الفصل التاسع والثلاثون: بداية الفوضى (خمسة)

جعلت كلمات آن لوشان لو جي يشعر برعشة في قلبه دون سبب.
على الظاهر، لا تحمل كلمات آن لوشان أي معنى عميق، لكن إذا تم التدقيق فيها، يمكن ملاحظة سخريته من هويته الخاصة. ماذا يعني أن يكون مبعوثًا إمبراطوريًا أو نائب وزير الطقوس؟ في النهاية، يجب عليهم جميعًا أن يتملقوه، آن لوشان.
ففي أرض يويان، هو آن لوشان هو الإمبراطور، ويمكنه التحكم في حياة وموت أي شخص. وبما أن الجميع مشمولون، فإن ذلك يشمل أيضًا المبعوثين الإمبراطوريين. فالشمال برد قارس، وإذا أصيب أحد المبعوثين بمرض خطير ومات، فمن المؤكد أن البلاط الإمبراطوري لن يحاسب قادة المناطق الثلاثة العظام بسبب ذلك.
إنه يحذرني!
بدأ العرق البارد يتصبب من جبين لو جي، لكنه اضطر إلى الحفاظ على استقامة جسده والابتسام قائلاً: “في تشانغآن، كان الإمبراطور دائمًا يخبرني أن سمو الأمير هو أحد أكثر الوزراء ولاءً في دولة تانغ، وبوجودكم في الحدود، فهو مطمئن تمامًا!”
سواء بسبب التوتر الشديد أو القول دون تفكير، كانت كلمات لو جي قد أغضبت آن لوشان حقًا. تغير لون وجه آن لوشان فور سماعها، وعلى الرغم من أنه حاول الحفاظ على ابتسامته، إلا أن لو جي استطاع أن يشعر بنية القتل التي تتصاعد في قلبه بمجرد أن بذل بعض الجهد.
عندما أدرك أنه قال شيئًا خاطئًا، سارع لو جي إلى تصحيح الأمر قائلاً: “انظر، حاول الخيتان والشيون القدوم إلى الحدود للسرقة، لكن سمو الأمير صدكم جميعًا. في رأيي، أنت في أعين القبائل الشمالية مثل الجنرال الشهير لي غوانغ في عهد أسرة هان! أمم، أعني، ‘طالما أن الجنرال الشهير موجود في لونغتشنغ، فلن تتمكن خيول القبائل من عبور جبال يينشان!’” تذكر لو جي أخيرًا بيتًا شعريًا شهيرًا من عهد تانغ وأدخله على عجل كحل مؤقت.
لكنه نسي تمامًا أن آن لوشان من أصل قبلي، فهل لم يجعله بذلك يُلام أيضًا؟
لكن آن لوشان لم يظهر أي علامة للفرح أو الحزن، وقال بهدوء: “لا أجرؤ على أن أكون الجنرال الشهير لي غوانغ، لكن يمكنني الحفاظ على السلام على الحدود. لا أعرف، ما الذي جاء بالسيد لو من مسافات طويلة إلى فانيانغ؟”
“هاها، هاها…”
أخرج لو جي منديلاً من كمه ليمسح العرق البارد عن جبينه، وابتلع ريقه بقوة. ما بي اليوم؟ لماذا أرتكب أخطاء متكررة؟ إذا استمر الأمر هكذا، فحتى بدون تدخل آن لوشان، ربما أموت من الخوف.
بعد أن هدأ قليلاً، انحنى لو جي قائلاً: “في الحقيقة، لا يوجد شيء مهم، فقط الإمبراطورة العزيزة لم تركم منذ فترة طويلة وتشتاق إليكم، وتأمل أن يجد سمو الأمير وقتًا للعودة إلى تشانغآن للقائها.”

هناك بعض المشاكل التي لا يمكن تجنبها، ومصدر المشكلة هو ما يجب حله أيضًا. لحسن الحظ، كان لو جي حذرًا ووجد عذرًا يبدو مقبولًا لدى آن لوشان في الوقت الحالي. لكن آن لوشان نفسه لم يكن مقتنعًا بهذا العذر إطلاقًا، ولم يكن لديه أي فكرة واضحة في قلبه. وكما هو متوقع، تنهد آن لوشان ببرود وقال: “هل هذا صحيح حقًا؟”
“آه!”
لم يتوقع لو جي أن يقول آن لوشان ذلك، فصرخ من الدهشة، مما أحدث حالة من الإحراج.
“هاها، هاها، كنت أمزح معك فقط، انظر كم أخفتك! أهل الهان، هل كلهم بهذا الشكل؟”
تغير تعبير وجه آن لوشان فجأة، وعادت الابتسامة إلى وجهه، وهو يربت على كتف لو جي ويقول بصوت عالٍ.
هذا التغيير المفاجئ في سلوك آن لوشان أخاف لو جي كثيرًا. وزير الطقوس في بلاط أسرة تانغ، في تلك اللحظة، كان متعرقًا تمامًا وفقد كل هيبته. لو رأى كبار المسؤولين في مجلس المراقبين هذا المنظر، لكانوا قد اتهموه بفقدان كرامة المسؤولين في البلاط.
“يبدو أن أمي تحبني، فلم تمض سنة حتى تذكرتني مرة أخرى.”
بدأ آن لوشان يتباهى أمام لو جي، مستخدمًا بعض الكلمات الأحادية الحرف من اللغة التركية التي يعتبرها مضحكة، دون الاهتمام بابتسامة لو جي الشاحبة.
“ههه، ههه…”
كان لو جي يريد تحويل المحادثة إلى موضوع الورق، لكن آن لوشان، بمكره الشديد، حول الموضوع مرة أخرى، مما جعله عاجزًا عن فعل أي شيء.
“سيدي لو، كم عدد الأشخاص في عالم أسرة تانغ الذين يمكن اعتبارهم أبطالًا؟”
تغير لون وجه آن لوشان فجأة، وقال بحزم:
“آه!”
لم يتمكن لو جي من استيعاب الأمر بعد، حتى غير آن لوشان موقفه مرة أخرى، مما جعله عاجزًا عن الكلام.
“الأبطال، أبطال… ”
عقد لو جي حاجبيه وبدأ يفكر بسرعة. ما الغرض من قول آن لوشان هذا؟ ما النتيجة التي يريد سماعها؟
“إذا تحدثنا عن قيادة الجيوش، فإن أبطال أسرة تانغ هم فقط أمير المقاطعة وغوشو هان وغاو شيانزهي، الدوق العجوز. أما إذا تحدثنا عن حكم البلاد، فبالطبع إنه الإمبراطور…”
بعد التفكير المتكرر، تمكن لو جي أخيرًا من إعطاء إجابة متحفظة، وحتى هو وجدها مضحكة.
“أوه؟ هل يحب سيدي لو قراءة قصص الدول الثلاث؟”
نظر آن لوشان إلى لو جي باهتمام، كما لو كان ينظر إلى طائر غناء محبوس في قفص. (ملاحظة 1) “بالطبع أحبها!”
عند قوله ذلك، استقام لو جي أخيرًا. ربما لا يكون أفضل من آن لوشان في أمور أخرى، لكن فيما يتعلق بالقراءة، ربما لا يوجد الكثير من الناس الذين يمكنهم مقارنته به.

قبل أن ينجح في الامتحانات الإمبراطورية، كان معروفًا بشغفه الشديد بالكتب. سواء كانت الكتب الكلاسيكية أو النصوص التاريخية أو الأعمال الأدبية الأسطورية أو الأغاني الجميلة، فكلها كانت تلفت انتباهه.
في نظره، كل كتاب ينتقل من جيل إلى آخر لابد أن يكون له قيمة، وبما أن له قيمة، فإنه يستحق أن يُقرأ.
يتذكر بشكل غامض أيام شبابه المليئة بالحماس، حيث ذهب مع أصدقائه في رحلة إلى البحر الشرقي، وأشار إلى صخور الشاطئ وعبر عن مشاعره تجاه الأحداث التاريخية. كان في ذلك الوقت مليئًا بالحماس، وكان يعتقد دائمًا أنه بمهاراته يمكنه تغيير العالم وإصلاح النظام. لكن بعد أن دخل الخدمة الحكومية، اكتشف أن أمور العالم ليست بسيطة كما كان يتخيل. ما هو أسود ليس بالضرورة أبيض، وما هو أبيض ليس بالضرورة أسود، وهذا هو ما يُسمى بطريق الاعتدال.
مع مرور الأيام والسنوات، صقل الزمن جميع زواياه الحادة بلا رحمة، وأصبح نائب وزير الطقوس ذا مكانة رفيعة، لكنه لم يعد ذلك الشاب الذي كان يشير إلى البحر الشاسع ويتحدث بحماس.
البطل؟ ما هو البطل؟ هذا المصطلح الغريب اقتحم فجأة عقله، مثيرًا أمواجًا عاتية.
“أوه، إذًا وفقًا لرأي السيد لو، من من الأشخاص الذين وصفهم تشن شو في تلك الحقبة يمكن اعتبارهم أبطالًا؟”
لكن آن لوشان لم يمنح لو جي فرصة للتراجع، واستمر في الضغط عليه.
“إذا تحدثنا بصراحة، فهناك العديد من الأبطال في عصر الممالك الثلاث!”
تنهد لو جي وقال: “ليو شواندى بدأ من الصفر، واستطاع تحقيق السيطرة على باشو وييتشو والاستيلاء على جينغتشو، ويمكن اعتباره بطلًا من جيله.”
بعد توقف قصير، تابع لو جي قائلاً: “سون زونغمو ورث إرث والديه وإخوته، واستطاع جمع الأشخاص الأكفاء والدفاع عن المناطق الساحلية، وأسس دولة دونغوو، وهو أيضًا بطل بالتأكيد.”
في ذلك الوقت، كان لو جي منغمسًا تمامًا في عالمه الخاص، ولم يلاحظ عدم احترام آن لوشان: “أما كاو مينغدي، فعلى الرغم من أن أساليبه كانت قاسية، إلا أنه في النهاية أسس دولة وي ووحد السهول الوسطى. من هذا المنظور، يمكن اعتباره أيضًا بطلًا. إذا كان عليّ أن أصنفهم، فإن ليو بي يجب أن يكون في المرتبة الأولى، وسون كوان في المرتبة الثانية، وكاو كاو في المرتبة الأخيرة.”
مرر لو جي يده على لحيته برضا وأجاب.
لكن عندما انتهى من الكلام، سخر آن لوشان قائلاً: “أنا لا أوافق على آرائك. ليو داير مجرد شخص جيد في التعبير عن مشاعره، وسون زونغمو في أحسن الأحوال مجرد حاكم متوسط القدرات يحافظ على ما تحقق. في رأيي، الشخص الوحيد الذي يمكن اعتباره بطلًا من بين هؤلاء الثلاثة هو كاو مينغدي!”
فوجئ لو جي كثيرًا، فقد اعتقد أن آن لوشان يستخدمه لفهم تاريخ الممالك الثلاث، لكنه لم يتوقع أن يكون هذا الأجنبي على دراية كبيرة بهذا التاريخ. أليس هو أجنبيًا؟ كيف يمكن أن يكون مهتمًا إلى هذا الحد بتاريخ السهول الوسطى؟

“لو لم يكن هناك أشخاص معزولون في العالم، من يدري كم سيدعي البعض أنهم إمبراطور وكم سيدعي آخرون أنهم ملك! كيف يمكن لشخص يقول مثل هذه الكلمات أن يكون عاديًا؟ مقارنة بليو وسون، لم يكن لدى كاو كاو خلفية ملكية بارزة، ولا قوة تركها له والديه أو إخوته، فاعتمد فقط على يديه ليخلق لنفسه مكانًا في ذلك العالم المضطرب. ومع ذلك، تعرض هذا الشخص للهجوم من قبل أولئك العلماء المزعومين، وتم توجيه تهمة الخيانة إليه بلا رحمة! ولكن هؤلاء العلماء الفاسدون لا يدركون أنه لولا كاو مينغدي، لكانت الأراضي العظيمة التي أسسها أسرة هان على مدى أربعمائة عام غارقة في حروب لا نهائية لعدة قرون!”
قال آن لوشان بصوت بارد: “الشرعية والأصالة؟ ما هي الشرعية والأصالة؟ في البداية، كان ليو بانغ، مؤسس أسرة هان، مجرد قائد كوخ، لكنه قرر رفع السلاح ضد أسرة تشين، فهل كان شرعيًا وأصيلًا؟ يحب سكان السهول المركزية استخدام المناورات المعقدة، لو كانوا يحترمون الشرعية حقًا، أليس من المفترض أن يكون العالم تحت حكم ملك أسرة تشو الآن؟”
أخذ آن لوشان نفسًا عميقًا وتابع: “أنا أقدّر هذه الروح الجريئة لدى كاو مينغدي! هل يوجد فرق بين الأمراء والجنرالات والوزراء؟ لماذا يجب أن يحكم هؤلاء القليلون العالم بالتناوب؟ لماذا يجب أن يظل أحفاد التجار والعمال تجارًا وعمالًا؟ التسعة أواني الإمبراطورية يجب أن يحملها الأكفاء! عندما تشتعل الحروب في التسع مناطق، يجب على الرجال الشجعان أن يتنافسوا في السهول المركزية!”
كان لو جي مذهولًا تمامًا، وبعد فترة طويلة استعاد وعيه وابتسم قائلًا: “يا سيدي، أنت تتحدث مرة أخرى بكلام غير واضح. سأتجاهل كل هذه الكلمات، أمم!”
لكن آن لوشان ابتسم ببرود وقال: “أنا لست غير واضح على الإطلاق! لو كان سكان هان يحترمون الشرعية والأصالة، لماذا استولى يانغ جيان على أراضي أسرة تشو الشمالية، ولماذا استولى لي يوان على عرش ابن عمه؟”
“آه، يا سيدي، من فضلك كن حذرًا في كلامك!”
لم يكن من المتوقع أن يذكر آن لوشان مسألة تأسيس السلالة الحاكمة، فأصيب لو جي بالرعب وسارع إلى تهدئته.
أليست السلالات الحاكمة في السهول المركزية تقدّر أكثر ما تقدّر الألقاب والمناصب؟ إذا وُضع على شخص لقب “الحاكم غير الشرعي”， فماذا سيحدث؟……
ملاحظة 1: يُشار هنا إلى كتاب “سجلات الممالك الثلاث”، الذي يعد واحدًا من التاريخات الأربعة والعشرين، وهو من تأليف تشن شو من عهد أسرة جين الغربية.