الفصل الثالث والسبعون: مواجهة الحيل بالحيل

“جيد جدًا!” أخرج شياو ران دفتر الشيكات مرة أخرى، وكتب شيكًا وسلمه إلى داو با: “هذا المال لك، لا ترفضه، حاول أن تحصل لنفسك مكانًا أفضل في العالم السفلي. وعلاوة على ذلك، العيش في العالم السفلي خطير جدًا، من الأفضل ترك بعض المال لعائلتك! في المرة القادمة، إذا لم يكن هناك غرباء، نادني بأخ ران، ولا تستخدم دائمًا لقب السيد شياو، فهذا يجعلني أبدو أنانيًا.”
“شكرًا لك أخ ران!” كان داو با ممتنًا جدًا لشياو ران، بل كان متأثرًا أيضًا، لأن العيش في العالم السفلي يعني أن المال الذي يتم كسبه في يوم واحد يُنفق في نفس اليوم. للحصول على مال للعائلة، يجب القيام بمهام خطيرة للغاية، ولذلك فإن معظم الأشخاص في العالم السفلي فقراء. أما شياو ران، كرجل أعمال، فقد اهتم بعائلته أيضًا، فكيف لا يشعر بالامتنان؟
“اذهب! إذا كان لديك أي أخبار، يمكنك اللجوء إلى غوان شين، فهو يمكنه اتخاذ القرار!” ابتسم شياو ران وأومأ لداو با، وفي تلك اللحظة، أظهر قوة ردع تجمع بين اللطف والهيبة دون وعي.
“حاضر، أخ ران!” أومأ داو با باحترام لشياو ران وغوان شين، ثم غادر، وبقي شياو ران وغوان شين وحدهما.
“آه ران، أداؤك جيد جدًا، لقد بدأت تظهر صفات الشخص الذي يشغل منصبًا رفيعًا!” أومأ غوان شين بإعجاب لشياو ران، الذي ابتسم بحرج ولمس أنفه. في الواقع، كان شياو ران شخصية مشهورة إلى حد ما، ففي أي مكان يذهب إليه، كان هناك دائمًا أشخاص ذوو مكانة أدنى يمدحونه، وفي مثل هذه الحالات، إذا استمر شياو ران في التصرف بابتسامة خالية من السيطرة كما في السابق، فسيكون الأمر بلا حل.
“إنه يخضع لك حقًا، هذا مؤكد!” لم ينتظر غوان شين أن يتحدث شياو ران، بل أصدر حكمًا على الفور: “لكنني أنصحك بعدم التدخل في العالم السفلي، بذكائك، يجب أن تكون قادرًا على تخيل كيف ستتعامل الحكومة الصينية مع أفراد العالم السفلي بعد عام 1997!”
“يا معلم، لا تقلق، لدي خطة!” كان شياو ران الآن مختلفًا تمامًا عما كان عليه قبل حادثة اليخت، ففي السابق كان مترددًا بالتأكيد، أما الآن فقد كان واثقًا من نفسه ويتحدث بثقة، وقد بدأت ملامح رجل أعمال كبير تظهر عليه: “هناك أمور لا يحتاج صاحب السيطرة إلى القيام بها بنفسه، أليس كذلك يا معلم؟”
تفاجأ غوان شين للحظة، ثم ضحك قائلًا: “أنت تحاول مرة أخرى معرفة أصلي، أخبرك، من المستحيل الكشف عن ذلك لك.”
ابتسم شياو ران وهز كتفيه بلا اكتراث. على أي حال، كان هناك شيء واحد مؤكد، وهو أن غوان شين يأتي من البر الرئيسي، ويبدو أن مكانته ليست منخفضة أيضًا، باختصار، كلمة واحدة كافية لوصفه — غامض.
لا تسأل شياو ران لماذا يثق بغوان شين، قد يكون ذلك بسبب الحدس، أو ربما لأن شياو ران توصل إلى احتمال ما، أو ربما لم يكن هناك داعٍ لدى غوان شين لنصب مثل هذه الفخوخ للعب معه، فعلى الأقل، بمهارات غوان شين، كان من السهل جدًا تدمير شياو ران، هكذا يعتقد شياو ران.
في مكتب مالك والمدير العام لـ”الظل الساحر”، ناقش شياو ران ووي دونغلينغ وغوان شين، الذي حضر كمستشار في العالم السفلي، كيفية التعامل مع هذا الأمر. بالطبع، لم يخبر شياو ران غوان شين بمصدر معلوماته.

تحدث شياو ران ورفاقه لفترة طويلة دون أن يتمكنوا من إيجاد حل جيد. الإكراه ليس خيارًا، فحتى لو كانت مهارات غوان شين قوية، فمن المحتمل أن يجد صعوبة في مواجهة عشرات الأشخاص المسلحين. أما الخضوع، فهو أيضًا غير مقبول، فشياو ران لا يريد أن يفقد الميزة التي بذل جهدًا كبيرًا لتحقيقها.

“أنا فضولي جدًا، من يمكن أن يجعل الأخ الأكبر ليان شينغ يينغ يتخذ قرارًا كهذا يخالف القواعد؟ هذا تصرف محرم تمامًا!” لم يستطع ليانغ كون أن يفهم ذلك، فتأمل للحظة ثم تحدث.

“القواعد، القواعد!” لم يعرف شياو ران كم مرة سمع ليانغ كون يتحدث عن قواعد عالم الجريمة في ذلك اليوم، وفجأة خطرت له فكرة، ربما كانت فكرة جيدة، فنظر إلى ليانغ كون وسأل: “أخي كون، ماذا يحدث إذا تم كسر قواعد عالم الجريمة؟”

“عالم الجريمة هو مجتمع سري، مختلف تمامًا عما يراه الناس العاديون، لكن لديه نقطة مشتركة واحدة – القواعد!” لم يفهم ليانغ كون سبب سؤال شياو ران عن هذا الأمر الذي تم شرحه مرات عديدة: “كما يقال، لكل بيت قوانينه، ولكل مجال قواعده، بدون قواعد اللعبة لا يمكن الحفاظ على نظام العالم السري. لذلك، لا يمكن كسر القواعد!”

“لا أحد يجرؤ على كسر القواعد، لأن ذلك سيجعله مخرب النظام، وسيؤدي إلى عواقب غير متوقعة تمامًا!” شرح ليانغ كون بوضوح، القواعد هي القواعد، في أي وقت، طالما أنك تنتمي إلى هذا العالم، لا يمكن كسر القواعد. إلا إذا… كنت أنت من يضع القواعد.

“هل هناك حالات خاصة؟” السبب في أن شياو ران استمر في السؤال عن هذا الأمر هو أنه خطرت له فكرة جيدة فجأة: “أعتقد أن هذا مهم جدًا.”

“هناك حالات خاصة، مثلًا إذا أخبرت الشرطة عن الأخ الأكبر ليان شينغ يينغ، فهذا يعني أنك تخونه، وعندها يمكنه استخدام كل الوسائل ضدك، وهذا مسموح به وفقًا لقواعد اللعبة!” رفع ليانغ كون كتفيه مثل شياو ران، لكنه اكتشف أنه لا يمتلك تلك الثقة.

عند هذه النقطة، كان ليانغ كون مرتبكًا جدًا: “لكنني أعتقد أنك، يا رئيس، لم تسيء إلى أحد من ليان شينغ يينغ، ومن الناحية النظرية لا يوجد احتمال للعداوة. وفقًا لك، هناك من يدير ليان شينغ يينغ من وراء الكواليس، فهذا لا يتوافق مع القواعد. يمكنه أن يجد أشخاصًا لقتلك، أو حرق منزلك، أو حتى قتل عائلتك بأكملها، لكن لا ينبغي أن يتصرف بشكل مبالغ فيه بشأن الجزية!”

قتل نفسه، قتل العائلة بأكملها؟ ارتجف قلب شياو ران قليلاً، ثم ضحك، ضحكة باردة. شعر أنه يفهم ما يريد وانغ يانغ فعله به، وهو مجرد محاولة للعب معه لتخفيف الضغينة. وبما أنه لا يوجد بينه وبين وانغ يانغ عداوة كبيرة، فلم تحدث أمور مثل القتل.

بعد سماع هذه الكلمات، بدأت الأفكار في ذهن شياو ران تتشكل تدريجيًا، فتأمل للحظة ثم قال لليانغ كون: “أخي كون، ماذا سيحدث إذا علمت العصابات الأخرى بمسألة جمع الجزية؟”

أومأ غوان شين، الذي كان يستمع من الجانب، مرة أخرى، فهو يعتقد أن عقل شياو ران جيد حقًا. ابتسم وي دونغ لينغ أيضًا، فهو يعتقد أنه فهم ما يعنيه شياو ران. أخبر ليانغ كون شياو ران بحيرة: “حينها سيتم قمع ليان شينغ يينغ بالتأكيد من قبل العصابات الأخرى، وإذا علمت الشرطة أيضًا، فمن المحتمل أن يصعب العمل في عالم الجريمة لفترة!”

لم يكن شياو ران ينوي إزعاج الشرطة؛ فالأمور في عالم العصابات يجب حلها بوسائل عالم العصابات نفسه، وإلا فلن يتمكن في المستقبل من التحدث بصوت عالٍ في هذا العالم. لذلك، كان يضحك بصوت عالٍ وهو يمس أنفه: “أخي كون، ألا تفهم ما أعنيه؟ اذهب وابحث عن أشخاص لنشر هذا الخبر، وحينها سأرى كيف يمكن لليان شينغ يينغ أن يتصرف!”
بعد تذكير شياو ران، أدرك ليانغ كون الأمر أيضًا وابتسم على الفور. فهو من أفراد عالم العصابات، وكان يعرف جيدًا تأثير هذه الطريقة أكثر من شياو ران. الموضوع لا يتعدى تحذير الجماعات الرئيسية مثل شين يي آن لليان شينغ يينغ بشكل صارم، وعدم السماح لهم باستخدام أي قوة كبيرة خلال هذه الفترة. من المؤكد أن ليان شينغ يينغ لن يكون غبيًا لدرجة أن يستمر في التصرف بشكل خاطئ رغم علمه بانتشار الخبر.
لكن تطورات الأمور تجاوزت توقعاتهم تمامًا. بفضل أداء ليانغ كون الجيد، ظهر في اليوم التالي في النوادي الليلية، ومحلات تأجير السيارات، والصالات الرياضية، ومحطات الحافلات، في كل مكان يتجمع فيه أفراد العصابات، خبر عن ليان شينغ يينغ الذي يخرق القواعد ويطلب رسوم حماية ضخمة من إحدى شركات الأفلام.
والمثير للدهشة أن الشائعات أدت أيضًا إلى ظهور العديد من الشائعات التي يحبها شياو ران، مثلما كان الحال أمام محطة الحافلات، حيث كان سائقان ينتظران دورهما في التبديل يتحدثان: “سمعت أن ليان شينغ يينغ هاجم إحدى شركات الأفلام بالأمس، وتجرأ على طلب رسوم حماية قدرها مائتان ألف!”
“أنت تتحدث هراءً، ليست مائتان ألف، بل ثلاثمائة ألف!” قال السائق الأوسط العمر بابتسامة غامضة: “وهل تريد أن تعرف اسم تلك الشركة السينمائية؟”
“ما هو؟” صرخ السائق الأول بغضب: “اللعنة، توقف عن التلميح!”
“سأخبرك، هل تعرف شخصًا يكسب عشرين مليونًا من كتابة السيناريوهات؟” قال السائق الآخر بهدوء كأنه أحد أتباع شياو ران المكلفين بالدعاية: “إنه شياو ران نفسه، الذي تجاوز إيرادات كل فيلم لديه عشرين مليونًا، وهذه شركته السينمائية الجديدة، ما اسمها؟”
“اسمها ‘الظل الساحر’!” قال السائق الأول بازدراء مشيرًا إلى الآخر: “حتى هذا لا تعرفه، كيف تتدبر أمورك؟ لكن حقًا لا أفهم كيف أغضب شياو ران ليان شينغ يينغ، فليان شينغ يينغ أيضًا لا يفهم الأمور، وتجرأ على خرق القواعد، سيواجه مشكلة كبيرة هذه المرة!”
لو كان شياو ران حاضرًا، لكان سعيدًا جدًا. لأنه يعلم أن إيرادات كل فيلم لديه لا تتجاوز عشرين مليونًا، ففيلم “الشيطان السعيد يصطدم بالأشباح” مثلاً كانت إيراداته خمسة عشر مليونًا فقط، والمتوسط هو ما يجعل الأمر يبدو كذلك. إن مدح هؤلاء السائقين له بهذه الطريقة يوفر عليه الكثير من تكاليف الحفاظ على صورته.
انتشر هذا الخبر عبر شبكة النقل الضخمة وشبكة الاتصالات السرية في عالم العصابات، وسرعان ما أصبح معروفًا في جميع أماكن العصابات في هونغ كونغ. كان الجميع مندهشين للغاية، فليان شينغ يينغ الصغير تجرأ على خرق قواعد عالم العصابات، وهذا يعني أنه لا يعرف معنى الموت.
ماذا يفعل أخو ليان شينغ يينغ، جو لونغ؟ كان يتجول بقلق شديد في مكتب النادي الليلي، حتى أصيبت عينا الشخص الآخر بالإرهاق، فلم يستطع كبح نفسه وقال: “جو لونغ، هل يمكنك التوقف عن التحرك؟”

“يا سيد وانغ، هذه المرة حقًا وقعنا في مشكلة كبيرة!” بالنسبة لهذا السيد وانغ، لم يجرؤ جو لونغ على الغضب أو التحدث، فاضطر إلى القول بصوت خافت: “أعتقد أنه لن يمضي وقت طويل حتى تأتي جماعات أخرى للتحقيق في الأمر، وعندها ستزداد مشاكلي! ربما يجب عليك العودة أولاً!”

“بالطبع سأعود، هل تعتقد أنني سأبقى في مكان كهذا؟” ألقى وانغ يانغ نظرة على جو لونغ وهو يشعر بالغضب الشديد في قلبه: “ما الذي يجب أن أخاف منه؟ لا أصدق أن أحدًا لديه أدلة، عندما يأتون للتحقيق، عليك فقط أن تقول إن الأمر غير موجود. وإلا، هل تعتقد أن شين يي آن يمكنها أن تسيطر على كل شيء بمفردها؟ لا تنسَ، ليان يينغ تدعمك من وراء الكواليس!”

عندما ذُكر ليان يينغ، شعر جو لونغ بالراحة إلى حد ما، فعلى أي حال، ليان شينغ يينغ هي فرع من ليان يينغ، ومن المؤكد أن القيادة لن تقف مكتوفة الأيدي أمام مشاكل هذا الفرع. شين يي آن قوية أيضًا، فليان يينغ واحدة من أقوى الجماعات في هونغ كونغ، وليس من الضروري أن يخاف أحدهم الآخر.

بعد أن طمأن وانغ يانغ جو لونغ، غضب هو وبدأ يدوس على الأرض بغضب. كان ينوي في الأصل تعليم شياو ران درسًا وإيذائه قليلاً ليرى حالته المزرية. لكنه لم يتوقع أن شياو ران ليس شخصًا سهلاً أيضًا، وعندما فكر في ذلك، غضب وانغ يانغ بشدة.

في ذلك اليوم عندما خرج إلى البحر، لم يجرؤ أصلاً على التعدي على فانغ روه شين، فهي ليست شخصًا سهلاً أيضًا. كان ينوي أن يمنح نفسه فرصة لملاحقتها ثم التخلي عنها. لكنه لم يتوقع أن تطلب فانغ روه شين العودة بعد فترة قصيرة من ظهور شياو ران، وبعد عودتها، رفضت رؤيته مرة أخرى.

كيف يمكن لوانغ يانغ أن يبتلع هذا الإهانة؟ بالإضافة إلى ذلك، يتذكر أن شياو ران كان موجودًا أيضًا عندما فشل في ملاحقة لين تشينغ شيا. على الرغم من أن وانغ يانغ ليس شخصًا عظيمًا، إلا أنه ليس أيضًا شخصًا فاشلاً تمامًا، فهو يستطيع استخدام بعض الحيل، لكن النتيجة كانت هكذا، فكيف لا يشعر بالأسف؟

لكن قبل أن يغادر، جاء شخصان لزيارة جو لونغ. كان جو لونغ يعرف كلاهما، أحدهما كان زعيم عصابة “ثيرتين كي”، والآخر كان مستشار شين يي آن شيانغ تشينغ، وكلاهما لم يكن من السهل التعامل معهما.