الفصل المئة والأربعون والأول: تألق في كان

“إنه حقًا عبقري؛ أعتقد أنه لو كان هناك جائزة للسيناريو في هذه الدورة، لما نجا أحد من تألقه!” كان موري وكوبولا يمدحانه بشدة، كما لو كانا قاتلين تم استئجارهما لتمجيده.
الضيوف في القاعة الذين رأوا شياو ران ورفاقه وجهوا أنظارهم نحوهم، ومعظمهم شاهد فيلمه “الزهرة الخفية”. اعترفوا جميعًا بأن الفيلم كان سلسًا بشكل نادر للغاية، وكانت أساليب الإخراج فيه مبتكرة للغاية، موجزة وفعالة مباشرة.
“آمل أن يفوز به!” لم يقل كوبولا شيئًا آخر، فتح الكتيب بهدوء دون أن ينظر إليه، ثم مدّه لموري قائلًا: “موري، أنت اقرأها!”
ابتسم شياو ران باستمرار لكوبولا وموري على المنصة؛ كان يعتقد أن كوبولا يقدّر فيلمه فقط، لكنه لم يتوقع مثل هذا التقدير العالي. في مثل هذه الظروف، اضطر إلى التفكير؛ فالفيلم كان كلاسيكيًا بالفعل، لكنه بالتأكيد لم يصل إلى مستوى أن يصفه مخرج عالمي مشهور مثل كوبولا بالعبقرية. لكنه كان دائمًا يشعر أنه تجاهل شيئًا مهمًا، لكنه لم يستطع تذكر ما هو.
“الفائز بجائزة أفضل مخرج في الدورة الحادية والأربعين من مهرجان كان هو…” نظر موري إلى الكتيب للحظة، ثم ظهرت على وجهه علامات الفرح، ونطق بالحروف الصينية: “شياو ران، ‘الزهرة الخفية’!”
عند سماع اسمه، دوى صوت في رأس شياو ران؛ فجأة أدرك ما الذي تجاهله. كان الأمر يتعلق بالزمن؛ ففيلم “الزهرة الخفية” كان من المفترض أن يكون فيلمًا لما بعد عشر سنوات. خلال هذه العشر سنوات، حدث تقدم معين سواء في أساليب الإخراج أو في جوانب أخرى.
كان هذا واضحًا للغاية؛ فإذا قورنت أفلام التسعينيات بأفلام الثمانينيات، يمكن ملاحظة بوضوح أن جميع أفلام الثمانينيات كانت تعاني من عيوب مثل بطء الإيقاع، أو أساليب إخراج قديمة جدًا، وأبرز مثال على ذلك مشاهد المعارك النموذجية لوو يوسن، التي تم تقليدها ودراستها مرارًا وتكرارًا، ولم تعد مثل هذه الأساليب مفاجئة بعد عشر سنوات. بالطبع، إذا تحدثنا عن المبتكرين، فهم لا يزالون الأقوى في هذا المجال.
أما السبب الذي جعل فيلم “الزهرة الخفية” يفوز بالجائزة فهو هذا الفارق الزمني؛ فالعشر سنوات كانت كافية لجعل الأساليب التي كانت مخصصة لما بعد عشر سنوات تبدو استثنائية ومبتكرة في الوقت الحالي. مثال نموذجي على ذلك هو مشهد المعركة بين ياو دونغ وآه تشن في النهاية؛ فبعد عشرين عامًا أصبح هذا الأسلوب شائعًا جدًا، لكن اليوم، بفضل توجيهات شياو ران الميدانية وأساليبه المبتكرة، جعل الفيلم يبدو مذهلاً ولا يُنسى.
وقف شياو ران بعد أن أدرك الأمر، وكانت فرحته واضحة تمامًا. بعد أن عانق فا جي ولين تشينغشيا وسو رينياو وتشانغ مانيو بحرارة، توجه نحو المنصة. استلم الجائزة من كوبولا، وعندما رأى حركة كوبولا وهو يفتح ذراعيه، فتح شياو ران ذراعيه أيضًا وعانقه.
بعد أن عانق موري بحرارة أيضًا، هنأه الاثنان بفرح قائلين: “تهانينا يا شياو ران، أعتقد أن فوزك بهذه الجائزة يستحقه تمامًا!”

“إنني أشعر بالخجل الشديد لحصولي على إعجاب هذين السيدين الكبيرين!” لا أحد يعرف ما إذا كان شياو ران فعلاً يشعر بالخجل أم لا، لكنه الآن وهو يحمل هذه الجائزة، كان هادئاً تماماً. ربما كان يتمنى أكثر الحصول على جائزة عن عمل خاص به تماماً، بدلاً من الاعتماد على نسخ أعمال الآخرين.
أخذ نفساً عميقاً، ثم نظر حول القاعة وتحدث ببطء باللغة الإنجليزية غير المتقنة عن كلماته التي خطرت له في اللحظة لتقديم كلمة الشكر: “أشعر بالشرف الكبير لوقوفي على هذه المنصة. لكنني أود القول إن السينما الصينية التي تتطور باستمرار ستصبح جزءاً مهماً من السينما العالمية. وأنا، مع أبناء وطني، سنقدم المزيد من الأفلام الصينية الممتازة إلى كل ركن من أركان العالم! شكراً للجنة التحكيم، وشكراً لفرانسيس وموراي لمنحي هذه الجائزة يدوياً، فهذا شرف كبير بالنسبة لي.”
عاد إلى مقعده، ومد فا جيه إبهامه مشيداً بكلمات شياو ران الرائعة. ابتسم شياو ران ببساطة، فقد كان من الصعب عليه تقدير مدى تأثير كلماته، لكنه كان يأمل أن يولي الغرب اهتماماً أكبر ببعض الأفلام الصينية.
ذهبت جائزة النخلة الذهبية إلى فيلم آخر، وأصبح شياو ران هادئاً تماماً. في اليوم التالي، عاد على الفور مع فا جيه ولين تشينغشيا إلى هونغ كونغ، بينما لم يرغب تشانغ مانيو والآخرون في العودة بسرعة في الوقت الحالي.
لاحقاً، علم شياو ران ورفاقه أن جائزة النخلة الذهبية كادت تذهب إلى فيلم “الزهرة المظلمة”، حيث خسروها بفارق صوت واحد فقط. ومن خلال قراءة تعليقات النقاد الدوليين لاحقاً، علم شياو ران أن اللجنة أساءت فهم نواياه الإبداعية، فقد ظنوا أنه يستخدم قصة العصابات عمداً للتعبير عن الخير والشر، وكذلك لعكس مشكلة الفساد في الشرطة كمشكلة اجتماعية.
كان هذا النتيجة مثيرة للضحك والبكاء في نفس الوقت، فهي في الحقيقة قصة عصابات نقية للغاية. لكن النقاد ربطوها بما يسمى بالمشاكل الاجتماعية والتأويلات، وهو أمر سخيف للغاية.
في الوقت الذي عاد فيه شياو ران ورفاقه بهدوء إلى هونغ كونغ، كانت كان السينمائية في حالة من الفوضى. لم يتمكن جميع الصحفيين من العثور على الفائزين بالجائزة هذه المرة، وكان ذلك أمراً محبطاً للغاية. حتى بعض الصحفيين المتسرعين أرادوا تحويل الأمر إلى قصة اختطاف. في اليوم الثالث، وصلت أخيراً أخبار شياو ران ورفاقه من هونغ كونغ، فتوافد الصحفيون من جميع أنحاء العالم.
فاز فيلم “الزهرة المظلمة” بالجائزة، وبذلت الصحف الكبرى في جنوب شرق آسيا جهوداً كبيرة لتغطية الحدث، لأنهم يتابعون بشكل أساسي الأفلام الهونغ كونغية. وبذلت هونغ كونغ وتايوان جهوداً كبيرة في الترويج له، خاصة تايوان التي اعتبرت نجاح شياو ران نجاحاً لها.
من الواضح أن شهرة شياو ران وتشو رونفا في عالم السينما في هونغ كونغ وجنوب شرق آسيا وصلت إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق، خاصة بعد أن أصبح فا جيه أول من يحقق النجاح في كان، مما رفع من شأنه إلى قمة النجومية في جنوب شرق آسيا كنجم فريد لا مثيل له.
أما شياو ران، الذي لم تكن موهبته كمخرج معترف بها مثل موهبته ككاتب سيناريو، فلم يعد أحد يجرؤ على إنكار موهبته كمخرج. ماذا لو قلنا إن حتى كوبولا أشاد به كعبقري، فمن يجرؤ على النفي؟ إذا كان لديه القدرة، فليخرج بعض أفلام “العراب” ويثبت ذلك، ولن يكون من السابق لأوانه قول ذلك.

إنها حقًا قصة مذهلة؛ ففي غضون عامين من دخوله المجال، تم الاعتراف بشياو ران كأفضل كاتب سيناريو في هونغ كونغ، وحتى اليوم لا يُبالغ في وصفه بأنه أفضل كاتب سيناريو في جنوب شرق آسيا. لكن في المرة السابقة، ترشح فيلم “إله القمار” لجائزتي أفضل مخرج وأفضل فيلم، بينما فاز هذه المرة بجائزة أفضل مخرج في كان. من حيث الإنجازات، لا يوجد في هونغ كونغ من يمكن مقارنته به، لكن لا أحد يعتبر شياو ران أفضل مخرج في هونغ كونغ.

في الواقع، هذا سهل التفسير؛ ففي البداية لم يُعطَ كتابة السيناريو أي أهمية، لكن بعد أن تحسن وضع شياو ران، تحسن وضع كتابة السيناريو أيضًا، مما رفع من مكانتها كثيرًا، بالإضافة إلى موهبته الواضحة في كتابة السيناريو، فحصل بسهولة على اعتراف الصناعة.

لكن مهنة الإخراج هي عمل فني للغاية؛ فقد فاز وانغ جياووي بعدة جوائز، لكن لا أحد يعتبره أفضل مخرج في هونغ كونغ. وشو كه هو بالتأكيد واحد من أفضل المخرجين في هونغ كونغ حاليًا، لكن لا أحد يعتبره أفضل مخرج أيضًا. لكي يحصل المرء على اعتراف الصناعة، لا تكفي بعض الإنجازات فقط، بل يجب أن يقوم بشيء يجعل جميع المخرجين في هونغ كونغ يعجبون به.

لم يقبل شياو ران أي مقابلات خاصة، حتى أن ليانغ جياباو رفض ذلك. إنه الآن بحاجة إلى التركيز على كيفية تصوير فيلم “التغيير الخفي”، وليس على جذب الانتباه. لكن حتى هو، الذي يتمتع بذكاء كبير، لم يتوقع أن يتجمع الصحفيون، وبفضل هالة أفضل مخرج التي حصل عليها مؤخرًا، ركز العديد من الصحفيين، الذين لم يتمكنوا من إجراء المقابلات، انتباههم على فيلمه الجديد.

ونتيجة لذلك، ذهب ليانغ جياباو وغيره من الصحفيين إلى قسم الأخبار في قسم التسويق. كانت هذه المرة الأولى التي يواجه فيها باي وينجينغ مثل هذا الوضع، مما أدى إلى حالة من الفوضى. عندما سمع شياو ران الخبر، خطرت له فكرة، فاستخدم أساليب الدعاية المستقبلية، وأوضح لباي وينجينغ كيفية التعامل مع الوضع عبر الهاتف، وفي الوقت نفسه دعاية لفيلمه الجديد.

وبعد ذلك، كانت الأمور في اليوم التالي مختلفة تمامًا عن اليوم السابق؛ فتصرف باي وينجينغ بهدوء وفقًا لتعليمات شياو ران، وكشف تدريجيًا عن تفاصيل الفيلم الجديد. كما أعلن عن بعض أخبار بدء تصوير الفيلم، مما سمح بظهور اسم الفيلم في الصحف أولاً.

“‘التغيير الخفي’، هذا هو اسم الفيلم الجديد للسيد شياو!” بدا باي وينجينغ هادئًا ومتزنًا لدرجة أن الناس بدأوا يشكون في أنه هو من كان مشغولًا في اليوم السابق: “تم استثمار ثلاثين مليونًا في هذا الفيلم، مما يكسر رقم قياسات أفلام هونغ كونغ.”

“ثلاثون مليونًا!” صرخ الصحفيون في هونغ كونغ وتايوان بصوت عالٍ؛ فالأجانب لا يعرفون ما معنى ثلاثون مليونًا في جنوب شرق آسيا، لكنهم يعرفون جيدًا أنه من الصعب جدًا أن يصل إيراد فيلم إلى ثلاثين مليونًا، فما معنى استثمار ثلاثين مليونًا في فيلم؟

في قلبه، أعجب باي وينجينغ بشياو ران سرًا؛ فبجملة واحدة جعل الصحفيين ينخرطون بأنفسهم في هذا الخبر. لكن استثمار ثلاثين مليونًا في الفيلم لم يكن كذبًا؛ فتكلفة الإنتاج كانت خمسة وعشرين مليونًا، بالإضافة إلى تكاليف الدعاية وغيرها، مما يجعل المجموع يقارب ذلك الرقم.

لذلك، فإن الأرقام في عالم السينما مذهلة للغاية، ولا تبدو بسيطة كما يتخيل الناس. فمجرد تقليل بضع كلمات يمكن أن يغير معنى الجملة بالكامل، دون أن يكون هناك أي خطأ.

فيلم “الخيانة الاستخباراتية” في هونغ كونغ لم يتبق سوى مشهد الانفجار الأخير، ولهذا طلب شياو ران بشكل خاص من قسم العلاقات العامة في الشرطة المساعدة في إغلاق الطرق. إنه مشهد انفجار شديد العنف، وبما أن المشهد يدور داخل مبنى مكون من أكثر من أربعين طابقًا، طلب شياو ران من قسم الألعاب النارية والأسلحة بذل جهود كبيرة وإنفاق مبالغ طائلة لتنفيذ هذا المشهد بشكل مثالي.
وقف شياو ران على أحد المباني القريبة من مكان الانفجار وراقب بعناية أحد مشاهد الانفجار التي صممها فنيو الأسلحة والألعاب النارية معًا. وفقًا لتصميمهم، كان من المفترض أن يحدث الانفجار داخل الطوابق، لكن شياو ران لم يرغب في هذا النوع من التأثير.
ما يخلقه مشهد الانفجار هو الشعور بالعنف والصدمة البصرية، وتأثير الانفجار داخل غرفة لا يمكن أن يكون قويًا مثل تأثيره في مكان مفتوح. لكن بعد أن رأى التصميم الثاني، اختفت تجاعيد جبينه.
كان التصميم الثاني بالفعل يلبي متطلبات الإنفاق الكبير، حيث كان الانفجار ينتشر من المركز إلى الأطراف، مما يؤدي إلى انبعاث اللهب من جميع أنحاء الطابق وتحطم الزجاج. لكن هذا كان يعتبر إهدارًا كبيرًا للمال؛ فباستثناء تكلفة الموقع التي تم تغطيتها عبر الإعلانات في الفيلم، كان من الضروري إنفاق ما لا يقل عن خمسمائة ألف لتنفيذ هذا المشهد.
تردد شياو ران للحظة؛ فالتصميم يلبي متطلباته، لكنه شعر أن هناك شيئًا ما ينقصه. أغلق عينيه وفكر للحظة، ثم خطرت له فكرة، فقد تخيل بالفعل نهاية الفيلم.
“تصميم مشهد الانفجار كافٍ، لكنني أريد أن يستمر اللهب والدخان الأسود في الظهور داخل الطابق، مع إعطاء إحساس بالخراب الشديد.” وعند التفكير في ذلك، خطر بباله أن استخدام أصوات سيارات الإطفاء والشرطة كخلفية سيعزز التأثير أكثر: “أمم، يجب أيضًا التواصل مع الشرطة وإدارة الإطفاء للتعاون!”
لم يستطع فنيو الألعاب النارية والأسلحة كبح مشاعرهم؛ فلو كانوا يعملون مع شركات أخرى، لما حظوا بهذا الاهتمام. مع شركة “مي فينغ”， حصلوا على أجور عالية وتم الاعتراف بمكانتهم، مما جعلهم يكسبون قلوب هؤلاء العاملين المساعدين. بالطبع، هذا يتطلب أيضًا وجود أموال كافية.
لكن ما أثار إعجابهم أكثر هو رغبة شياو ران في إنفاق مبالغ طائلة لتصوير الفيلم بعناية، وعدم قبوله بأي عيوب. في الواقع، ليس هم فقط، بل كل من تعاون مع شياو ران يقدّر هذا الجانب فيه وفي نفس الوقت يشتكي منه.
مثل مشهد الانفجار هذا، لو كان في فيلم أكشن آخر، لكان إما حرق منزل صغير منعزل أو إشعال سيارة. أما في فيلم “الخيانة الاستخباراتية”， فإن تكلفة مشهد الانفجار وحده كافية لإنتاج فيلم متوسط الحجم، ولا أحد آخر يستطيع إنفاق مثل هذا المبلغ.
بالنسبة لهم، لم يكن تحضير هذا المشهد سهلاً، فقد احتاجوا إلى خبرة كافية وحسابات دقيقة لتحديد الطريقة المناسبة لتحقيق التأثير الذي يريده شياو ران. وبالنسبة لمنتج الفيلم يو يا يو، لم يكن الأمر سهلاً أيضًا، فقد احتاج إلى إيجاد أشخاص لتفكيك زجاج الطابق واستبداله بزجاج مزيف.
أما بالنسبة لمصور الفيلم ومسجل الصوت، فقد كان الأمر أكثر صعوبة، فعليهم ليس فقط استغلال الضوء الطبيعي والأصوات الطبيعية، بل أيضًا تحديد أفضل مسافات واتجاهات للتصوير والتسجيل. مشهد واحد فقط استغرق ثلاثة أيام كاملة من التحضير قبل أن يكون جاهزًا.

لكن، قبل بدء التصوير مباشرة، حدثت مفاجأة. وصل يو جيايو بسرعة إلى شياو ران وقال بصوت جاد: “أخي ران، الحكومة لا تسمح بإغلاق الطرق لأغراض التصوير!”
لا تسمح بإغلاق الطرق لأغراض التصوير؟ تفاجأ شياو ران للحظة. كانت معركة المطاردة بالسيارات السابقة تجري ليلاً، ولم يكن هناك حاجة لإغلاق الطرق. عند سماع هذه الكلمات، تذكر شياو ران على الفور أن سياسة الحكومة المتمثلة في تقديم كل الدعم الممكن لتصوير الأفلام صدرت بعد عام 1997 فقط.
لا توجد الآن أي بنود تسمح بإغلاق الطرق لأغراض التصوير، فكل ما على المرء فعله هو تذكر المشاهد الأكشن في أفلام هونغ كونغ قبل عام 1997، حيث كانت نادراً ما تحتوي على مشاهد بهذا الحجم. وعند التفكير في ذلك، أصبح شياو ران أكثر إعجاباً بهؤلاء الفنانين القدامى الذين تمكنوا من تصوير الأفلام بطريقة تشبه الواقع في مثل هذه الظروف، وهو أمر نادر حقاً. لكن من الواضح أن ذلك يشكل قيداً يعيق تطور أفلام هونغ كونغ نحو الإنتاجات الضخمة.
وهو يفرك أنفه، نظم شياو ران بسرعة الخطط في ذهنه، وسرعان ما حدد الحل: “لنطلب مساعدة الشرطة، هذه المشهد تحتاج فقط إلى عشر دقائق!”
في اليوم التالي، بدأ تصوير آخر مشهد في هونغ كونغ. شعر فا جي بالقلق وسحب الأسلاك الفولاذية الموجودة على جسده وسأل مساعد مخرج الأكشن: “هل هذا كافٍ؟ هل هو آمن؟”
“لا تقلق، لا مشكلة!” ألقى ذلك الشخص نظرة على مخرج الأكشن، غوان شين، وشعر أن غوان شين شخص غريب جداً، ولا يشبه أي مخرجي الأكشن الذين قابلهم من قبل.
عندما انتهى الجميع من الاستعداد، أخذ شياو ران المنظار ونظر إلى المصورين الموجودين على الأبراج الثلاثة الأخرى وكذلك المصورين في الأسفل، ثم مد رأسه ليرى المصور المعلق في الهواء وأشار بيده. بعد ذلك أخذ جهاز اللاسلكي وسأل بصوت عالٍ: “هل جميع الأقسام جاهزة؟”
*****
سأذهب إلى شنغهاي في الأيام القليلة القادمة، وقد لا يكون هناك تأكيد لوقت التحديث، أرجو التفهم!