الفصل الثامن والستون: لقاء عرضي في البحر

كانت اليختة الأخرى أكثر فخامة بكثير من اليخت الذي يستأجره شياو ران ورفاقه، ومن النظرة الأولى يتضح أنها تخص أشخاصًا أثرياء. لكن ما أثار غضب شياو ران لم يكن ذلك، بل كانت فانغ روه شين التي ترتدي ملابس السباحة وتظهر جسدها الرائع وهي تلعب مع رجل آخر.
نظرت لين تشينغشيا أيضًا بحيرة وشك إلى الرجل على اليختة، ثم صرخت فجأة: “ذلك الرجل هو وانغ يانغ!”
وانغ يانغ؟ شعر شياو ران بأنه سمع هذا الاسم من قبل، فبحث في ذاكرته وتذكر سريعًا أنه ذلك الشاب التايواني الذي أزعج لين تشينغشيا العام الماضي. في لحظة، تغير لون وجهه فجأة وأصبح قاتمًا للغاية.
عرف تشو رونفا على الفور سبب غضب شياو ران، فتنهد دون أن يستطيع كبح نفسه، ثم نظر إلى لين تشينغشيا مرة أخرى وفكر في نفسه: “لقد وقع شياو ران في مشكلة هذه المرة، وربما يؤذي لين تشينغشيا التي لا تعرف شيئًا!”
“أخي فا، أرجوك اقرب القارب!” إذا كان شياو ران في الأوقات العادية لطيفًا جدًا ويبدو غير ضار، فإنه الآن يبدو وكأنه يريد قتل شخص ما. هذا أخاف تشن هوي ليان التي ذهبت على الفور مع أخي فا، بينما جاء كل من شيانغ تشيانغ وتشانغ مين إلى مكان الحدث بعد سماع الضوضاء على متن القارب.
عندما رأوا شياو ران وهو يبدو وكأنه يريد ضرب شخص ما، فوجئ شيانغ تشيانغ أولاً: “شياو ران، هل أنت بخير؟”
“أنا بخير!” نادرًا ما كان شياو ران يرد ببرود على الآخرين، لكنه الآن لم يعد يهتم بذلك. فقط بفكرة واحدة، التفت نحو لين تشينغشيا التي بدت مذعورة ومرتبكة أيضًا.
لسبب ما، عندما رأى حالتها هذه، شعر شياو ران بأنه كأنه ارتكب خطأ كبيرًا، فتراجع عدة خطوات ليواسيها قائلاً: “لا بأس، كنت متهورًا للحظة، لا تقلقي، ألم أخيفك؟” لم تتكلم لين تشينغشيا، بل نظرت إلى شياو ران وأومأت برأسها، بينما زاد الشعور بعدم الارتياح في قلبها.
مع اقتراب القارب تدريجيًا، توقف وانغ يانغ وفانغ روه شين عن حركتهما ونظرا بدهشة، وعندما رأيا شياو ران ولين تشينغشيا بينهم، تغير تعبير كل منهما. كان في عيون وانغ يانغ بريق شرير، كما لو أنه تذكر حادثة مؤلمة من محاولاته السابقة للتقرب منها. أما فانغ روه شين فكانت تبدو غاضبة ومتفاجئة في نفس الوقت، وكان تعبير وجهها مثيرًا للغاية.
عندما اقترب القارب إلى أقصى مسافة، ألقى شياو ران نظرة على وانغ يانغ، ثم انتقل بنظره إلى فانغ روه شين وسألها بنبرة منخفضة غير مسبوقة: “ماذا تفعلين هنا، لماذا أنتِ معه، من هناك على متن القارب؟”
عند سماع نبرته المنخفضة، شعر أخي فا ولين تشينغشيا بقلق خفيف، فلم يسمعا شياو ران يتحدث بهذه اللهجة الصارمة مع أحد من قبل. بالنسبة لشيانغ تشيانغ، كان الأمر مختلفًا تمامًا، فشعر أن شياو ران الآن مثل أسد قوي، ولم يستطع إلا أن ينبهر بقوته.
لكن فانغ روه شين ردت بصوت حاد: “ما علاقتك بمكان وجودي، ما علاقتي بك؟ إذا كنت تستطيع الخروج للبحر، فلماذا لا أستطيع أنا؟ إذا كنت تستطيع قضاء الوقت مع أصدقائك، فلماذا لا أستطيع أنا؟”
تجمد شياو ران في مكانه، وتجمد الجميع على متن القارب أيضًا. لم يتوقع شياو ران أن تكون هذه الأميرة الصغيرة حادة اللسان إلى هذا الحد، ولم تعطه أي احترام أمام الجميع. أما لين تشينغشيا والآخرون فقد تجمدوا لأنهم لم يتوقعوا أن تختفي أخلاق فانغ روه شين اللطيفة المعتادة تمامًا، وأصبحت تتصرف كامرأة عنيفة.

بالنسبة للين تشينغشيا، كان في هذه الكلمات معانٍ أخرى، معانٍ تسببت لها ألمًا خفيًا في قلبها. ألقى تشو رونفا نظرة جانبية على لين تشينغشيا ذات البشرة البيضاء الناعمة كاليشم، ففجأة بدا وجهها وكأنه مغطى بطبقة من الرماد الأبيض، فأراد مساعدتها لكنه لم يعرف من أين يبدأ.
“آه شين، هل يمكنك مغادرة ذلك القارب؟ ذلك الرجل ليس شخصًا جيدًا.” ذهبت كل مظاهر الثقة التي كان يتحلى بها شياو ران سابقًا سدىً، ولو أمكنه، لكان قد قفز الآن ليعيد فانغ روشين معه.
“ما الهراء الذي تقوله!” وانغ يانغ، الذي كان يراقب لين تشينغشيا بغطرسة وخبث، عندما وجه شياو ران كلامه إليه، نظر إليه بتهور وقال: “احذر، سأقتلك!”
“آه شين…” شعر شياو ران فجأة بالتعب الشديد، ولم يعد يرغب في قول أي شيء، فقد كان الأمر عديم الفائدة حقًا. عندما رأت فانغ روشين تعبير وجه شياو ران الحزين، طرأت على قلبها الرحمة، وبعد فترة من التعارف ومحاولات شياو ران المستمرة لإرضائها، اعترفت بنفسها بأنها بدأت تشعر بالإعجاب به، وإلا لما كان فانغ روهاي سيفكر في توحيدهما.
في الحقيقة، كانت فانغ روشين تريد فقط التعرف على المزيد من الناس، على الأقل لتكون لديها خيار آخر قبل الزواج، وبالطبع، من يكون مفضلاً لديها. لذلك خرجت مع وانغ يانغ إلى البحر، لكنها لم تتوقع أن تلتقي بشياو ران في هذا البحر الشاسع.
على الرغم من أن قلبها بدأ يلين، إلا أنها بقيت متمسكة ظاهريًا وقالت: “اذهب أنت، سأعود بمفردي!”
“أخي فا، لنذهب!” التفت شياو ران المحبط نحو تشو رونفا وقال كلمة، ثم التفت مرة أخرى نحو وانغ يانغ بنبرة باردة كأنها ستتجمد: “وانغ يانغ، إذا تجرأت على لمس آه شين، فلن أسمح لك حتى بالموت!”
هذه النبرة الباردة جعلت الرجلين الآخرين على القارب يشعران بالبرد الشديد، باستثناء لين تشينغشيا التي كانت تنظر إلى شياو ران وهي غارقة في أفكارها. تحمل وانغ يانغ بشكل مباشر ضغط كلمات شياو ران، وفكر في أنه لو استطاع استخدام القوة، لكان قد تغلب عليه منذ زمن، وإلا لما كان بحاجة إلى استخدام كل هذه الحيل.
ظاهريًا، رفض أن يظهر ضعفه، فأطلق تنهيدة باردة ونظر إلى شياو ران بحقد، ثم أمر بالإبحار بعيدًا. تنهد شياو ران، كأنه تنهيدة حزينة. هكذا كانت شخصية فانغ روشين، وقد عرفها شياو ران منذ بداية ملاحقته لها، لكنه لم يعرف لماذا يستمر في ملاحقتها، هل بسبب مظهرها الأفضل من لين تشينغشيا؟ لم يكن يعرف.
لم يعودوا على الفور، بل أبحروا بعيدًا عن المكان. ذهب أخو فا إلى كابينة القارب ليأخذ الخمر، فوجد لين تشينغشيا جالسة هناك، وعلى وجهها تعبير حزين يؤلم القلب، بعيدًا عن بريقها المعتاد الحيوي.
تنهد هو أيضًا، وشعر فجأة بأن لين تشينغشيا في حالة يرثى لها، ففي كل مرة تلتقي فيها بشخص تحبه، يحدث نفس الشيء… لكن بالنسبة لأخو فا، كان يعرف جيدًا أن شياو ران يعاني عشر مرات أكثر من لين تشينغشيا.
وضع الخمر جانبًا، وجلس أخو فا بجانب لين تشينغشيا وحاول تهدئتها بلطف: “تشينغشيا، متى بدأ الأمر بالضبط؟ أعني، متى بدأت علاقتك مع آه ران؟”
رفعت لين تشينغشيا رأسها قليلاً ونظرت إلى أخو فا، وظهرت على وجهها ابتسامة أحزن من البكاء: “ما الذي تقوله؟ أنا أعتبر آه ران أخًا لي.”

“سواء اعترفت أم لا، نحن جميعًا نرى ذلك، وربما الوحيد الذي لا يراه هو آران فقط!” نظر فا جيه إلى شياو ران الجالس على حاجز القارب في مقدمته وتابع قائلاً: “أنت تعتقد أنك تعيش حياة تعيسة، لكنني أعتقد أن آران يعاني أكثر منك.”
رفعت لين تشينغشيا رأسها فجأة نحو فا جيه، وكان تعبير وجهها مليئًا بالحيرة. هز فا جيه رأسه قليلاً ونظر إلى شياو ران بشفقة قائلاً: “الشخص الذي يحب شخصًا آخر دون أن يدرك ذلك، ويعتقد أنه يحب شخصًا آخر. لكنه لا يعرف أنه يعامل الآخر كما كان يعامل ذلك الشخص السابق، وهذا هو الأكثر ألمًا.”
“ماذا تقصد؟” بالطبع لم تكن لين تشينغشيا غير متفهمة لكلام فا جيه، لكنها لم تستطع فهم معنى كلماته بسهولة، فتغير تعبير وجهها وسألت: “هل تقصد أن آران…”
“آه، رغم أن المراقب يرى الأمور بوضوح، لكنني ما زلت لا أفهم لماذا يحاول آران تجنب هذه العلاقة بشكل لا إرادي!” تنهد فا جيه بعمق مرارًا وتكرارًا، فهو حقًا لا يفهم ما يفكر فيه شياو ران.
أظهرت لين تشينغشيا تعبيرًا متفكرًا، وتدريجيًا بدا أنها بدأت تفهم ما يعنيه فا جيه، وظهرت عيناها بريق السرور، وعادت إشراقتها إلى وجهها. لكنها سرعان ما تأثرت بشدة بكلمات فا جيه التي بدت كأنها يتحدث مع نفسه: “أن تكون المرأة في علاقة حب أكبر من الرجل بخمس أو ست سنوات، ربما يكون ذلك أمرًا لا يمكن للمجتمع قبوله. علاوة على ذلك، كلاهما شخصيتان عامتان، فهذا سيكون أصعب بكثير!”
تجمدت لين تشينغشيا فجأة، وأصبح وجهها شاحبًا، فهي لم تفكر في هذا الأمر من قبل لأنها لم تتوقع أبدًا أن تصل إلى هذه المرحلة. لكن إذا كان كل ما قاله تشو رونفا صحيحًا، فربما عليها أن تواجه كل ذلك. وهذه العلاقة بين أخ وأخت في المجتمع الصيني تعتبر تحريمًا كبيرًا.
تنهد فا جيه مرة أخرى بعمق، ثم نهض وترك الخمر وتوجه مباشرة إلى شياو ران قائلاً: “آران، فيم تفكر؟”
“هل فعلت شيئًا خاطئًا دون أن أدرك ذلك؟” التفت شياو ران نحو فا جيه الذي يحترمه، وشعر فجأة وكأنه يعتبر فا جيه أخاً له، ربما يكون لدى أطفال العصر الحديث هذا النوع من المشاعر تجاه الإخوة. ظهر على وجهه تعبير التفكير العميق قائلاً: “أشعر دائمًا أنني فعلت شيئًا خاطئًا، لكنني لا أستطيع تحديد ما هو.”
“لا بأس بارتكاب الأخطاء، المهم ألا تكون الأخطاء جسيمة، ستدرك يومًا ما ما هو الخطأ الذي ارتكبته!” نظر فا جيه في عيني شياو ران وأعطاه نصيحة ذات معنى عميق: “هل تعتقد أن فانغ روشين مناسبة لك حقًا؟ هل تحب فانغ روشين حقًا؟ عليك أن تسأل نفسك حقًا، وإلا فربما ستندم طوال حياتك!”
“الندم مدى الحياة؟” كان شياو ران في حيرة شديدة في تلك اللحظة، بعد ما حدث للتو، لم يعرف إن كان هو من تغير أم أنه تجاهل شيئًا ما. لو كان ذلك في حلم، لما غضب لأجل امرأة لا تربطه بها أي علاقة، ولما كان غاضبًا إلى هذا الحد.

في الحقيقة، هناك أسباب لكل من الأمرين. جاء شياو ران إلى هذا العصر، والعصر يتغير، وهو أيضًا يتغير. ليس ثريًا في الوقت الحالي، لكن لديه شهرة كافية، وهذا يكفي لتغيير شخصية الإنسان. لم يتحول شياو ران إلى الجانب السيء، فشخصيته الهادئة السابقة ما زالت تؤثر فيه.
في الماضي، كان بإمكانه أن يكون هادئًا ومتسامحًا، وأن يسافر حول العالم بخفة، وألا يهتم بالنساء أو المال. لأن أفضل حياة في نظره آنذاك كانت حمل حقيبة والتجول في كل مكان، وإذا لم يكن لديه مال يعمل في وظيفة مؤقتة، وإذا لم يكن لديه سيارة يسير على قدميه.
كان بإمكانه أن يكون غير مهتم، لكنه الآن أصبح رئيسًا، لديه أحلامه الخاصة، ولديه مشاريع يريد إنجازها. رغبة السيطرة ظهرت في النهاية بشكل لا مفر منه، فبدون طموح لن يكون هناك إنجاز أبدًا، وهذه المقولة صحيحة أحيانًا.
خاصة عندما يكون الهدف من السيطرة امرأة، فلا يمكن لأي رجل أن يتحمل أن يُسلب منه سلطته وامرأته. السلطة والنساء دائمًا مناطق محظورة على الرجال، خاصة مناطق محظورة على الرجال الناجحين.
وجود الرغبات والطموح أمر جيد، أما عدم وجودها فهو بمثابة عدم تقدم حقيقي. وبسبب الحاجة إلى الطموح والرغبات، أصبح شياو ران مؤهلاً وقادرًا على أن يصبح رجل أعمال كبير في المستقبل. رجل أعمال كبير، وليس مؤسس شركة، فرجل الأعمال الكبير هو الشخص الذي يقول ما يريد ولا يجرؤ الآخرون على قول الثاني، وهو شخص ذو سلطة ونفوذ. وهكذا، بدأت القصة الأسطورية هنا…
الفصل التاسع والستون: الحيرة والشهوة
تم حذف هذا الفصل لأنه لا علاقة له بسير الأحداث. هاها، هيهي.