الفصل 280: وداعًا يا رئيسي

بعد شهر من تسليم يو هاي السيناريو لشياو ران، لم يكن لدى شياو ران ما يقوله عن سيناريو كاتب السيناريو هذا، وكانت كلمته الوحيدة “جيد!” ومن أجل التأكد من جودة السيناريو، أحاله شياو ران إلى وي جياهوي، الذي يعتبره أسطورة كتابة السيناريو في نظره، وبعد أن استمع وي جياهوي إلى أفكار شياو ران، لم يجد سوى الإعجاب.
الآن، أدرك أخيرًا لماذا استطاعت “جالاكسي إميجز” خلق العديد من الأعمال الكلاسيكية، وذلك بفضل وجود وي جياهوي ويو هاي؛ فوي جياهوي كان يلعب دور اتخاذ القرارات المتعلقة بالسيناريو في “جالاكسي”， وبدونهما، ما كان من الممكن أبدًا ظهور العديد من الأعمال الكلاسيكية المشهورة بحبكاتها.
وفي تاريخ هونغ كونغ، التي لم تكن تولي اهتمامًا كبيرًا للسيناريو، من الصعب تخيل ظهور مثل هذين المخرجين الموهوبين. ومن خلال رؤية المخرجين الجدد الذين يظهرون باستمرار في عالم السينما اليوم، يدرك شياو ران كم من المواهب فقدتها صناعة السينما في هونغ كونغ عبر التاريخ.
لحسن الحظ، غيّر وجوده كل شيء؛ فخلال السنوات القليلة الماضية، ارتفع عدد العاملين في صناعة السينما في هونغ كونغ إلى أكثر من 90 ألف شخص، وهو رقم يزيد بثلاثة أضعاف عن العدد في التاريخ، كما تجاوز عدد الأفلام المنتجة سنويًا 200 فيلم منذ العام الماضي.
أربك قسم التخطيط سريعًا سيناريو شياو ران، فلم يستطع أحد فهم ما يدور في القصة. وفي النهاية، وبالنظر إلى سمعة شياو ران كمخرج دولي، تقرر بسرعة بدء التصوير. وبعد التشاور مع المنتجين، غيّر شياو ران نوع الفيلم، الذي كان من المفترض أن يكون فيلمًا تجريبيًا، إلى نهج يوازن بين الجانب التجاري والفني.
كانت هذه مقامرة شياو ران؛ فما كان يراهن عليه بسيط للغاية؛ ففي تصوره، كان لدى الفيلم الكثير من الحبكات التي يمكنه من خلالها التحكم في العناصر التجارية. كان يراهن على أنه بعد أن أتقن مهاراته من خلال فيلم “الطبيعة الحقيقية”، وأصبح مخرجًا دوليًا ذا قدرة حقيقية، سيتمكن من الوصول إلى المرحلة التي يتطلع إليها كل مخرج – وهي الموازنة بين الجانب التجاري والفني.
كان يعلم أن ذلك ليس بالأمر السهل؛ فهناك العديد من المخرجين الذين يقضون حياتهم في إخراج أفلام تجارية دون تحقيق إنجازات بارزة، فقط من أجل إخراج فيلم تجاري ناجح. المخرج الذي لا يمتلك قوة حقيقية لا يجرؤ حتى على التفكير في دمج الجانب التجاري بالفني.
حتى مخرجون مثل شو كه وو يوسن، الذين وصلوا إلى مستوى الأساتذة، ربما لا يجرؤون على تجربة مثل هذا الأمر بسهولة، رغم أنهم أحيانًا يستطيعون فعل ذلك. لكن ذلك ليس شيئًا يمكن تحقيقه بمجرد الرغبة في ذلك.
تمامًا كما لو أن أفلام شياو ران التي أخرجها على مر السنين كانت جميعها أفلامًا ناجحة للغاية؛ لو لم يكن على دراية بأساليب أكثر تطورًا في المستقبل ويحولها إلى أسلوبه الخاص، لما استطاع تحقيق ذلك أبدًا.
الفن والتجارة يفصل بينهما خط رفيع جدًا، لكن غالبًا ما يكون هذا الخط هو الذي يمنعك من تجاوزه والوصول إلى ذلك القمة. الفن والتجارة مترابطان تمامًا، والمفتاح يكمن في قدرة الناس على إيجاد ذلك الرابط الدقيق، تمامًا كما فعل السيد ستالون في فيلم “إنقاذ الجندي رايان” عندما أدرك ذلك الرابط.

كان شياو ران يتوق بشدة، يتوق بشدة إلى الفوز بجائزة كان مرة أخرى بفضل قدراته الخاصة، وكان يتوق أيضًا إلى الفوز بجائزة أفضل مخرج مرة أخرى. والأهم من ذلك، أنه كان يعلم جيدًا أنه، إذا لم تحدث مفاجآت، فبحلول جوائز الذهب عام 1998 على الأكثر، سيتعين عليه أن يعيش حياته مع لين تشينغشيا كما كان يتخيل.
وبما أنه تخلى عن أحلامه وطموحاته، فربما حان الوقت لتخليه عن روحه أيضًا! في قلب شياو ران، لم يكن ميردوخ ولا الستة العمالقة مهمين مقارنة بهذا الأمر، ليس فقط لأنهم لا يستطيعون تهديد “الظل”， بل لأن شياو ران كان يعلم جيدًا أنه إذا لم يبذل قصارى جهده، فسيظل يشعر بالندم طوال حياته.
فيما يتعلق بهذا الفيلم، اختار شياو ران طاقم العمل بحذر غير مسبوق. في الواقع، لم يكن هناك الكثير للاختيار من بينه، فقد تم اختيارهم جميعًا من الفريق الذي استخدمه شياو ران من قبل. وأصبح الفريق الذي استخدمه شياو ران في السابق الآن من الرواد في مجالاتهم، ولكل منهم مهامه الخاصة.
أما قسم التخطيط، فقد واجه صعوبة كبيرة في تعديل جدول التصوير وتوفير الوقت اللازم لشياو ران. تم تمويل هذا الفيلم، الذي سُمي مؤقتًا “الدورة الحياتية”， بثمانين مليونًا، ويمكن اعتباره فيلمًا من الحجم المتوسط.
أخيرًا، جاء يوم 19 فبراير 1997، وهو اليوم الذي كان يخشاه شياو ران كثيرًا، ففي التاريخ، توفي الزعيم في هذا اليوم. وبما أن شياو ران قد رأى الزعيم مرتين، فقد كان يعلم جيدًا أمرًا واحدًا: أحيانًا لا يكون التاريخ كما يُروى، فالزعيم كان بالفعل شخصًا ذا قدرات استثنائية، وإلا لماذا كان بإمكانه قيادة الصين الفقيرة إلى مكانة متقدمة.
وبناءً على بعض التوقعات التي أشار إليها شياو ران حول النظام السياسي المستقبلي والتطورات المستقبلية، فقد قام الزعيم بالكثير خلال السنوات الماضية، مما جعل بعض الأحداث التي كان من المفترض أن تحدث لا تحدث أصلاً. وفي ذلك اليوم، عندما استيقظ شياو ران، وجد أن عينيه حمراوان أيضًا.
“ما بك؟” كانت لين تشينغشيا أول من لاحظ قلق شياو ران، بل لاحظت أيضًا أنه لم يظهر هذا التعبير على وجهه منذ سنوات عديدة: “إذا كان لديك أي هم، تحدث معي، لا تخفيه دائمًا في قلبك.”
ابتسم شياو ران بصعوبة وهز رأسه، كيف يمكنه الحديث عن مثل هذه الأمور؟ ذهب إلى الشركة وهو لا يزال قلقًا، ولم يستطع القيام بأي عمل في المكتب. حاول تهدئة مشاعره، وفكر أنه إذا جاء الأمر، فلا يمكنه منعه، ثم حاول تهدئة نفسه بصعوبة.
لكن الأمور التي كان يرغب في تجنبها حدثت في النهاية، فسمع صوت السكرتيرة بعد صوت “بيب”، وهو يصل إلى أذني شياو ران: “السيد شياو، هناك مكالمة من السيد هوانغ تشون من بكين.”
مكالمة من هوانغ تشون! تغير لون وجه شياو ران فجأة، وأصبح عقله مشوشًا تمامًا، ما الذي يمكن أن يكون سبب مكالمة هوانغ تشون في هذا الوقت؟ عندما فكر في فقدان ذلك الرجل الحكيم، وكم من الإهانات ستواجهها الصين في المستقبل وإلى أي طريق ستسلك، شعر بالألم.
“شياو ران، تعال إلى بكين بسرعة…” عند سماع ذلك، كان شياو ران يتنفس بعمق، مستعدًا لتلقي تلك الأخبار السيئة. لكن كلمات هوانغ تشون جعلته يتجمد تمامًا: “الزعيم مريض، ويريد رؤيتك مرة واحدة!”

ألم يحدث شيء؟ هاها! لم يستطع شياو ران كبح ضحكه، فضحك حتى كادت دموعه تسقط، وأدرك أنه كان أحمقًا فعلاً؛ فبما أن التاريخ قد تغير كثيرًا، والقائد نجا، فلا يوجد ما هو مفاجئ في ذلك!

في فترة ما بعد الظهر، هبطت الطائرة الخاصة بشياو ران في مطار بكين الدولي، وما إن نزل من الطائرة حتى رأى هوانغ قون يأتي إليه بتعبير قلق: “أخيرًا وصلت، لقد كان القائد يتمنى رؤيتك طوال اليوم!”

“مرض القائد…” تردد شياو ران للحظة، ثم سأل بعد أن ركب سيارة العلم الأحمر: “أليس مرضه خطيرًا؟”

“من الصعب القول، ربما يستطيع الصمود، وربما…” هز هوانغ قون رأسه قليلاً وتنهد: “نأمل أن يستمر، ونأمل أن يرى عودة هونغ كونغ!”

عندما وصلوا إلى المستشفى، تم منع الشمس والقرد من الدخول، وبعد عبور عدة نقاط تفتيش، وصل شياو ران إلى غرفة المريض. أومأ هوانغ قون له برأسه. أرسل شياو ران نظرة ليسأله إن كان لا يمكنه الدخول؟ هز هوانغ قون رأسه.

فدفع شياو ران الباب بهدوء قدر الإمكان دون إصدار صوت؛ كانت الغرفة كبيرة نسبيًا، ومعظمها مليء بالأجهزة، بالإضافة إلى أقارب القائد. يبدو أن القائد كان يتحدث مع أقاربه، وعندما رأى شياو ران، لوح بيده مطالبًا الجميع بالخروج.

“يا قائد، لقد جئت، هل تريد أن تقول لي شيئًا؟” خفض شياو ران صوته بحذر؛ لم يكن خائفًا، لكنه لم يرغب في إزعاج هذا الرجل المحترم كثيرًا: “حالتك الصحية…”

“الشيخوخة تعني الكثير من الأمراض!” كلمات القائد ذات الطابع المميز جعلت شياو ران يشعر بالألفة؛ بدت حالته الصحية ليست خطيرة جدًا، وكان لون وجهه جيدًا أيضًا: “أنت شخص ذكي، وفخر للصينيين. لكن الآن بما أنك أصبحت ثريًا، لا تنسَ جذورك!”

“لن أفعل، سأساعد الدولة بكل جهدي! إذا كانت الدولة ترغب في ذلك، فأنا مستعد حتى لتبرع بنص ثروتي!” قال شياو ران وهو ينظر بصدق إلى الرجل العجوز. لم يكن يتحدث كلامًا فارغًا؛ طالما يمكنه الحفاظ على استمرار صناعة الإعلام الترفيهي، فلا بأس بتقديم كل شيء للدولة، فهو على الأقل يتذكر أنه نشأ تحت العلم الأحمر.

سعل القائد مرتين، وأظهر تعبيرًا مرحًا، ثم تحدث ببطء: “ماذا تريد الدولة من أموالك؟ هل تعتقد أننا حقًا نتشارك الزوجات؟ لقد جئنا بك خصيصًا من هونغ كونغ لنتحدث عن بعض الأمور المستقبلية. لا أعرف كيف استنتجت تلك الأمور، لكن يبدو الآن أن معظمها قد حدث بالفعل.”

عندما نظر شياو ران إلى تعبير القائد الذي يحمل معاني عميقة، بدأ يتصبب عرقًا باردًا؛ لو لم يكن هادئًا بما فيه الكفاية، لربما أصبح لون وجهه شاحبًا. لكن القائد لاحظ بوضوح حالة الذعر التي يعاني منها شياو ران، فقال مواسيًا: “لقد قرأت تقريرك، أنت ذكي، ومن الطبيعي أن تتمكن من التنبؤ! لا تقلق، نحن نرحب بهذا النوع من التنبؤات.”

بدأ قلب شياو ران الذي كان يخفق بشدة يهدأ تدريجيًا؛ لو أصر القائد على استغلال هذه النقطة، ربما… لكنه أدرك سريعًا أنه تحدث بتهور في ذلك الوقت، وقد ذكر الكثير من الأمور بشكل غير مباشر، والآن لم يحدث جزء صغير منها، وهذا ما جعل القائد يعتقد أنه كان يتنبأ فقط، وليس…

“هل فكرت يومًا في أن تصبح…” ضحك القائد بسعادة، وكأنه كان يرى شياو ران منذ زمن بعيد: “هل فكرت في أن تصبح رئيسًا تنفيذيًا لمنطقة هونغ كونغ الخاصة؟”
ارتجف جسد شياو ران، ونظر إلى وجه القائد المليء بالابتسامات بعدم تصديق، وفي لحظة، اختلطت أفكاره تمامًا. كان بإمكان شياو ران أن يقول بثقة إنه لم يفكر أبدًا في أن يصبح رئيسًا للمنطقة الخاصة؛ ليس الأمر مسألة القيام بذلك أو عدمه، بل لم يفكر أبدًا في أنه مؤهل لذلك.
رئيس المنطقة الخاصة! إنه منصب حكومي رفيع المستوى! للأسف، لم يكن شياو ران مهتمًا به على الإطلاق، فبعد ارتجاف خفيف، استعاد هدوءه بسرعة: “يا سيدي، هل تعتقد أنه من الضروري أن أصبح رئيسًا تنفيذيًا للمنطقة الخاصة؟”
في الواقع، لم يكن هناك أحد في هونغ كونغ يعتقد أن شياو ران سيصبح أول رئيس تنفيذي لها، رغم أن العديد من وسائل الإعلام اعتبرته الأنسب. بالإضافة إلى ذلك، لو تم جلب الفريق الرئيسي لمجموعة “ميي يينغ” إلى الحكومة، لكان ذلك فريقًا متكاملًا. لكن من الواضح أن لا أحد يعتقد أن شياو ران سيقوم بهذا الدور؛ أولاً لأن عمره لا يفي بالشروط، وثانيًا، فهو أغنى رجل في العالم، فهل من المعقول أن يصبح رئيسًا لمنطقة خاصة؟
“نعم!” تنهد القائد بخفة، وقال لشياو ران: “عندما رأيتك لأول مرة، ورأيت كيف ترى بوضوح كل الأوضاع السياسية والاقتصادية، فكرت في أن تكون أنت رئيسًا تنفيذيًا. للأسف، أنت لم تبلغ الأربعين بعد، وعلاوة على ذلك، أعمالك تزداد اتساعًا، لذا من المؤكد أنك لن ترغب في تولي هذا المنصب. أليس كذلك، ملك هونغ كونغ؟”
ملك هونغ كونغ! تحول لون وجه شياو ران فورًا إلى الشحوب التام. ما يسمى بملك هونغ كونغ لم يكن سوى مزحة، كانت تلك مجرد لقب أطلقه لي كا شينغ على شياو ران في إحدى الولائم. في اليوم التالي، نشرت وسائل الإعلام هذا الخبر في الصفحة الأولى بشكل كامل، والأكثر إثارة للدهشة أن مجلة “تايم” استخدمت صورة شياو ران على الغلاف وكتبت تلك المزحة عليها.
ما معنى ذلك؟ ما الذي يمكن أن يعنيه كلام القائد؟ بالطبع، هو غير راضٍ تمامًا عن ذلك! ابتسم شياو ران بمرارة، وكأنه مستعد للموت: “يا سيدي، أنت تعلم أن ذلك مجرد مزحة، وأنا لم أفكر أبدًا في أن أكون ما يسمى بملك هونغ كونغ!”
تنهد القائد بخفة، ونظر إلى عيون شياو ران التي تعبر بوضوح عن العناد وعدم الخضوع والصدق، ثم قال بعد فترة: “بالطبع، ذلك مجرد مزحة، لكنه أصبح حقيقة راسخة كالحديد!”
ابتسم شياو ران بمرارة، فهو بالفعل يستمتع بالسلطة ويحب السيطرة على كل شيء. لكن هذا لا يعني بالتأكيد أنه يرغب في التورط في السياسة، فالسياسة شيء لا يمكن الخروج منه أبدًا.
لكن ما قاله القائد كان حقيقة تامة؛ فحاكم هونغ كونغ الحالي، إن لم يكن خاضعًا تمامًا لشياو ران، فهو بالتأكيد يحترمه كثيرًا ولا يجرؤ على أي تجاوز. أما رئيس قسم الأمن، فعندما يرى شياو ران يناديه دائمًا بـ “أخي ران”.
العالم القانوني خضع تمامًا له، فماذا عن العالم الإجرامي؟ لا داعي للحديث عنه، بدون مبالغة، طالما وافقت السلطات المركزية وكان شياو ران راغبًا، يمكنه في أي وقت أن يأمر مئات الآلاف من أفراد العصابات في هونغ كونغ بتنفيذ تمرد. أما بالنسبة للمواطنين العاديين، فإن سمعة شياو ران تزداد ارتفاعًا باستمرار، وهو بلا شك أكثر شخصية نفوذًا في هونغ كونغ.

يفهم شياو ران تمامًا أن مثل هؤلاء الحكام المحليين بالتأكيد لن يجعلوا البلاد في حالة أمان. لكنه أيضًا لا يرغب في ذلك؛ فالسيطرة على عالم الجريمة كانت خيارًا لا مفر منه، فبدونها ستنشأ مشاكل، وليس لأنه يطمع في هذه السلطة. لو أن ليانغ كون كان مستعدًا لطلب السيطرة على عالم الجريمة مباشرة من شياو ران دون استغلالها في أغراض أخرى، لكان شياو ران قد وافق بالتأكيد.
لذلك، فإن وصف شياو ران بملك هونغ كونغ ليس مجرد كلام فارغ. عندما رأى القائد أن شياو ران لم يتحدث لفترة طويلة، تحدث مرة أخرى قائلاً: “سمعتك في المجتمع هي نتيجة جهودك الخاصة في خدمة العامة، وهذا أمر جيد. لكن عالم الجريمة هذا…”
تنهد شياو ران بعمق وقال: “يا سيدي، بسبب الظروف الجغرافية لهونغ كونغ وأسباب أخرى، من المستحيل القضاء على عالم الجريمة، حتى في البر الرئيسي بدأ عالم الجريمة ينمو بسرعة. بدلاً من استخدام القوة بشكل مفرط، من الأفضل السيطرة عليه لتجنب أضراره الكبيرة وتقليل نفوذه قدر الإمكان. كما قال الأقدمون: من الأفضل التخفيف بدلاً من الحجب، ومن الأفضل التوجيه بدلاً من التخفيف.”
أغلق القائد عينيه وفكر بهدوء، بينما لم يعد شياو ران يشعر بالخوف، لأنه كان يعلم جيدًا أنه كأغنى رجل في العالم، لن يواجه أي خطر، وكان خوفه السابق ناتجًا فقط عن ضغوط القائد.