الفصل المئة والرابع والأربعون: تطهير عالم الجريمة

“إذا أردت مني التفاوض، سأفعل، فأين يذهب كرامتي؟” نظر ملك الأشباح دونغ بازدراء إلى شينغ جيافنغ من زاوية عينه، ثم دخل النادي الليلي دون أن ينظر إليه مباشرة وقال: “أخبر شياو ران، من يعرقل طريقي المالي يكون قد تحداني، ومن يتحداني لا يوجد له سوى طريق الموت!”
لو كان الأمر قبل يومين أو حتى أمس، لكان بالتأكيد قد وافق على التفاوض مع شياو ران. لكن الآن، لقد أبرم صفقة مع شخص ما، صفقة يمكن أن تجلب له أرباحًا طائلة. وبالطبع، الأهم من ذلك، أنه خلال هذين اليومين، رأى هو وجميع أفراد عالم الجريمة أن شياو ران لم يفعل شيئًا خلال اليومين بعد عودته. وهذا أزال خوفه تقريبًا، أما بالنسبة لغوان شين، فكل ما عليه فعله هو توظيف المزيد من الحراس الشخصيين.
كان شينغ جيافنغ غاضبًا للغاية، وبحسب شخصيته، كان من الأفضل أن يركض ويضرب ملك الأشباح دونغ بقوة. نظر إلى الحراس الستة أو السبعة حول ملك الأشباح دونغ، واضطر إلى التخلي عن هذه الفكرة المتهورة والغبية، فملك الأشباح دونغ ليس مجرد شخص صغير في عالم الجريمة.
كان ملك الأشباح دونغ هو الثالث الذي يرفض طلب التفاوض، فقد رفضت عائلة شيانغ ومجموعة 13K اقتراح شينغ جيافنغ أيضًا. وبالنسبة له، لم يشعر فقط بأن عالم الجريمة يتحدى سلطة الشرطة، بل شعر أيضًا بالحيرة الشديدة.
لم يفهم شينغ جيافنغ تمامًا، فقد كانت المجموعات الثلاث الكبرى تتعامل مع شياو ران بلطف في السابق، لكنها فجأة غيرت موقفها. وعلى الرغم من أنه يعلم أن المصالح هي السبب، إلا أنه لم يفهم تفاصيل الأمر بالضبط.
في الواقع، الأمر بسيط جدًا؛ كانت المجموعات الثلاث الكبرى تقدّر شياو ران لأنها أرادت الاستثمار فيه، وبما أنه بدا وكأن لديه خلفية غير معروفة، فقد كانت لطيفة معه، ولذلك تجاهلت محاولاته لعرقلة طريقها المالي.
لكن بعد عودة شياو ران لمدة ثلاثة أيام، لم يفعل شيئًا، بل تراجع تحت تهديدات عالم الجريمة، وهذا ما يجعل حتى الأغبياء يعتقدون أنه لا يملك خلفية أو قدرة. في مثل هذه الظروف، حتى الناس العاديون يعرفون كيف يختارون، ناهيك عن العصابات الجشعة.
قبل أن يذهب شينغ جيافنغ بخيبة أمل إلى منزل شياو ران ليخبره بهذا الخبر، كان شياو ران يستعد بحماس لعملية تطهير عالم الجريمة اليوم. بعد أن أشار غوان شين إلى الخريطة وشرح لشياو ران مواقع قادة المجموعات الثلاث الكبرى وعائلاتهم، بقي يراقبه بهدوء في انتظار تعليماته.
فكر شياو ران للحظة، وتساءل عما إذا كان يجب أن يؤثر ذلك على عائلاتهم، فهو في النهاية ليس من عالم الجريمة، ولا يملك فكرة القضاء على الجذور. بدا أن غوان شين لاحظ تردد شياو ران، فابتسم وقال: “أعتقد أنه لا حاجة لقتل الكثيرين، أنت لست قاتلًا ولا من عالم الجريمة. الهدف هذه المرة هو فقط ترهيب عالم الجريمة وجعلهم يخضعون!”
“هل تعتقد أنني بحاجة لمواجهة العصابات؟” لا تعتقد أن شياو ران خطط بعناية فائقة مسبقًا، فعندما جاء الوقت، لم يستطع كبح تردده: “أنا مجرد شخص يعمل في السينما، ولا أريد أي علاقة بالعصابات.”

“إنه أمر ضروري للغاية!” تفاجأ غوان شين قليلاً، فقد تبع شياو ران لفترة طويلة وكان يعتقد أنه لا يتردد أبداً، فقال بنبرة حازمة: “لقد عرفتك لفترة طويلة، وأعرف أن حلمك هو صنع أفلام جيدة. لكن وجود عالم الجريمة يهدد حلمك، وربما كما تقول، يهدد بقاء صناعة الأفلام في هونغ كونغ بأكملها!”
فكر شياو ران في الأمر، فلم يشعر بأي مشكلة من قبل، لكنه الآن أدرك أنه يبدو أكثر شبهاً بزعيم عصابة منه بمالك شركة أفلام، وهو أمر مضحك حقاً. واصل غوان شين بنبرة حازمة قائلاً: “لا يوجد في العالم ما هو صحيح أو خاطئ، بل ما يتوافق مع مصالحنا فقط. خذ صناعتي على سبيل المثال، لا يوجد صواب أو خطأ، بل المصالح فقط؛ إذا كان الأمر يتوافق مع مصالح الدولة والأمة، فيجب علينا القيام به.”
“الآن، الشخص الوحيد في هونغ كونغ الذي يمتلك القوة والدعم الكافيين لاتخاذ قرار مواجهة العصابات هو أنت فقط، فالشركات الأخرى تواجه صعوبة في التخلص من ظل العصابات!” بعد أن عمل في “ميي يينغ” لفترة طويلة، كان غوان شين على دراية تامة بأن معظم شركات هونغ كونغ استخدمت أفراد العصابات في أعمالها. خذ مثلاً مشغلي الإضاءة ومدربي القتال، فهم من عالم الجريمة، فهل يمكنك الاستغناء عنهم؟
“لكنني أشعر أن هناك شيئاً غير صحيح…” شعر شياو ران بالفعل بأن هناك شيئاً خاطئاً للغاية، فالأمر يبدو وكأنه خارج سيطرته، مما أزعجه كثيراً. لكنه لم يستطع تحديد نوع هذا الشعور، كأنه يُستغل: “ربما يمكن لـ ‘ين دو’ القيام بهذا الأمر بشكل أفضل مني!”
“أنت مخطئ، الجميع يعرف موقف ‘ين دو’ السياسي، وهذا بالعكس يعيق اتخاذ الإجراءات!” شرح غوان شين وهو يضحك قائلاً: “علاوة على ذلك، هل سمعت يوماً أن العصابات طلبت من ‘ين دو’ رشاوى أو هددتهم؟ لا، ليس لدى ‘ين دو’ أي عذر للتدخل! لأن الجميع يعرف موقفه، مما يجعل الأمر أصعب.”
بفضل توضيح غوان شين، أدرك شياو ران الأمر على الفور. إذا تدخلت “ين دو”، حتى لو كانت من عالم الجريمة، فمن المحتمل أن تعترض حكومة هونغ كونغ البريطانية على الفور. عند التفكير في ذلك، شعر شياو ران بالقشعريرة، فقرر أنه من الأفضل ألا يتدخل في السياسة طوال حياته، وأن يركز على صناعة الأفلام، فهذا هو الأكثر متعة.
في لحظة، أدرك شياو ران أخيراً مصدر ذلك الشعور بالسيطرة. الحكومة، الحكومة المركزية في البر الرئيسي، من كلام غوان شين، من الواضح أن البر الرئيسي لديه خطط مسبقة بشأن عصابات هونغ كونغ. لكن الجميع يعرف ما هو موقف “ين دو”، لذا لا أحد يجرؤ على استفزازها، وبالتالي لا يوجد عذر. والآن، ظهور شياو ران يوفر فرصة كهذه بلا شك.
ربما الأمر أكثر من ذلك! سرعان ما ربط شياو ران الأمر بأشياء أخرى. حالياً، الحكومة البريطانية في هونغ كونغ هي التي تحكم، ولا يوجد سبب يدفع الحكومة الصينية للقضاء على العصابات نيابة عنهم، فالاحتمال الأكبر هو استغلال هذه الفرصة للسيطرة على العصابات، ثم القيام بخطوة نهائية في عام 1997…
بعد أن فهم كل ذلك، بدأت ابتسامة غامضة تظهر على وجه شياو ران تدريجياً. إذا كان الأمر كذلك، فما دام بالإمكان من خلال هذه المرة السيطرة على العصابات بشكل غير مباشر من قبل غوان شين ورفاقه، فسيتم القضاء تماماً على أي تهديدات من عالم الجريمة في المستقبل. هذا يخدم مصالح الحكومة الصينية، وأكثر من ذلك يخدم مصالح شياو ران، رغم أنه لا يحب حقاً هذا الشعور بالسيطرة، لكنه يعلم أنه الخيار الأفضل.

نهض شياو ران وبدأ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، فكر لفترة طويلة، ثم اتخذ قراره أخيرًا: “خذوا عائلاتهم معهم، بما أن ملك الأشباح دونغ ليس لديه زوجة أو أطفال، فلنختره هذه المرة ليكون الضحية! أنت تتولى ترتيب التفاصيل.”
شعر غوان شين بعدم الراحة بسبب نبرة شياو ران الأمرية تقريبًا، لكن بمجرد أن نظر إلى عيني شياو ران اللتين تشعان بالعزيمة، اختفى ذلك الشعور. ابتسم غوان شين لنفسه بسخرية: على أي حال، لقد اعتدت بالفعل على تلقي الأوامر.
بعد مغادرة غوان شين بفترة قصيرة، أخرجت لين تشينغشيا رأسها لترى، وعندما رأت أن غوان شين قد غادر، نزلت إلى الأسفل. لم يسمح لها شياو ران بالنزول، فهو لا يريد أن تعرف الأشخاص الذين يحبهم بتلك الأمور القذرة والدموية، رغم أنه يعلم أن لين تشينغشيا ستتمكن من تخمينها.
“هل غادر؟” جلست لين تشينغشيا على الأريكة المقابلة لشياو ران ونظرت إليه قائلة: “إذا كان الأمر هذه المرة كما تقول، وأصبح بالإمكان حقًا منع العصابات من التدخل في عالم السينما، فهذا أمر جيد حقًا. بدأت أؤمن بأنك قادر على مواجهة هوليوود…”
تظاهر شياو ران بالغضب واندفع نحوها وهو يصرخ: “إذًا أنت لم تؤمني أبدًا بأنني قادر على منافسة هوليوود، ما معنى بقائي على قيد الحياة إذا حتى أنت لا تؤمنين بي…”
داعبت لين تشينغشيا شياو ران حتى شعر بالحكة في جسده، وقالت وهي تضحك: “حسنًا، حسنًا، أنا أؤمن بك. توقف عن المزاح، ماذا تخطط لفعله اليوم؟”
استلقى شياو ران على الأريكة بوضعية غريبة، ووضع يده اليسرى برفق على جسد لين تشينغشيا التي كانت مستلقية في حضنه، بينما كانت أصابعه تدور حول شعرها الجميل والناعم. فكر للحظة، ثم لم يستطع كبح ضحكته: “لا تذهبين إلى أي مكان اليوم، ابقي في المنزل، سأعود بعد أن أنهي أموري في المساء!”
بقيت لين تشينغشيا هادئة في حضن شياو ران، وأصدرت صوتًا خافتًا كإجابة له. استمتع الاثنان بهدوء ما قبل العاصفة، بالطبع، كانت هذه العاصفة التي خلقها شياو ران للآخرين، وهما لم يكونا يحملان أي أعباء.
بعد فترة قصيرة، وصل شينغ جيافنغ مع اثنين من رجاله على عجل، ولحسن الحظ انفصل لين تشينغشيا وشياو ران في الوقت المناسب، وإلا لكانت علاقتهما قد كُشفت مبكرًا. وبما أن شياو ران كان دائمًا لطيفًا مع رجال الشرطة، سواء كانوا ضباطًا عاديين أو كبار الضباط، فقد جلس شينغ جيافنغ على الأريكة دون تردد. نظر الرجلان إلى الأريكة التي تبلغ قيمتها عشرات الآلاف، وترددا للحظة، قبل أن يجلسا بدعوة من شياو ران.
“الأمور أصبحت معقدة!” شرب شينغ جيافنغ الماء النقي الذي قدمه له شياو ران دفعة واحدة، وتمتم بغضب: “هؤلاء الأوغاد لا يأخذون رجال الشرطة على محمل الجد، سأعطيهم درسًا عاجلاً أم آجلاً. لا يريدون التفاوض معك، ماذا نفعل حيال ذلك؟”
كونه رئيس فريق مكافحة العصابات في منطقة هونغ كونغ، كان شينغ جيافنغ يدرك جيدًا أن شياو ران بحاجة ماسة إلى الجمعيات الثلاث الكبرى. مع وجود هذه الجمعيات إلى جانب شياو ران، لن يجرؤ أحد على المساس به، بل كان شينغ جيافنغ يشك حتى في أن المضايقات والهجمات السابقة من قبل العصابات كانت بموافقة الجمعيات الثلاث الكبرى، بل وربما بتحريض منها.

للحظة، شعر شينغ جيافنغ بأن الوضع الحالي معقد للغاية؛ فهذا الوانغ يانغ اللعين يأتي ليزيد الأمور تعقيدًا، ويريد استخدام قاتل لشراء شياو ران. وحتى لو لم يكن شينغ جيافنغ يعرف سابقًا أن شياو ران شخصية مهمة، فقد عرف الآن، بشكل غير مباشر، بعض التفاصيل من خلال كلام رئيسه. وبفضل مكانته وتبرعاته المستمرة للشرطة، فإن الشرطة ستبذل قصارى جهدها لحمايته.
لو لم يرفض شياو ران، لكان شينغ جيافنغ يرغب في وضع ستة أو سبعة شرطة حوله لحمايته بشكل صارم. نظر شياو ران باهتمام إلى شينغ جيافنغ الذي لا يزال غاضبًا، وفي الحقيقة كان شينغ جيافنغ شخصًا خشن الخارج لكنه دقيق الداخل، وإلا لما استطاع الوصول إلى مكانته الحالية.
“آه فنغ، لا تقلق، من يعمل في عالم الجريمة سيواجه العقاب عاجلاً أم آجلاً!” ابتسم شياو ران ابتسامة غريبة، وتذكر فجأة مقولة شهيرة منذ أكثر من عشر سنوات، فلم يستطع منع نفسه من قولها: “من يخوض في هذا العالم، عليه أن يدفع الثمن عاجلاً أم آجلاً!”
لم يكن شينغ جيافنغ يهتم كثيرًا بكلام شياو ران في البداية، ظنًا منه أنها مجرد كلمات لتهدئته، لكن عندما رأى الابتسامة الغريبة على وجه شياو ران، لم يستطع منع نفسه من التفكير في الموضوع: “أخي ران، ماذا تعني؟”
وقف شياو ران بهدوء وابتسامة خفيفة، وكانت ابتسامته غريبة للغاية: “بما أنهم لا يريدون التحدث معي، فسأضطر أنا لدعوتهم للتحدث!”
كان زعيم عصابة “الثلاثة عشر كيه” يُلقب بـ”جياولونغ”، وكان زعيمًا مجتهدًا جدًا، يقوم بنفسه بتوجيه أتباعه في كثير من الأمور. والآن، وهو في غرفة النوادي الليلية، كان من المفترض أن يستمتع، لكنه كان يوجه أتباعه للقيام ببعض المهام غدًا.
“توقفت جميع أعمال شركة ‘مييينغ’ الآن، من الصعب التعامل معهم، والشرطة تراقبهم أيضًا عن كثب!” فكر جياولونغ للحظة، ثم اتخذ قرارًا سريعًا: “لانكو هوا، خذ بعض الرجال غدًا إلى شبكة دور السينما التابعة لشركة ‘مييينغ’ وافعلوا شيئًا!”
“لا داعي لإزعاجك!” دخل رجلان ذوا وجوه عنيفة وفتحا الباب، وأخبرا جياولونغ وأتباعه بابتسامة: “رئيسنا يريد مقابلتكم الآن!”
“من هو رئيسكم؟” نظر شيانغ ييآن بدهشة إلى الحراس الشخصيين الذين تم هزيمتهم في عدة مواجهات دون حتى فرصة لسحب السلاح، ثم نظر بصعوبة إلى الرجال الثلاثة أمامه الذين كانت وجوههم تعبر عن العدوانية وسأل.
كان مزاج “ملك الأشباح” دونغ مرتفعًا للغاية؛ بعد اليوم، سينتهي كل شيء. ستصبح “مييينغ” قريبًا مجرد مصطلح تاريخي، وهو سيحصل قريبًا على أموال طائلة في عالم السينما. في كل مرة يفكر فيها في المليارات التي حققتها شركة “مييينغ” العام الماضي، يشعر بالغيرة الشديدة، لكنه كان يعتقد في ذلك الوقت أن قوة شياو ران تعود إلى وجود دعم خلفي. لكن الآن تأكد تمامًا أن شياو ران مجرد شاب مغرور.
من الواضح أن سعادته أثرت في عشيقته الجميلة والجذابة، فرأى أنها نصف عارية على السرير تتلوى وتسأل برقة: “أخي دونغ، أنت قوي جدًا اليوم، ما هو الحدث السعيد الذي حدث؟”
“أنا؟ سأصبح قريبًا واحدًا من أغنى أغنياء هونغ كونغ!” عندما رأى “ملك الأشباح” دونغ تعبير وجه عشيقته الجذاب، لم يستطع منع نفسه من الرغبة فيها مرة أخرى، فاندفع نحوها وهو يضغط عليها، ثم رأى في عينيها الخوف.
ضرب الضيفان اللذان كانا يبتسمان بسخرية العشيقة بيديهما حتى فقدت وعيها، ثم قالا بابتسامة: “نعتذر حقًا عن إزعاج حياتك السعيدة. لكن سبب مجيئنا هذه المرة هو إخبارك بأنك بالتأكيد لن تصبح غنيًا!”

“من أنتم؟” لقد كان ملك الأشباح دونغ حقًا رجلاً خبيرًا في التعامل مع المواقف الصعبة، فسرعان ما تغلب على خوفه وصرخ قائلاً: “داتوبياو، تشانغلونغباو…”
“إذا كنت تنوي استدعاء رجالك، فمن الأفضل التخلي عن هذه الفكرة. رئيسنا طيب القلب وملتزم بالقواعد، ولا يريد إيذاء أحد؛ هم بخير، فقط فقدوا وعيهم مؤقتًا!” واصل الاثنان النظر إلى ملك الأشباح دونغ العاري بابتسامات، وكأنهما ينظران إلى خنزير مرتديًا ملابس.
“من هو رئيسكم؟” سأل ملك الأشباح دونغ نفس السؤال الذي طرحه الآخرون من قبل، يبدو أن لديهم معايير معينة في هذا المجال.
“رئيسنا؟” ضحك الاثنان بشكل أكبر، وكأنهما يريدان الرقص من الفرح: “أعتقد أنك تعرفه بالتأكيد، إنه رئيس شركة مييينغ!”
“شياو ران…” نطق ملك الأشباح دونغ هاتين الكلمتين بصوت مرتجف، ثم شعر بضعف شديد وكاد ينهار على السرير.
“هناك جائزة لمن يجيب بشكل صحيح!” بدا أحدهما يحب المزاح كثيرًا، فصفع ملك الأشباح دونغ على وجهه بقوة، ثم قال مبتسمًا: “أنت بالتأكيد تحب هذه الجائزة كثيرًا، لدرجة أنك لا تستطيع التحدث من الفرح!”