الفصل التاسع عشر: الآثار المتبقية!

هايفونغ تختلف عن أي مدينة في فيتنام الشمالية. هذه المدينة، التي يطلق عليها الفيتناميون اسم “تراكينغ”， أصبحت أوروبية تمامًا، فرنسية تمامًا.
لقد بنى المستعمرون الفرنسيون هذه المدينة من قرية صيد صغيرة، وهي تسيطر على مصب نهر الأحمر، والجمارك الموجودة هناك تحصل سنويًا على رسوم جمركية ضخمة تصل إلى ثلاثمائة ألف قطعة فضية.
لكن بالنسبة لران يو مينغ، فإن الأهم هو القنصل الفرنسي هناك والأسطول الصغير في كوتشينشينا ومشاة البحرية.
يكفي وجود نصف كتيبة من مشاة البحرية وسفينة حربية نهرية واحدة للقضاء على اللصوص في مدينة هاييانغ.
يستغرق الوصول من هايفونغ إلى هاييانغ بضع ساعات فقط، وبذلك يمكن القضاء على هؤلاء الوثنيين الذين يضرون بمصالح فرنسا.
عند رؤية الكنيسة الكاثوليكية ذات الطابع الأوروبي، شعر ران يو مينغ بحماس شديد تحت ضوء الغسق، لدرجة أنه كاد يصرخ في السماء.
هذه هي فرنسا! هذا هو العلم ذو الألوان الثلاثة! هذه هي وطني!
يا رب، عاقب أولئك الوثنيين.
كان ران يو مينغ يشعر بألم شديد في جسده بعد أن تعرض للضرب حتى أصبح يشبه الباندا، لكنه الآن كاد يقفز في الماء للتعبير عن حماسه!
يا وطني، لقد وصلت!
ما هذا؟ ازداد حماس ران يو مينغ أكثر.
رأى السفينة البخارية المرساة في الميناء، ورأى الجنود على متنها، كتيبة كاملة!
فرنسا، فرنسا، أنا أحبك.
يجب أن يكون الأمر هكذا، الانتقام الشديد من أولئك الوثنيين. يا لسرعة الرد!
المبشرون على القارب الصغير كانوا يصرخون ويبكون، وكأنهم يرون أيامهم الجميلة في هاييانغ مرة أخرى.
“عاشت فرنسا!”
أطلقت السفينة الناقلة للجنود المقابلة نفس الصرخة: “عاشت فرنسا!”
صرخ المبشرون على القارب الصغير: “لخدمة فرنسا!”
وجاء الرد نفسه: “لخدمة فرنسا!”
قفز ران يو مينغ وهو يصرخ مع المبشرين: “لنذهب إلى هاييانغ ونقضي على أولئك الوثنيين.”
ساد صمت للحظة، ثم ردت السفينة الناقلة للجنود: “نحن ذاهبون إلى هانوي.”
“هناك عصابات صينية في هاييانغ، يجب أن تذهبوا للقضاء عليهم.”
“نحن نتبع أوامر الحاكم للذهاب إلى هانوي.”
كاد ران يو مينغ أن يصرخ، لماذا لا يذهبون إلى هاييانغ بدلاً من هانوي، وهي على نفس الطريق، يمكن لكتيبة مشاة واحدة أن تقضي عليهم بسهولة.
بالتأكيد الحاكم لا يفهم الوضع!
بمجرد أن توقفت السفينة، صرخ ران يو مينغ متجاهلاً الألم: “أريد أن ألتقي بالقنصل، سأبلغ الحاكم في كوتشينشينا بالوضع.”
كان القنصل الفرنسي في هايفونغ صديقًا قديمًا لران يو مينغ منذ سنوات عديدة، وعندما التقيا، أعد للكاهن كوبًا من الشاي الأحمر: “يا كاهني العزيز، يبدو أنك تعرضت للكثير من الظلم.”
“يا قنصلي العزيز، هاييانغ تنزف، ألا تعلم ذلك؟”
ابتسم القنصل: “أعلم، لقد تلقيت الخبر للتو، لكنهم مجرد بعض المؤمنين الفيتناميين، اهدأ.”
“سيدي القنصل، يجب أن أصحح كلامك.” أشار ران يو مينغ إلى حالته المتضررة: “لقد تعرضت لأذى كبير، أريد أن يتم إرسال قوة فورًا، كتيبة مشاة واحدة كافية للقضاء عليهم.”
ظل القنصل يتحدث بلهجة رسمية: “لن يتم إرسال أي قوات إلى هاييانغ في الوقت الحالي. أما بالنسبة لك وللمبشرين الأعزاء، فإن السلطات ستعوضكم عن الأذى الذي تعرضتم له.”

مد روان يو مينغ يديه المصابتين، وأشار إلى جسده المليء بالجروح قائلاً: “متى نسيت فرنسا شعبها؟ إنهم عصابة من اللصوص الأشرار، يجب أن ننتقم منهم فوراً.”
“في الظروف العادية، هذا هو الحال.” لكن القنصل ظل يتحدث بنفس النبرة الرسمية، فرفع الستارة وأشار إلى السفينة الحربية المتوقفة في الميناء لتعبئة الفحم قائلاً: “لكن الآن لا يمكنني سوى إرسال كتيبة من مشاة البحرية إلى هانوي، فهي قوات الدعم التي أرسلها الحاكم إلى هناك.”
“يكفي أن يبقوا في هاي يانغ ليوم واحد، حتى لو كان لديهم مهام، يمكن لهاي فانغ أن تخصص بعض الجنود من مشاة البحرية للذهاب إلى هاي يانغ.”
“لا يمكن!” أجاب القنصل بحزم: “لقد أمرت بوقف إجازات الجميع، في هذا الوقت الحرج الذي يتعلق بمصير المستعمرة، لا أسمح بأي مفاجآت.”
“لقد سقطت هاي يانغ بالفعل، ولا أريد أي مفاجآت في هاي فانغ أو هانوي، سأرسل برقية إلى هانوي الآن لأسألهم إذا كانوا بحاجة إلى قوات دعم، وإذا كان الأمر كذلك، يمكنني تخصيص نصف الجنود من هنا للذهاب إلى هانوي فوراً.”
أدرك روان يو مينغ أن هناك تغييرات حدثت، مما أدى إلى سقوط هاي يانغ في أيدي اللصوص، وحدوث أمور مخزية مثل مهاجمة المبشرين الفرنسيين والكاثوليك، فقال: “سيدي القنصل، ما الذي حدث؟”
فتح القنصل يديه معبراً عن تعاطفه مع روان يو مينغ قائلاً: “أعبر عن أعمق تعاطفي معكم ومع جميع رجال الدين، وعن تعاطفي الشديد مع الكاثوليك المتضررين، مشاعري مثل مشاعركم، أنا أيضاً أريد أن تذهب مشاة البحرية فوراً للقضاء على اللصوص.”
“لكن عقلي يمنعني من فعل ذلك، دعونا نجلس ونتحدث.”
“أفهم، مصالح فرنسا هي الأهم.”
جلس القنصل أمام العلم ثلاثي الألوان، مائلاً فوق مكتبه، ورأسه مستند على يديه: “الوقت الحالي وقت حرج، هانوي بحاجة إلى قواتنا للدعم، لا يمكن التأخير لحظة واحدة؟”
“هل هزم الفيتناميون؟”
في شمال فيتنام، كان لدى الفرنسيين كتيبتان من مشاة البحرية، إحداهما في هانوي والأخرى في هاي فانغ، كل منهما تضم مائة جندي، أما ما رآه روان يو مينغ للتو، فهو الكتيبة الثالثة من مشاة البحرية التي أُرسلت إلى شمال فيتنام.
لكن سواء كان عددهم مائتي جندي أو ثلاثمائة جندي، فإن السيطرة على كل شمال فيتنام أمر صعب للغاية، خاصة وأن هذه المنطقة تضم ثمانية عشر مقاطعة، أي أنه يتعين على تقريباً عشرة أشخاص السيطرة على كل مقاطعة.
في كل مرة تحدث فيها مشكلة كبيرة، يشعر الناس بنقص حاد في القوات، واستمر القنصل قائلاً: “لا، الأمر أسوأ بكثير، جنرال صيني، قائد صيني رفيع المستوى، عبر الحدود.”
“الصينيون؟ هؤلاء البرابرة! إنهم ينتهكون باستمرار حقوقنا في حماية فيتنام، إنهم مكروهون.”
ما لم يقله روان يو مينغ صراحة هو أن عبور الجيش الصيني للحدود كان نتيجة جهود حثيثة من السلطات الفيتنامية، وهو أمر قانوني تماماً.
هز القنصل رأسه قائلاً: “المشكلة أسوأ بكثير، فقد أعلن هذا الجنرال الآن أنه إمبراطور فيتنام.”
“يا إلهي! هل أمره الصينيون بذلك؟”
“هذه هي خطورة المشكلة، فهو لم يحصل على أي تفويض رسمي، بل أعلن فقط أنه من سلالة إمبراطورية قديمة في فيتنام، وأنه يريد استعادة مملكته القديمة، وحماية فيتنام نيابة عن الصينيين، وطردنا من البلاد.”
“هذا تمرد!”
“نعم! بالضبط، يجب أن نتخذ إجراءً.”

وافق روان يومينغ على ذلك، ولم يطرح سوى سؤال واحد: “ما اسم هذا المتمرد؟”
نطق القنصل الاسم بلغة صينية غير مستقرة: “لي – يانغ – تساي!”
ملاحظة: الأسطول الصغير لكوتشينشينا كان أسطولًا فرنسيًا موجودًا في منطقة الهند الصينية، والحاكم يشير إلى حاكم كوتشينشينا المتمركز في فيتنام الجنوبية.