الفصل الحادي والسبعون: نجدة الله

“طلبت مني التحدث معك بالأمس، والآن أنا هنا!” رأى القط الجبلي أن شياو ران لم يكن قويًا كما وصفته ندوب السكين بالأمس، فبدأ الخوف يتلاشى تدريجيًا: “أنت تعرف قواعد العالم، يجب دفع المبلغ شهريًا، مائتا ألف في كل شهر، وسأرسل أشخاصًا لاستلامه في أول ثلاثة أيام من الشهر!”
مائتا ألف؟ فوجئ شياو ران فجأة، لم يكن يتوقع أن يكون هؤلاء الأشخاص جشعين إلى هذا الحد، ويطلبون مائتي ألف بسهولة. التقت نظراته المصدومة مع نظرة وي دونغلينغ، فعرف أن المشكلة هذه المرة حقيقية وخطيرة.
مزحة، لم يكن شياو ران قد سأل ليانغ كون من قبل، فأخبره ليانغ كون أن العالم عادةً لا يتعامل مع الشركات الكبيرة والمتوسطة، لأنها خارج قدرتهم على التعامل معها، كما أن الحكومة لا تسمح لهم بإنشاء تلك الشركات. أما الشركات الصغيرة فلا تجرؤ على إغضاب عالم الجريمة، لكنها عادةً ما تدفع خمسين ألفًا في الشهر على الأكثر، أو بضعة آلاف فقط. هذا يعني حقًا اعتبارهم ضحايا سذج.
فم هذا الشخص، ليان شينغينغ، ليس صغيرًا على الإطلاق، تغير وجه شياو ران الذي كان يبتسم طوال الوقت تدريجيًا إلى البرود، وحدق ببرود في عيني القط الجبلي، ثم بعد فترة طويلة أغلق الهاتف وقال لسكرتيره: “أرجو استدعاء الأخ كون للدخول!”
فتح ليانغ كون الباب ودخل، وعندما رأى القط الجبلي ضحك بسخرية: “يا قط صغير، لم أكن أتوقع أن تصبح اليوم الزعيم، وتتعامل مع رئيسي أيضًا! أنت حقًا شجاع!”
نظر القط الجبلي إلى ليانغ كون واستمر في الضحك الساخر: “إذًا أنت الأخ كون الذي كان يسيطر على عالم الجريمة سابقًا، ندوب السكين، يجب أن تتذكر الأخ كون. كان في السابق شخصية مهمة جدًا في عالم الجريمة، يُلقب بـ”ليانغ كون الحديدي”، والآن عاد مرة أخرى، هل أنت خائف؟”
“أخاف، كيف لا أخاف، أخاف حتى الموت!” نظر ندوب السكين إلى شياو ران الذي لم يظهر على وجهه أي تعبير، وشعر فجأة بالقلق، لكنه لم يستطع السماح للقط الجبلي بالاستمرار في الحديث، فسرعان ما تظاهر بالاهتمام وقال: “سمعت أن الأخ كون كان قويًا في السابق، هل يمكنه توجيهنا نحن الصغار؟”
غضب ليانغ كون فجأة، فعلى الرغم من أنه انسحب من عالم الجريمة منذ سنوات عديدة، إلا أن الكثيرين في عالم الجريمة كانوا يحترمونه. لم يكن يتوقع أن يجرؤ القط الجبلي، الذي كان في السابق مجرد شخص صغير، على التعامل معه بهذه الطريقة، حتى الأغبياء يمكنهم فهم ما يعنيه القط الجبلي بالحديث عن الماضي باستمرار.
تغير لون وجهه فجأة، وظهرت عليه هيبة قوية، فهو بالفعل كان شخصية مهمة في عالم الجريمة سابقًا: “يا قط الجبلي، لا تبالغ في استغلال الناس! حتى لو كنت متعثرًا، فأنت لست شخصية صغيرة مثلك يمكنها السخرية مني!”
كانت هذه الكلمات صحيحة، فقد خرج ليانغ كون من السجن مؤخرًا، وطلب منه زعماء عصابات أخرى الانضمام إلى عصابتهم. لكنه لم يرغب في العودة إلى عالم الجريمة، لذلك لم يوافق، وكان هناك زعيمان يقدرانه كثيرًا ويريدان توفير فرصة عمل له. لكن ليانغ كون كان يحترم مكانته ولا يريد العيش مع أشخاص عالم الجريمة، ولذلك جاء دور شياو ران ليستفيد من الوضع.
هذه المرة لم ينظر القط الجبلي إلى ليانغ كون على الإطلاق، بل التفت إلى شياو ران وأظهر تعبيرًا شرسًا: “يا سيد ليانغ، إذا كنت تعتقد أن الاستعانة بالأخ كون ستجعلك تتجنب دفع هذا المبلغ، فأنت مخطئ، مخطئ تمامًا!”
“مائتا ألف… مائتا ألف!” لم ينظر شياو ران إلى القط الجبلي على الإطلاق، بل كرر المبلغ بهدوء، مما جعل ندوب السكين يشعر بالقلق. فجأة التفت شياو ران إلى ليانغ كون وسأل: “يا أخ كون، ما هو وضع عالم الجريمة في الواقع؟”

“وفقًا لقواعد العمل، يجب على الشركة أن تدفع في أقصى الحالات عشرين ألفًا فقط، بل حتى خمسون ألفًا ليست كافية!” كان ما قاله شياو كون صحيحًا؛ فعلى الرغم من أن شركة “الظل” كانت تمتلك بعض المال، إلا أن حجمها لم يكن كبيرًا، وعشرون ألفًا كانت بالفعل مبلغًا كبيرًا.
“هل سمعت يا أخي القط؟” تحولت الضحكة الباردة لشياو ران فجأة إلى ابتسامة مهذبة، لكن مفاصل أصابعه كانت تطرق الطاولة بقوة، ضربة تلو الأخرى، كما لو كان يضرب قلبي “القط الجبلي” و”الندبة”: “عشرون ألفًا مقابل مائتي ألف، أخي القط، ألا تمزح معي؟ أمم!”
تم نطق النبرة الأنفية في النهاية بقوة، فتغير لون وجهي “القط الجبلي” و”الندبة” على الفور، وقبل أن يتمكنا من الكلام، وضع شياو ران يديه على الطاولة وانحنى إلى الأمام، مما أضاف ضغطًا عليهما: “منطقة سيطرة ليان شينغ يينغ هي في منطقة كولون تسيم شا تسوي، أليس كذلك؟ إذا ذهبنا إلى منطقة وان تشاي لتصوير فيلم وطلبت منظمة “شين يي آن” رشوة للحماية، هل ستتدخلان حينها؟ أمم؟ أخبراني!”
بدا “القط الجبلي” مذهولًا، فهو لم يفكر في كل هذا، لأن شركات الأفلام عادةً ما تمتلك قوتها الخاصة. مثلما حدث في السبعينيات، عندما حاولت شركة “شاو” مواجهة الخائن زو وين هواي، فأرسلت مدربي القتال التابعين لها مباشرة إلى دور السينما التابعة لشركة “جيا هي”، التي بدورها استدعت مدربيها للقتال داخل الدور.
هذه القوى هي تلك التي لا يجرؤ العصابات على استفزازها أو التعامل معها. لكن شركة “الظل” كانت صغيرة الحجم، ولم تكن تمتلك مدربي قتال، لذا أصبحت في نظر “القط الجبلي” شخصًا ضعيفًا.
لكن فجأة أدرك “القط الجبلي” أن هذا الشخص الضعيف ليس سهل الإخضاع كما كان يتخيل، وليس من السهل التحكم به كما كان يعتقد. في تلك اللحظة، لم يجدا ما يقولانه لشياو ران، ففكر “القط الجبلي” في أنه إذا فشل في إنجاز المهمة، سيتعرض للعقاب من أخيه الأكبر، فغضب وصرخ قائلًا: “أيها الحقير، دمر هذا المكان!”
بالطبع، كانت الجملة الأولى موجهة لشياو ران، بينما كانت الثانية موجهة لأتباعه. بينما كان “الندبة” مترددًا، سحب أحد الأتباع عصاً حديدية وبدأ يضرب بها الغرفة بشكل عشوائي، مما أدى إلى أصوات تحطم مستمرة.
كان ليانغ كون يريد التدخل لمنع ذلك، لكنه في النهاية اختار الابتعاد. لم يعد يرغب في الدخول في عالم العصابات، فإذا تدخل الآن، ربما ينخرط في علاقات معهم. وبينما كانت العصا الحديدية تحول الغرفة إلى فوضى، كانت حياة شياو ران أكثر أهمية بالنسبة له، لأنه كان محاصرًا بالكرسي ولا يستطيع الهروب من العصا القادمة نحوه!
عندما كانت العصا على وشك أن تصيب ذراع شياو ران التي مدها للدفاع، أمسكت زوج من اليدين الكبيرتين بالعصا بقوة، حاول الأتباع سحبها بعنف، لكنهم اكتشفوا أنهم لا يستطيعون سحبها ولو بسنتيمتر واحد مهما حاولوا.
أثار هذا الموقف المفاجئ دهشة الستة أشخاص في الغرفة، وغضب “القط الجبلي” أكثر. نظر شياو ران إلى صاحب تلك اليدين الكبيرتين، فرأى رجلاً في منتصف العمر عاديًا تمامًا يقف بينه وبين الأتباع.
كان مظهر هذا الرجل في منتصف العمر عاديًا للغاية، لدرجة أن شياو ران كان يمكنه نسيانه بمجرد أن يدير وجهه. لكنه لم يبدُ كبير السن كثيرًا، وكان جسده نحيفًا، ومع ذلك استطاع أن يمسك بعصا حديدية قوية دون أن يتأذى، مما جعل الجميع يتنفسون بعمق من الدهشة.

ألقى الرجل في منتصف العمر نظرة على شياو ران، ثم أظهر ابتسامة لطيفة، مما جعل شياو ران يشعر بالارتياح فورًا — لم يأتِ لإثارة المشاكل. الغريب أن هذا الرجل في منتصف العمر سأل شياو ران: “يا رئيس، هل هم من يسببون المشاكل؟”
وأثناء حديثه، أشار الرجل بذقنه نحو الثلاثة من عصابة “القط الجبلي”، فأومأ شياو ران برأسه دون تردد. فابتسم الرجل على الفور، ابتسامة صادقة ومريحة: “هل نترك أيديهم أم أرجلهم؟ أم نتركهم جميعًا؟”
كانت هذه الكلمات موجهة إلى شياو ران، الذي لم يصدق ما يسمع واتسعت عيناه؛ متى جاء لديه مثل هؤلاء الأتباع الأقوياء؟ نظر إلى وي دونغلينغ، الذي هز رأسه قليلاً مشيرًا إلى أنهم ليسوا من موظفي الشركة. كان شياو ران مندهشًا، فقد تحطم معظم الأشياء في المكتب، فقال بغضب: “يكفي ترك أيديهم!”
العصابات هي العصابات، فهم يمتلكون شجاعة الطيور التي تطير نحو النار. بالطبع، كان هذا تحليلًا أجراه شياو ران لاحقًا. أومأ الرجل في منتصف العمر برأسه، وعندما هاجم الثلاثة من عصابة “القط الجبلي” بغضب، صدّهم ببساطة ببضع حركات، وسُمع صوت تكسير، ثم رأى الثلاثة مستلقين على الأرض يصرخون من الألم.
ووفقًا لوصف وي دونغلينغ المتحمس لاحقًا، فقد كسر الرجل في منتصف العمر أيدي الثلاثة بسرعة، كما لو كان يطرد البعوض دون أي جهد. لكن وفقًا لوي دونغلينغ نفسه، الذي كان قد تتلمذ على يد ذلك الرجل، فإن الأمر لم يكن بهذه القوة كما تخيل.
لكن شياو ران، الذي كان يراقب من بعيد، رأى بوضوح أن الرجل في منتصف العمر كسر أيدي الثلاثة بثلاث حركات فقط، وكانت حركاته بسيطة للغاية. هذا المشهد أذهل شياو ران تمامًا، فهو بالكاد سمع عن شخص بهذه القدرات القتالية العالية.
حتى لي سترايكر، الذي أسقط المختلسين في الشوارع بضرباته الثلاثية، ربما لم يكن بهذه السرعة، ولم يكن تأثيره بهذه القسوة، ولم يكن الأمر بهذه السهولة. بخلاف الدهشة، لم يتبق لدى شياو ران سوى الإعجاب. بالنسبة لهم، كان ذلك الرجل في منتصف العمر كمنقذ من السماء.
كان العرق يتساقط من جباه الثلاثة من عصابة “القط الجبلي”، وتمكنوا بصعوبة من الوقوف، ونظروا بخوف إلى ذلك الرجل العادي تمامًا، ثم غادروا دون أن يقولوا كلمة واحدة قاسية. وعندما كانوا على وشك مغادرة الباب، شعر شياو ران بشيء فجأة وصرخ بسرعة: “انتظروا!”
مرّ شياو ران بالشخص الغامض الذي كان يبتسم طوال الوقت، ونظر إليه، فرأى نفس الابتسامة اللطيفة. ثم اقترب من الثلاثة المهزومين، وتفقد ملابسه، ثم أخرج دفتر شيكات وكتب عليه مبلغًا قدره مائة ألف، ثم مزق الشيك وسلمه لـ”القط”، قائلًا بصدق: “أخي القط، مهما كان الأمر، يجب اتباع القواعد. وفقًا للقواعد، دفعت العشرين ألفًا لهذا الشهر الآن، ويمكنكم استخدام الباقي للعلاج.”
عندما رأى الرجل في منتصف العمر تصرف شياو ران، أومأ برأسه معجبًا، حتى وي دونغلينغ اعتقد أن شياو ران يحاول كسب قلوبهم بمعاملة طيبة رغم الإهانة. أما ليانغ كون فظل بتعبير غير مفهوم، ففي نظره، بما أن الرئيس قد عاقب هؤلاء الأشخاص بالفعل، فلا حاجة لمعاملتهم بهذه اللطف. مع وجود مثل هذا الخبير، حتى لو لم يدفعوا رسوم الحماية، فمن المحتمل أن ليانغ شينغينغ لن يجرؤ على قول أي شيء.

ظهرت على وجهي القط الجبلي والرجل ذو الندبة تعابير معقدة وغير واضحة، ترددا للحظة، ثم قبلا الشيك وغادرا. راقب شياو ران الثلاثة وهم يغادرون، ثم التفت لينظر إلى ذلك الشخص الغامض. لم يكن يعرف حقًا من هو هذا الرجل؛ رجل في منتصف العمر يمتلك قوة عسكرية لا يمتلكها عشرة شبان، ولم يعتقد شياو ران أبدًا أنه يعرف هذا الشخص ثم نسيه.
“لنخرج ونتحدث، المكان مضطرب جدًا!” اقترح الرجل في منتصف العمر، ولم يكن لدى شياو ران سبب للرفض، فأومأ برأسه موافقًا. قبل المغادرة، أرسل وي دونغلينغ إشارة إلى شياو ران، طالبًا منه أن يحصل على معلومات عن هذا الشخص بأي ثمن. أومأ شياو ران موافقًا، فهذا أيضًا شيء يثير فضوله كثيرًا.
ذهب الاثنان إلى مطعم شاي في الطابق السفلي، ولم يكن شياو ران مهتمًا بالطعام أو الشراب على الإطلاق؛ جلس وطلب مشروبًا ثم سأل على الفور: “من أنت؟ لماذا تساعدني؟”
“أنا؟” ابتسم الرجل في منتصف العمر بثقة، وبدا الأمر مثيرًا للاهتمام: “أنا أريد أن أعرف، كيف أغضبت هؤلاء الأشرار في العالم السفلي؟ وإلا، لا يوجد سبب يدفعهم للبحث عنك.”
رأى شياو ران أن الرجل في منتصف العمر يبدو وكأنه لن يتحدث إلا إذا تحدث هو أولاً، فاضطر إلى كبح فضوله وأعاد سرد القصة مرة أخرى. أدرك الرجل في منتصف العمر الأمر فجأة وأومأ برأسه مرارًا: “أه، هكذا إذًا، لكن ألم تكن تقريبًا جزءًا من العالم السفلي من قبل؟ وصديقك المقرب موجود الآن في تشيك تشو، لا ينبغي أن يكون مضطرًا لدفع الإتاوات!”
“آه؟ كيف تعرف عن آه بياو؟” فوجئ شياو ران أكثر من ذي قبل، وكان مذهولًا تمامًا؛ هذا الرجل يعرف حتى أن آه بياو في السجن، إنه بالتأكيد ليس عاديًا. ليس فقط غير عادي، بل إن الأمر سخيف للغاية؛ ما لم يكن هذا الرجل يراقبه طوال الوقت، كيف يمكنه معرفة كل هذه الأمور؟