ناعم ومثالي لكنه غير حقيقي. وعند النظر إلى الجانب الخلفي، يرى الناس سطحًا قبيحًا مليئًا بالحفر والرمال.
أدركت دو جينغتيان تدريجيًا سبب إصرار زوجها على الهروب في البداية — فبعض الجوانب الخفية لهذه المدينة الذهبية لم تكن مثالية كما تبدو في النهار!
ودعت تسن شن على عجل، ثم عادت إلى منزلها الواقع في حي تشينرن.
مر يوم تلو الآخر، ليلة تلو الأخرى.
شعرت دو جينغتيان فجأة أنها تريد الهروب من هذه المدينة، المدينة التي يعبدها الكثير من الناس. لكنها لم تستطع الهروب، فكأن هناك غشاءً غير مرئي يحيط بها ويقيدها بإحكام.
لم تستطع فهم سبب شعورها بهذا الشعور بالذنب؛ ألم يهرب شياو تشي أيضًا من تشانغآن؟ فلماذا غادر بثقة وراحة بال؟ لم يتم حل هذا اللغز إلا في نهاية أبريل عندما جاء تسن شن على عجل ليودعها.
“إن أرادت إمبراطوريتنا تانغ أن تستمر لآلاف السنين، فيجب أن تزهر كما لو كانت الأزهار تتفتح في وقتها! هذه العبارة هي ما طلب مني لي لانغ أن أنقلها إلى السيدة لي، قائلاً إنك ستفهمين معاناته عند سماعها. انظري إلى ذاكرتي، كنت مشغولًا ونسيت أن أقولها. تذكرتها في اللحظة الأخيرة، فأسرعت إلى هنا.”
توقف تسن شن للحظة، ثم قال: “اندلعت حروب في الغرب مرة أخرى، يجب أن أعود إلى آنشي مع الجنرال غاو في أسرع وقت ممكن! وداعًا!”
احتضن تسن شن دو جينغتيان وانحنى لها، ثم صعد على حصانه وغادر مسرعًا.
اتضح أنه لم يهرب، بل اختار تحمل مسؤولية أخرى!

ارتسمت ابتسامة حلوة على زوايا فم دو جينغتيان، واختفت كل مشاعر الألم والشكوى من قلبها في لحظة.
في هذه اللحظة، لم ترغب في الهروب ولن تهرب؛ فهي تريد أن تبقى هنا، في مدينة تشانغآن، تصلي بهدوء من أجل زوجها. كل ما تتمناه هو أن تغرق في ظلام ليالي تشانغآن، وتظل غارقة فيه دون أن تستيقظ.
عادت عربة الإمبراطور إلى مسارها، وعاد نهر السماء يمتد في كل الاتجاهات؛ الطائر الوحيد يتجه نحو البحر الغربي، والإوز الطائر يغادر المحيط الشمالي!
في ذلك العام، غزا الفرس البلاد بأكملها شرقًا، واجتاحوا الأراضي القديمة في منطقة هيتشونغ.
ملاحظة 1: في العصور القديمة، كانت الزوجات ينادين أزواجهن أمام الغرباء بـ“الابن الخارجي“.