الفصل السابع عشر: السحر البوذي (الخامس)

كانت مدينة يانغتشو في الصباح مغطاة بطبقة كثيفة من الضباب، كفتاة ترتدي ثوبًا رقيقًا، تحمل في غموضها نكهة خاصة.
كان التجار الصغار في المدينة يرتبون ببطء السلع الأكثر طلبًا في متاجرهم، استعدادًا ليومهم. لم يكن هناك الكثير من المارة في الشوارع، وباستثناء أصوات حوافر الخيل للنبلاء الذين يعودون بعد قضاء الليل في البيوت الفاخرة، كان من الصعب سماع أي ضجيج.
وكان الأمر كذلك بشكل خاص في شارع تشييان القريب من بوابة نانغوانغ، فهذه البوابة كانت مخصصة لعودة الجيوش المنتصرة فقط، ونادرًا ما تُفتح للعامة. وبالتالي، كان على حراس البوابة أن يكونوا أقل إجهادًا، وحتى لو تأخروا قليلاً، فلن يتأثر عملهم.
كان من الرائع أن يُعدّوا كوبًا من الشاي العطري على أسوار المدينة ويقرأوا كتابًا هادئًا، فهذا المكان لم يكن مثل تشانغآن أو لويانغ، حيث كان يفتقر إلى المنافسات الخفية والمكائد، وكان يتميز بالهدوء والراحة.
شعر حارس البوابة فنغ هان بأن حياته مليئة بالراحة والسعادة، وكان يعتقد أن حتى الآلهة لن تستطيع أخذه من هناك. وبما أنه من سكان يانغتشو، فإنه يفعل ما يناسبها. طالما كان لديه ما يكفي من المال، فلماذا يجب أن يسعى جاهدًا وراء المال؟ يكفي أن يكون لديه منصب حكومي، وربما يحصل على لقب نبيل؟ لقد رأى سكان يانغتشو الكثير من العواصف والأزمات، وأصبحوا غير مهتمين بالشهرة والثروة. كانت مدينة تشانغآن بعيدة جدًا عن يانغتشو، فكان يستغرق الخيل شهرًا ونصف للذهاب والعودة، وحتى لو وصل أمر ملكي، فإنه كان يُعتبر حقيقة مسلم بها، فهل يمكنهم تغيير مصير السماء؟
شرب فنغ هان رشفة من الشاي كالمعتاد، ثم نظر ببطء نحو أسفل الأسوار، فرأى مجموعة من الفرسان تتكون من حوالي عشرة أشخاص تتجه نحو بوابة نانغوانغ. عبس فنغ هان قليلاً وشتم في سره هؤلاء الأشخاص لعدم معرفتهم بالقواعد.
من المفترض أن يكونوا جنودًا أيضًا، فلماذا لا يعرفون أن بوابة نانغوانغ تُفتح فقط عند عودة الجيوش المنتصرة؟
“همف، تشي سان، اذهب إلى قمة السور واسألهم، لنرى من أين أتوا.”
اعتقد فنغ هان أنهم مجرد نبلاء آخرون يقودون جنودهم دون تفكير، ولم يرغب في تصعيد الأمور، لذا طلب من مرؤوسيه التحقق أولاً.
أخذ تشي سان الأمر وألقى الكعكة الزيتية التي كان يحملها على لوح خشبي صغير، ثم مسح فمه وتوجه بغضب نحو قمة السور، وهو يشتم باستمرار.
“لعنة، من هذا الأحمق الذي جاء ليعكر صفو حياتي، مما جعلني لا أستطيع تناول وجبة هادئة؟”
شعر بالإحباط الشديد، وتحول غضبه نحو الأشخاص أسفل السور.
“من أين أتيت أيها الأحمق، ألم ترَ الإعلانات المعلقة على البوابة؟ بوابة نانغوانغ لا تُفتح في الأوقات العادية!”
كان نحيفًا أصلاً، وبسبب تعابير وجهه الغاضبة بدا أكثر قبحًا.

المجموعة الموجودة أسفل القلعة هي بالفعل مجموعة لي كوو. بعد أن خرج سرًا من القصر في الصباح، تبع هو وزانغ يانجي وتشو ووتساي وغيرهم من الأشخاص الموثوقين رواد الاستطلاع لتتبع الرهبان البوذيين التبتيين. هؤلاء الرهبان الشريرين لا يمارسون السحر فحسب، بل إن تحركاتهم غامضة للغاية؛ لولا أن شيان يو تشنغ أرسل أكفأ جواسيس معسكر الاستطلاع، لربما لم يتمكنوا من العثور على أثر الرهبان التبتيين أبدًا. من أجل عدم إثارة الشكوك، حافظوا على مسافة معينة بينهم وبين الرهبان التبتيين، لكن عند دخولهم شارع تشي يان، اختفى التبتيون فجأة، مما أثار دهشة الجميع. كان الجميع قد فقدوا أثرهم بالفعل وشعروا باليأس الشديد، فكيف لا يغضبوا عندما يواجهون جنديًا وقحًا يتحدث بوقاحة؟
“جدي هو قائد فرقة جيانغهواي، تحت قيادة الجنرال لي كوو، وأنت من أين أتيت لتصرخ هنا؟”
شعر بو دا تشوي بالغضب، ولم يرحم في كلامه، بل تحدث بقسوة. اعتاد تشي سان إر على التسلط والتمرد، فدائمًا ما كان الآخرون يرضونه، ولم يتعرض قط لمثل هذا الإهانة، فتحول فورًا إلى موقف عدائي.
“تبًا! لو كان ذلك الصبي قائد فرقة جيانغهواي، لكنت أنا قائد جينغتشو. حتى لو كنت أكذب، يجب أن أنظر إلى نفسي أولاً. إذا كنت شجاعًا، فلا تهرب، انتظر حتى أستدعي أحدًا ليقيدك!”
رغم أن سكان مدينة يانغتشو كانوا يتجاهلون التنافس على المناصب، إلا أنهم لم يكونوا ضعفاء يمكن استغلالهم بسهولة. فهم في النهاية جنود الدولة العظمى التانغ، فكيف يمكنهم الخوف من بعض الأشرار؟
عند التفكير في ذلك، استدار تشي سان إر ليبحث عن مساعدة على قمة القلعة، متعهدًا بتعليم تلك الأشرار درسًا. بعد فترة وجيزة، ظهر أكثر من خمسين شخصًا على قمة القلعة، ومن بينهم بالطبع مسؤول البوابة فنغ هان.
نظر فنغ هان إلى مظهر الأشخاص أسفل القلعة وعبس. من دروعهم الجلدية، كان من الواضح أنهم جنود، فكيف لا يمتلك تشي سان إر هذا القدر من البصيرة لدرجة أنه تسبب في قتال أفراد فريقه؟
“أنا فنغ هان، مسؤول بوابة نانغوانغ، أتساءل أي فرقة ينتمي إليها الإخوة أسفل القلعة؟”
قال فنغ هان وهو ينحني للأشخاص أسفل القلعة بصوت واضح. تفاجأ تشي سان إر وقال بصوت خافت: “يا فنغ، هذا خطأ، هؤلاء الأشخاص يدخلون بشكل علني وكأن القانون لا وجود له، فلماذا تتعامل معهم بهذه اللطف؟”
أراد فنغ هان أن يركل ذلك الأحمق بقوة في مؤخرته، لكن بسبب وجود الآخرين أمامه، نظر إليه فقط وقال بهدوء: “اصمت، سأتعامل معك لاحقًا.”
شعر تشي سان إر بقشعريرة وتراجع تلقائيًا خطوة إلى الخلف.
عندما رأى لي كوو أن مسؤول البوابة يبدو ذكيًا بعض الشيء، أومأ برأسه قليلاً وقال: “أنا لي كوو، قائد فرقة جيانغهواي، سعيد بلقائك!”
ارتجف فنغ هان في قلبه وبدأ ينظر إلى لي كوو بتمعن.

على الرغم من أنه لم يقابل لي كوو أبدًا، إلا أنه استطاع الجزم بذلك من خلال هيبة وسلوك الشخص أمامه بنسبة تقارب التسعين بالمئة. علاوة على ذلك، فإن التظاهر بأنك مسؤول حكومي هو جريمة كبيرة، فمن يخاطر بحياته دون سبب؟
“إذًا أنت قائد الجيش لي، كنت أسمع السيد شو يتحدث عنك دائمًا، ويمدحك قائلاً إنك مثل الصيدلي لي في البلاط، وأنك تدير الحروب كالإله!”
لقد حقق لي كوو العديد من الانتصارات في قيادة الجيش على مر السنين، لكن القول بأنه يمكن مقارنته بلي جينغ يعتبر مجاملة مبالغ فيها.
“أنا محرج جدًا.”
ابتسم لي كوو قليلاً وقال: “لدي أنا وبعض الأصدقاء أمور مهمة تتطلب مغادرة المدينة، هل يمكن للجنرال فنغ أن يساعدنا؟”
“بالتأكيد، بالتأكيد!”
خشي فنغ هان أن يحتفظ لي كوو بضغينة في قلبه، فأجاب على الفور.
“ألم يُفتح بوابات المدينة لكي يمر الناس؟ لو ظلت مغلقة طوال العام، لتآكلت منذ زمن. سأأمر بفتح البوابات الآن. هاها، هاها.”
انحنى فنغ هان نصف انحناءة، كما لو كان يتملق، وعلى الرغم من أن سكان يانغتشو يتجاهلون المجد والثروة، إلا أنهم لا يمانعون في الحصول عليهما إذا جاءت إليهم.
ما هو مستوى العظمة لدى الجنرال لي؟ في جيش تانغ العظيم، ربما لا يوجد أحد لا يعرفه الآن، أليس كذلك؟
“يا رئيس فنغ، لا يمكن السماح لهم بمغادرة المدينة، هناك قواعد، هذه البوابات…”
لم يفهم تشي سان إير سبب التغير المفاجئ في موقف فنغ هان، ولم يستطع كبت غضبه، فظل يحرضه من الجانب.
لكن قبل أن ينتهي من كلامه، قاطعه فنغ هان قائلاً: “أي قواعد؟ ألم تُوضع القواعد لكي تُخالف؟ افتح عينيك وانظر، ذلك الشخص أسفل البرج هو قائد جيش جيانغهواي، الجنرال لي كوو الذي يهيمن على الأراضي الغربية! هل تجرؤ على منعه، أم أنك تشعر بالضيق من الحياة؟”
كره فنغ هان أنه اختار مثل هؤلاء الأغبياء ليكونوا تحت قيادته، وكاد ذلك أن يؤدي إلى كارثة كبيرة.
“أسرع وافتح البوابات!”
“آه!”
لوّح تشي سان إير بيده بامتعاض وغادر وهو غاضب.
بعد فترة وجيزة، فُتحت بوابة نانغوانغ، وعبر لي كوو ومرافقوه البوابة على الفور دون أي تأخير.
في زاوية مظلمة، قبض تشي سان إير على يديه وأخذ نفسًا عميقًا، ثم ركض نحو المدينة وهو غاضب…
خارج مدينة يانغتشو توجد العديد من المزارع، وملاك هذه المزارع هم في الغالب أبناء النبلاء والأثرياء من سكان المدينة.
وبما أن هؤلاء الشباب الأثرياء هم من يملكون المال، فإن محاصيل المزارع كانت دائمًا محل اهتمام أصحابها. ولتحفيز الفلاحين على العمل بجد، ابتكر بعض أصحاب المزارع بعض الإجراءات التحفيزية لمكافأة الفلاحين المتميزين طوال العام.

بالطبع، هذه المكافآت مقارنة بما يحصل عليه أصحاب الأراضي تعتبر ضئيلة جداً، ولا تتناسب إطلاقاً مع الجهد الشاق الذي يبذله المستأجرون، وغالباً ما تكون مجرد وسيلة لوضع معيار يدفع المستأجرين إلى بذل المزيد من الجهد في العمل لصالح أصحاب الأراضي. لكن كل شيء يتحسن عند المقارنة؛ فعندما لا توجد أي مكافآت في الأراضي الأخرى، إذا كنت الوحيد الذي يقدم مكافآت، حتى لو كانت صغيرة، فيمكنك بذلك كسب قلوب الناس إلى حد ما. أرض عائلة وو هي أحد هذه الأراضي التي تمتلك نظاماً للمكافآت. بفضل معاملتها الطيبة للعمال، حصلت أرض عائلة وو على دعم العديد من المستأجرين، واشتهرت كثيراً في ضواحي المدينة. كان وو سيوي يعمل كعامل في أرض عائلة وو، وتحديداً كطاهٍ فيها. لكنه، على عكس المستأجرين العاديين، كان يمتلك هوية لا يمتلكها الآخرون، وهي كونه تلميذاً في تعاليم البوذية المهايانية. بسبب والدته، كان مؤمناً بالبوذية منذ صغره، وكان يذهب إلى المعابد في المدينة لحرق البخور وعبادة البوذا طلباً للحماية. لاحقاً، مرضت والدته بمرض خطير، فقدت القدرة على الكلام، وبدت عليها علامات الموت الوشيك. ثم جاء راهب بوذي من التبت وأقنعه بأخذ ورقة صفراء ووعاء من الماء المقدس، وطلب منه نقع الورقة في الماء المقدس ثم سحقها ليعطيها لوالدته. كان يائساً في ذلك الوقت ولم يكن أمامه خيار سوى المحاولة، ولم يكن يتوقع أن تتحسن حالة والدته فور تناولها الورقة المنقوعة، حيث بدأت تسعل عدة مرات ثم استعادت وعيها. فرح كثيراً وأعجب بشدة بذلك الراهب التبتي، وأقسم على رد جميله العظيم. منذ ذلك الحين، أصبح مبشراً بالبوذية المهايانية، وكمؤمن مخلص بالبوذا، ظل يعتقد دائماً أن سبب معاناة الناس يعود إلى عدم تقديرهم للبوذا. كان يأمل أن يتمكن بقوته من إقناع المزيد من الناس بأن يصبحوا مؤمنين بالبوذية المهايانية، ليخرجوا من محنهم. “سيوي، اذهب ورتب اللحم الكبير الذي أحضره السيد الثاني، فقد أظهر السيد الأكبر كرمه وقرر أن يقدم للجميع لحماً اليوم.” خارج المطبخ، سُمع صوت رجل في منتصف العمر، وكان بالفعل وو نان، المدير الكبير لأرض عائلة وو.