الفصل الرابع: الموهبة الشيطانية شو كه

سحب قرعة الحياة والموت؟ تفاجأ شياو ران بشكل طفيف، فقد ظن أن هذه العادة التي رآها في الأفلام مرات عديدة مجرد خيال، ولم يتوقع أنها حقيقية. سحب قرعة الحياة والموت هي طريقة تستخدمها العصابات لإرسال أفرادهم في مهام خطيرة للغاية، ولم يتوقع شياو ران أيضًا أن كوي شويبياو، الذي يتميز بالثرثرة، يمتلك الحق في المشاركة في هذه القرعة!
بعد سماع تفسير كوي شويبياو، أدرك شياو ران الأمر. قبل بضعة أيام، قُتل زعيم عصابة “شين يي آن” في منطقة يوانلانغ، فبدأ الزعماء الثلاثة السابقون على الفور في الصراع من أجل السيطرة على المنطقة، وهذا ما يحدث دائمًا في العصابات. لم يتوقف الوضع إلا بعد أن أمر زعيم “شين آن” بأن من يتمكن من قتل القاتل سيصبح الزعيم الجديد.
لذلك، أمر هؤلاء الزعماء الثلاثة أتباعهم بسحب قرعة الحياة والموت. في الأصل، لم يكن هذا من شأن كوي شويبياو، لكن أداءه في النادي الرياضي كان ممتازًا، وكان قادرًا على مواجهة عدة أشخاص في نفس الوقت، مما جعله يبدو كمقاتل محترف. لذلك، أوصى به مالك النادي، فابتسم كوي شويبياو بمرارة.
كبح شياو ران رغبته في الضحك، فقد تذكر أنه رأى في حلمه فيلمًا بعنوان “العالم السفلي”، يحتوي على حوار مثير للاهتمام: “في السابق، لم يرغب أحد في المشاركة، أما الآن فكلهم يتسابقون للمشاركة، إنها خطوة نحو العظمة، وخطوة نحو الموت”.
سرعان ما تمالك نفسه، لأنه اكتشف فجأة أن هذا أمر بالغ الأهمية، أهمية تتعلق بحياة إنسان. حتى لو لم يكن لأبياو علاقة بشخصيته الحقيقية، إلا أنه، الذي كان دائمًا يعتبر نفسه شخصًا غير مهتم بالأمور، لم يستطع تحمل رؤية كل هذا يحدث.
تحدث شوو غو تشيانغ، الذي لم يتكلم حتى الآن، بنبرة جادة: “لو أننا جميعًا مثل شياو ران، ولم ندخل عالم العصابات لكان الأمر أفضل، لكن الندم الآن لا فائدة منه”.
“إذا لم أنخرط في العصابات، فماذا سأفعل؟” نظر كوي شويبياو إلى شوو غو تشيانغ وهو يطرق صدره بقوة: “شخص مثلي، لم يتعلم الكثير، ماذا يمكنه أن يفعل سوى العمل الشاق؟ لا خيار أمامه سوى الانخراط في العصابات!”
صمت شياو ران، فكان كلام كوي شويبياو منطقيًا؛ الانخراط في العصابات ينطوي على مخاطر، لكنه أيضًا الطريق الوحيد للتميز. بالنسبة لأمثالهم الذين لم يتعلموا، لا يوجد خيار سوى القيام بأعمال شاقة.
في تلك اللحظة، شعر بالتعاطف مع هذا الرجل. أخيرًا، تحدث رونغ شياوي، الذي كان يراقب الوضع بقلق: “شياو ران، أنت وأه تشيانغ هما الأكثر ذكاءً هنا، ففكرا في حل لمساعدته”.
“لا تقلق، ليس من السهل سحب قرعة الموت!” فكر شياو ران للحظة، ثم قرر أخيرًا مساعدة أبياو، لكن قبل ذلك كان عليه أن يسأل بوضوح: “هل أنت مصمم على الاستمرار في عالم العصابات؟ أخبرني أولاً، ثم سأخبرك كيف يمكنني مساعدتك!”
رغم أن أبياو قد يبدو شخصًا ذو قوة بدنية كبيرة لكن عقله بسيط، إلا أنه ليس غبيًا على الإطلاق، ففي مواقف كهذه، يصاب الجميع بالذعر. فتح عينيه على مصراعيها ونظر إلى رونغ شياوي وشوو غو تشيانغ وشياو ران، ثم عض على أسنانه واتخذ قراره: “لقد قررت!”
“جيد!” أومأ شياو ران برأسه بجدية، وبهذا لن يكون لدى أبياو أي خيار للعودة إلى الوراء. فكر للحظة ثم سأل مرة أخرى: “بما أنك مصمم على الاستمرار في عالم العصابات، فإن طريقنا سيختلف، وسيتعين علينا أن نلتقي أقل في المستقبل. هل لديك أي اعتراض؟”

بدا أن بياو غير قادر على فهم الأمر، بينما تمكن آه تشيانغ ورونغ شياوي من فهمه بسرعة. هز شياو ران رأسه وشرح لبياو قائلاً: “أعتقد أنك ستفهم لاحقًا!”
لحسن الحظ، لم يلاحظ الثلاثة الطابع الناضج الذي ظهر على شياو ران أثناء قوله هذه الكلمات، بل حتى هو نفسه لم يدرك ذلك. لوح لبياو ليدعوه للدخول إلى الغرفة للحديث، لكنه منع آه تشيانغ ورونغ شياوي من متابعتهما.
عندما دخلوا غرفة النوم، جلس بياو على حافة السرير وسأل بحيرة: “آه ران، ما الأمر الذي لا يمكن قوله أمامهم؟”
“بياو، هل تريد أن تؤذيني أنا وآه تشيانغ وشياوي؟” ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة، وبدا هادئًا ومرتاحًا. لقد تعلم هذه الابتسامة أثناء ممارسته للتسويق، وبفضلها أبرم العديد من الصفقات، مما جعله يبدو ودودًا وغير ضار. كان يجب أن يكون هذا وقتًا مؤلمًا، لكن شياو ران اعتاد أن يكون مرتاحًا.
لم يتكلم بياو، بل هز رأسه كما لو كان يدير طبلة. نظر شياو ران في عينيه كما لو كان يريد أن يرى ما بداخلهما، ثم قال بعد فترة: “إذا انضممت إلى عالم المافيا، فسوف تكوّن أعداء، ولا أحد يعرف ما إذا كان أعداؤك سيأتون للانتقام منا. هذا ليس الأهم، أنا الآن أقوم بأمر لا يمكنكم حتى تخيله، وإذا نجحت، فسوف تبرز، وفي ذلك الوقت، بصفتي، لا يمكنني أن أعرف أشخاصًا من عالم المافيا. هل فهمت؟”
بدلاً من القول إن شياو ران ماكر، من الأفضل القول إنه تذكر ما حدث في مسابقات ملكة جمال هونغ كونغ السابقة. في كل مرة، كانت هناك بعض الأسرار المخفية لدى من كان لديهم فرصة للفوز باللقب، مما أجبرهم على الانسحاب من المنافسة. علمته هذه التجارب أنه من الأفضل أن يكون الشخص صريحًا، أو على الأقل أن يخفي أسراره جيدًا.
تجمد بياو، وعيناه تتلألأان بالحيرة، وهو ينظر إلى صديقه الذي يبدو مألوفًا وغريبًا في نفس الوقت، فسأل دون أن يستطيع كبح نفسه: “أفهم ما تعنيه، لكن آه ران، ما هو الأمر الكبير الذي تريد القيام به؟”
ابتسم شياو ران بارتياح، فبياو ليس غبيًا، وإلا لكان تخلى عن الأمر فورًا. ابتسم ابتسامة غريبة، ثم التفت نحو السماء خارج النافذة وقال بهدوء: “أنا أفعل ذلك من أجل سلامتك، أريد الآن أن أخبرك كيف تتعامل مع بعض الأمور، ففرصة الحصول على تذكرة الموت ضئيلة جدًا، ومن باب الحيطة، سأخبرك أولاً!”
“إذا حصلت على تذكرة الموت، فيجب عليك أن تختبئ جيدًا قبل التحرك، ومن الأفضل أن تذهب إلى مكان مخفي حتى أنا وآه تشيانغ لا نعرفه.” بالطبع لم يمر شياو ران بهذه التجربة، وكان يقول ذلك لأنه يحاول تذكر مشاهد من أفلام المافيا التي رآها في أحلامه.
“بغض النظر عن الطريقة المستخدمة، بعد قتل الهدف، يجب عليك أن تسلم نفسك.” أصابت هذه الكلمات بياو بالصدمة، ففكر شياو ران للحظة واعتقد أن ذلك قد يؤثر على سمعة بياو، فأضاف قائلاً: “لا تسلم نفسك بشكل مباشر، بل تظاهر بأن الشرطة قبضت عليك. يمكنك الاتصال بالشرطة قبل تنفيذ المهمة، أو التفكير في طريقة أخرى.”

“باختصار، كل ما يمكنني أن أنصحك به هو أنه إذا أمسكت الشرطة بك، فقد يحكم عليك بالسجن لمدة عشر سنوات كحد أقصى. وإذا تصرفت بشكل جيد، فقد تحصل على فرصة للخروج بعد بضع سنوات. وعندئذٍ، بما أنك قد قدمت خدمة كبيرة، فلا بد للعصابة من مكافأتك جيدًا.” فجأة شعر شياو ران بأن ما يفعله أمر سخيف للغاية، حيث كان يعلم أفراد العصابات كيفية التصرف: “إذا هربت، فقد يسعى أتباع الطرف الآخر للانتقام منك، وقد لا تتمكن أبدًا من العودة إلى هونغ كونغ! هل فهمت؟”
أصبحت عينا آه بياو أكثر إشراقًا، فقد اعتبر أن الحل الذي اقترحه شياو ران جيد جدًا. بالطبع، كانت الطريقة الفعلية لتنفيذه بين يديه، ففكر قليلاً قبل أن يقول: “هذا ينطوي على مخاطر كبيرة!”
“وعلاوة على ذلك، إذا كنت تريد حقًا أن تبرز في عالم العصابات، فعد فورًا وأخبر زعيمك بأنك ستتحمل هذه المسؤولية.” ضحك شياو ران بسعادة، دون أن يبدو وكأنه يعلم الناس الجريمة: “عندما يرى أخوك الأكبر شجاعتك، سيقدّرك بالتأكيد، وستكون هناك فرص كثيرة للتميز!”
عند هذه النقطة، كان نبرة صوت شياو ران وتعبيره مليئين بالعاطفة: “كما يقول المثل، خطوة واحدة تؤدي إلى العظمة، وخطوة أخرى إلى الموت. الطريق الذي ستسلكه يعتمد على اختيارك!”
“خطوة واحدة تؤدي إلى العظمة، وخطوة أخرى إلى الموت…” كرر آه بياو هذه العبارة التي سرقها من شياو ران، وتحولت نظرته من التردد إلى الثبات. فجأة، وضع ذراعه حول كتف شياو ران وقال بغضب: “آه ران، إذا استطعت حقًا أن أبرز، فيمكنك أن تطلب مني أي شيء في المستقبل!”
“لماذا تقول ذلك!” جعلت كلمات شياو ران آه بياو يتوقف للحظة، ثم ضحك عندما سمع الجملة التالية: “نحن إخوة جيدون، أليس كذلك؟”
إخوة جيدون؟ لم يعتقد شياو ران ذلك. لقد جاء إلى هذا العالم دون أن يمتلك حتى نصف صديق حقيقي، فكيف له أن يكون لديه إخوة؟ وبما أن آه بياو جاء إليه، وكانت هناك مشكلة تتعلق بسلامته الشخصية، فإنه لو لم يساعده شياو ران ضمن قدراته، لشعر بالذنب الشديد.
بعد أن غادر آه بياو، بقي رونغ شياو يي وآه تشيانغ في حالة صدمة. فكر آه تشيانغ للحظة، ثم اتخذ قراره أخيرًا: “شياو يي، آه ران، أريد أن أجد عملاً لأكسب بعض المال ثم أبدأ عملاً تجاريًا! ما رأيكما؟”
ارتجف كتف شياو ران الأيسر دون وعي، ومال رأسه أيضًا نحو الكتف الأيسر، ثم قال مبتسمًا: “آه تشيانغ، هذا أمر جيد، أنا أدعمك.”
غادر آه تشيانغ أيضًا، وبقيت الفتاة الجميلة رونغ شياو يي وحدها، وكأنها تذكرت حركة شياو ران السابقة، فنظرت إليه وقالت: “آه ران، هناك شيء يجب أن أوضحه لك، أنا لا أحبك، لا تفكر في أمور غير منطقية!”
ابتسم شياو ران بلطف: “شياو يي، لم أقل إنني أحبك، نحن أصدقاء مقربون، أليس كذلك؟”
شعرت رونغ شياو يي بالارتياح، فقد نشأت مع شياو ران منذ الصغر، وكانا صديقين مقربين. لكن بعد أن نجح والدها في أعماله التجارية، انتقلوا من الأحياء العامة، لكن صداقتهما مع شياو ران ظلت قوية جدًا، لذلك كانا يلتقيان باستمرار. ولهذا السبب، كانت تخشى أن يحبها شياو ران، ظهرت على وجهها علامات الارتياح، لكنها سرعان ما تحولت إلى حزن، وقالت بصوت منخفض: “لكنك الآن لديك أمورك الخاصة لتقوم بها، وآه بياو وآه تشيانغ أيضًا، سأفقد أصدقائي في المستقبل!”
“الأصدقاء ليسوا بالضرورة من يلتقون كل يوم، أليس كذلك؟” حاول شياو ران أن يبتسم، في محاولة لجعل الفتاة تغادر في أسرع وقت ممكن: “وإلا، فأنا والجيران سنكون أفضل أصدقاء في العالم! عدي أولاً، وسنلتقي مرة أخرى عندما يكون لدينا وقت!”

أخيرًا، تخلص من بعض الأشخاص، فمد شياو ران جسده بتكاسل. لا يمكن القول إن شياو ران شخص قاسٍ أو بلا مشاعر، لكنه لم يكن لديه أي علاقة بهؤلاء الثلاثة من قبل، فبالطبع لم تكن هناك أي مشاعر تجاههم. علاوة على ذلك، كان شياو ران يخشى أن يكتشف هؤلاء الثلاثة وجود أي شيء غير طبيعي فيه الآن.

يا للمعاناة! عندما أراد شياو ران أن يبدأ العمل، اكتشف أنه ما زال عليه استخدام الوسائل التقليدية لتدوين السيناريو. تنهد بمرارة، ثم قال بحدة بعض الكلمات، فتردد صوت الجرس في الصالة. أمسك شياو ران بالميكروفون القديم بلا حيلة وسأل: “من يتصل؟”

“أنا أبحث عن شياو ران…”

“أنا هو!” شعر شياو ران بالحيرة، فهو بالتأكيد لم يسمع هذا الصوت من قبل، بل حتى الهاتف الذي اشتراه لأغراض العمل لم يمض على تركيبه سوى نصف عام، فكيف يمكن لأحد أن يبحث عنه؟

“أنا شو كه، أنا مهتم جدًا بالسيناريو الذي أرسلته، وأود دعوتك لزيارة شركتي غدًا في الساعة الحادية عشرة للتحدث!”

شو كه؟ شعر شياو ران وكأنه تعرض لصدمة كهربائية. أحد أكثر المخرجين المفضلين لديه يتصل به شخصيًا؟ شو كه، الذي يُعتبر أكثر المخرجين إبداعًا وغموضًا في هونغ كونغ، يأتي إليه شخصيًا! شعره الآن كما لو كان في حبه الأول، متحمسًا ومتلهفًا، رغم أن هذا المقارنة سيئة للغاية، لكن هذا بالضبط ما شعر به شياو ران.

لم يشعر شياو ران بأي رغبة في النوم تلك الليلة، لأن كل طاقته كانت مركزة على مراجعة أعمال شو الغريب، والتفكير بعناية فيما يجب أن يقوله غدًا!