الفصل المائة والثامن: الاستسلام

على ضفاف نهر بينينغ، ليل دامس والنجوم خافتة، لا يمكن رؤية اليد أمام الوجه، ومن وقت لآخر تسمع أصوات زئير عالٍ من عبر النهر؛ إما أن تسقط قذائف على سطح الماء مما يخلق أمواجًا عاتية، أو أن تُسمع انفجارات عنيفة على الضفة.
لقد فقدت سفينة “دولاك” عزيمتها على المضي قدمًا، فاختارت أن ترسو بالقوة في الميناء في ظل الظلام، وتركت نفسها تحت هجوم مدفعية جيش الراية السوداء وكتيبة “شي ليو”، وصرخ أحدهم بصوت عالٍ: “أسرعوا بالنزول من السفينة! أسرعوا!”
أصابت قذيفة صلبة من جيش الراية السوداء السطح، مما أدى إلى ارتدادها وإصابة ستة أو سبعة جنود فرنسيين إما بالموت أو الإصابة الخطيرة، مما زاد من الفوضى في عملية النزول، وحتى الآن تم نقل ثلث الأفراد فقط.
وقف النقيب بيسيل على الميناء، يراقب الجنود وهم ينزلون إلى الشاطئ، وأخيرًا شعر بالراحة؛ فطالما كان هناك تعزيزات وإمدادات كافية، كان مؤمنًا بأنه يمكن الدفاع عن هانوي.
نظر إلى السماء الليلية، وكانت جميلة حقًا؛ فقد اختبأ القمر اليوم خلف السحب، ولم تستطع مدفعية جيش الراية السوداء تحديد موقع سفينة “دولاك” إلا من خلال صوت المحركات، ونادرًا ما أصابت قذائفها الهدف.
ولتجنب الكشف عن موقعها، اختارت سفينة “دولاك” أن تتحمل الهجمات دون مقاومة، حتى توقفت العديد من مدافعها القوية عن الرد، وأمر القبطان بصوت عالٍ: “انزلوا من السفينة بترتيب، انزلوا بترتيب!”
عند وصول سفينة “دولاك” إلى هاييانغ، صادفت سفينتين كانتا قد انسحبتا من هانوي؛ رأوا بأعينهم كيف تتساقط القذائف المختلفة على السفن الحربية، وتعرضت كل جزء منها للتدمير، وكادت إحدى السفن أن تُترك دون ركاب.
الآن، كانت كلا السفينتين في حالة فوضى تامة، مليئتين بالأجساد الممزقة والدماء المتدفقة؛ لم يستطع أي جندي تخيل ما سيحدث لو تعرضوا لقذيفة أخرى، والأمر الأكثر رعبًا هو أن الخصوم كان لديهم أيضًا مدافع متقدمة مثل مدافع “كريج”، واعتمدوا فقط على شجاعتهم للنجاة.
وبناءً على هذا الواقع، تخلت سفينة “دولاك” عن فكرة مواجهة جيش الراية السوداء، واستغلت غروب الشمس لترسو بالقوة في هانوي بمساعدة الخرائط البحرية، لكنها كادت أن تتعرض لحادث.
الآن، بدون ضوء الأنوار الساطعة، لم يكن لدى مدفعية جيش الراية السوداء الكثير من الخيارات تجاه هذا الهدف، لذا اضطروا إلى إطلاق النار بناءً على تقديراتهم، وكان على كتيبة “شي ليو” أيضًا اتخاذ هذا الإجراء مكرهة.
“يا مدفعية! يجب أن تصيبوا الهدف!”
مع وجود ضوء خافت، كانت فرصة الإصابة ضئيلة للغاية، ولا عجب أن كان جيش الراية السوداء غاضبًا جدًا؛ فقد وصلت أيضًا مدافع الهاون من كتيبة “شي ليو”، وبدأت في إطلاق النار بناءً على الاحتمالات: “لا تخافوا من إهدار القذائف، فإصابة واحدة تعوض كل شيء!”
بعد خمس دقائق، سجلت مدافع الهاون الخفيفة التابعة لكتيبة “شي ليو” أخيرًا إصابة ناجحة واحدة، حيث حولت أكثر من عشرين جنديًا من الجيش المحلي المتجمعين على السطح إلى أكوام من الجثث والجرحى – لكنهم أطلقوا أيضًا خمسين قذيفة.
انتهت مهمة سفينة “دولاك” في نقل التعزيزات، لكن مهمتها لم تنته بعد؛ فقد كان بيسيل قد استعد مسبقًا: “أسرعوا بنقل الجرحى! أسرعوا!”

على مدى عدة أيام، كان هناك وفيات يومية بين الجرحى في المنطقة المؤجرة، وبسبب شدة المعارك، لم يتمكن حتى الضباط المصابين من الحصول على العلاج. يوجد الآن أكثر من مائتي جريح داخل المنطقة المؤجرة، من بينهم ضباط وجنود، فرنسيون وفيتناميون. لقد فقد هؤلاء الجميع قدرتهم على القتال، وإذا لم يتم نقلهم إلى هايفونغ لتلقي العلاج، فلن يتمكن أحد من البقاء على قيد الحياة في ظل نقص الأطباء والأدوية، وحتى لو وصلوا إلى هايفونغ، فقد لا ينجون أيضًا. يشك النقيب بيسيل في أن نجاة ثلثيهم يعتبر نعمة كبيرة. تم رفع الجرحى مباشرة على النقالات، وأُلقي الجرحى الفيتناميون مباشرة على السطح، مختلطين مع الجثث التي قُتلت بالمدفعية في المعارك السابقة. كان لدى الضباط الفرنسيين كابينات منفصلة، بينما اضطر الجنود الفرنسيون المصابون إلى العيش في كابينة واحدة – على الأقل لتجنب القصف المباشر من المدفعية.
“يا إلهي! خلال مسيرتي في الخدمة في مستعمراتنا، لم أرَ أبدًا عددًا كهذا من الجرحى والقتلى!” قال قائد سفينة “دو لاك” وهو يفتح يديه أمام النقيب بيسيل: “هذه أخبار سيئة للغاية!”
ابتسم بيسيل بمرارة وقال: “هذا فشلنا بالفعل، فما هي الأخبار الجيدة يا صديقي العزيز؟”
نظر القائد إلى الجرحى المتراكمين على السطح، يئنون مع القتلى، ولم يستطع سوى أن يتنهد بعمق: “تحلوا بالصبر! سأخبرك بخبر جيد، فقبل أن أغادر، أمر الحاكم تشين تشونغ بتجميع كتيبة فرنسية مكونة من خمسمائة جندي وسرية مدفعية فرنسية تضم أربعة مدافع جبلية لدعمك!”
انهمرت دموع النقيب بيسيل فجأة، وقال وهو يبكي: “شكرًا لك يا صديقي العزيز!”
ابتسم القائد بمرارة وقال: “عندما أرى هذا العدد الكبير من الجرحى، أدرك مدى تميز أداء قادتنا. بالمناسبة، يا نقيب بيسيل، ما زلت لا أتذكر متى واجهنا في مشاريعنا الاستعمارية خسائر بهذا الحجم؟”
نظر النقيب بيسيل نحو السماء الليلية ونحو القذائف التي تهوي، وأغلق عينيه قائلاً: “حرب فرنسا وبروسيا، كانت معركتي الأولى.”
ومثل سفينة “دو لاك” التي كانت تنقل الجنود بتفانٍ، كان هناك أيضًا مجموعة من الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم على بعد أكثر من ألف متر منهم، حيث كان جينغ شي يي يشعل الشموع بنفسه ويبحث في السفينة التي تخلت عنها القوات الفرنسية.
كانت نتيجة المعركة اليوم أن جيش العلم الأسود سيطر على السفينة على الأقل اسميًا، لكن الصعود إلى السفينة نهارًا كان أخطر عمل في العالم، فالقوات الفرنسية كانت تستطيع السيطرة على السفينة والشاطئ ببنادقها فقط، ولم يجرؤ جينغ شي يي إلا ليلاً على قيادة قواته إلى هناك.
كانت السفينة متهالكة، وكان من الممكن أن تنهار في أي لحظة، كما كانت مليئة بالعديد من المخاطر مثل القذائف غير المنفجرة والذخيرة التي تركها الفرنسيون، بل وحتى القنابل اليدوية غير المنفجرة، وكان جينغ شي يي وجنوده يبحثون في السفينة بأرواحهم.
“أسطوانتان بقطر 65 ملم…”
“أمم! أزيلوا هذه الصفائح الفولاذية!”

كان الضباط يصدرون أوامر بهدوء للجنود الشجعان لتفكيك كل ما هو مفيد على السفينة الحربية باستخدام طريقة نقل النمل، ولمنع الفرنسيين من استخدام السفينة مرة أخرى، جلبوا حتى حزمتين كبيرتين من المتفجرات تزن كل منهما خمسة عشر كيلوغرامًا، استعدادًا لتنفيذ انفجار داخلي يجعل السفينة لا تحتفظ بأي شيء سوى قيمة الصفائح الفولاذية.
يمكن القول إن ما حصل عليه جيش الراية السوداء في شانشي من هذه السفينة تجاوز توقعاتهم: “انظروا، ماذا وجدت؟ خريطة بحرية!”
كانت خريطة بحرية عسكرية ملطخة بالدماء، وهي بالضبط ما كان يحتاجه معسكر شي ليو بشدة، كما أن المكاسب الأخرى أرضت جينغ شي يي كثيرًا – حتى الفولاذ الملطخ بالدماء كان من المواد الأكثر ضرورة لمصنع شي ليو الحربي.
“استعدوا للتفجير!”
في اللحظة التي قال فيها جينغ شي يي هذه الكلمات، دخل شخص ما وهو يغطي فمه: “يا قائد الكتيبة، تخيل ماذا وجدنا!”
تحت ضوء الفانوس، كانت ردة فعل جينغ شي يي الوحيدة أمام الغنائم هي تغطية فمه: “أربعة عشر قذيفة من عيار 65 ملم، وأيضًا…”
أضاءت عيناه تمامًا، وكاد لا يستطيع حمل الفانوس في يده، وكاد يسقط تحت تأثير هذا الصدمة الهائلة، وبعد فترة طويلة قال: “توقفوا عن التفجير! يجب أن نعيد هذه القذائف!”
كان الفانوس لا يزال في يده، وقلبه مليء بالسعادة الغامرة: “شكرًا لك، يا أستاذ جيكن! يجب أن يكون هذا الفضل لك.”
وفي تلك اللحظة، سمع صيحات عالية كالرعد من منطقة هانوي المتعاقد عليها، وكانت تلك إشارة إلى انطلاق سفينة دو لاك.
بعد نقل المصابين الخطيرين ووصول ثلاثمائة جندي مساعد، ارتفعت معنويات القوات المدافعة في هانوي كثيرًا، ومن بين هؤلاء الثلاثمائة، كان هناك فقط سرية مشاة من السكان الأصليين في أنام تضم مائة وخمسة وعشرين جنديًا، بينما كان الباقون جنودًا فرنسيين حقيقيين، مما أثار حماس الفرنسيين أكثر.
كانت سعادتهم مبنية على معاناة جيش الراية السوداء، وعلى الرغم من عدم وجود معلومات دقيقة عن تعزيزات الفرنسيين، إلا أن ليو يونغفو وهوانغ شوزونغ قدّرا الوضع بشكل سلبي: “على الأقل مائتان، وعلى الأكثر أربعمائة، هذا يعني مشكلة كبيرة حقًا.”
كان ليو يونغفو واثقًا تمامًا من الاستيلاء على هانوي من قبل، لكنه تعرض لصدمة كبيرة في تلك اللحظة – فقوة العدو تجاوزت توقعاته.
في تخيله، كان يعتقد أن الفيتناميين الذين جندهم الفرنسيون سيكونون مجرد حشود غير منظمة ستنهار بمجرد ضربة واحدة، وأن القوات الفرنسية نفسها كانت قليلة العدد، وقوتها القتالية أقوى قليلاً فقط من جيش الراية السوداء، والأهم من ذلك، أن تجربة معركة الجسر الورقي الأولى في عام 1873 أوقعت ليو يونغفو في خطأ في التقدير، وهو أنه طالما تم تحقيق انتصار مثل معركة قطع رؤوس أن يي، فإن الفرنسيين سينسحبون من فيتنام.
لكن الواقع أوضح لليو يونغفو أن تقديراته كانت خاطئة بشكل كبير، فالجيش الفيتنامي المزيف الذي جنده الفرنسيون لم يكن ضعيفًا كما تخيل، خاصة مشاة السكان الأصليين في جنوب فيتنام الذين كانت قوتهم القتالية قوية جدًا، وكثير منهم استمروا حتى اللحظة الأخيرة.
المشكلة الأكبر كانت قوة القتال لدى الفرنسيين، فعلى الرغم من القضاء على لي وي يه والسيطرة على نصف منطقة هانوي المتعاقد عليها، إلا أن ليو يونغفو اضطر إلى الاعتراف بأن قوة القتال والتدريب لدى الفرنسيين كانت أفضل من جيشه، وفي مواجهة بين قوات متساوية، كان بإمكان الفرنسيين الحصول على اليد العليا تمامًا.

الأهم من ذلك أن الوضع الآن هو وضع صعب للخروج منه؛ ففرنسا عام 1883 تختلف تمامًا عن فرنسا عام 1873، والآن يشبه الأمر قماريًا فقد كل رأس ماله، حيث زاد عدد قواته في هانوي بستمائة إلى سبعمائة جندي في غضون أيام قليلة فقط.
هذا يختلف تمامًا عما توقعه ليو يونغفو، وهو ما جعله يتذكر العبارة التي كان ليو يو يذكرها دائمًا: “قوة فرنسا في تزايد مستمر، ولم تعد كما في المعركة الأولى بين فرنسا وبروسيا، حيث كانت قوتها غير كافية للوصول إلى البلاد الجنوبية؛ فإذا خضنا معركة ضدها، فليس بسبب ضعف قوتنا القتالية، بل بسبب ضعف قوتنا الشاملة!”
تاريخيًا، كانت معارك جيش الرايات السوداء ضد الجيش الفرنسي تشهد انتصارات وهزائم متبادلة، لكن قوة الجيش الفرنسي كانت هائلة؛ فجيش الرايات السوداء لم يكن يمتلك سوى مائتي بندقية ريمنجتون وثلاثة آلاف جندي، وفي أقوى أوقاته لم يتجاوز عدد جنوده أربعة آلاف، وكان من بينهم العديد من الجنود الجدد الذين لم يتم تجهيزهم بأسلحة.
في ذلك الوقت، ازدادت قوة جيش الرايات السوداء كثيرًا بانضمام كتيبة شي ليو، لكن مقارنة بالإمبراطورية الفرنسية العظيمة، ظلوا في وضع ضعيف للغاية.
خلال سنوات عمل ليو يو، لم يكن عدد القوات التي أرسلها إلى الخطوط الأمامية يتجاوز ألفين وخمسمائة جندي، بينما أرسل الفرنسيون في غضون أيام قليلة ألف جندي كتعزيزات إلى هانوي.
إبادة القوات التي أرسلها لي وييه، وتعرض مدافعي هانوي لخسائر فادحة، كانت بالنسبة لفرنسا مجرد ألم مؤقت – ليس كافيًا لإحداث ضرر قاتل؛ بل كان لدى ليو يو توقعات متشائمة بأن الفرنسيين سيضخون المزيد من القوات في فيتنام.
لكن ليو يونغفو شعر أيضًا بقوة هذا الضغط، لكن قائده بدا متفائلًا للغاية؛ فقال هوانغ شوزونغ: “سواء تم إرسال مائتي جندي أو أربعمائة، سنذهب نحن للقتال!”
وو فنغديان، الذي كان دائمًا هادئًا، قال أيضًا: “لا يمكننا الآن أن نضعف معنويات جنودنا!”
نظر تانغ جينغسونغ إلى الجميع، ثم نظر إلى ليو يونغفو، ثم قرر سحب كلامه السابق: “قوة فرنسا كبيرة، ويجب على جميع الكتائب تعزيز قوتها؛ أعتقد أن كتيبة شي ليو يمكن أن تضم أكثر من مائة جندي في كل دورية، ويمكن الاستفادة من ذلك كمرجع.”
قبل فترة قصيرة، كان لا يزال يتجادل مع ليو يونغفو حول ما إذا كان يجب على جيش الرايات السوداء تجنيد كتائب جديدة، وفي النهاية اضطر ليو يونغفو إلى التنازل، حيث تحولت الخطة من تجنيد أربع كتائب جديدة إلى ثلاث، لكن نظرًا للوضع، اضطر إلى تغيير رأيه.
“قوة الجيش الفرنسي قوية جدًا، وعدد الجنود في كل دورية غير كافٍ، لذا يجب التجنيد بشكل إضافي!”
لكن ليو يو شعر بأن كلام تانغ جينغسونغ كان موجهًا إليه.
من بين جميع وحدات جيش الرايات السوداء، كانت كتيبات المشاة التابعة لليو يو هي الأقوى؛ فكل كتيبة كانت تضم في المتوسط مائة وثلاثين إلى مائة جندي، وحتى كتيبة هانهاي الجديدة كانت تضم في المتوسط مائة وعشرين جنديًا لكل كتيبة.
أما الكتائب الأخرى مثل الكتيبة اليسرى واليمنى والخلفية، فكان متوسط عدد جنودها ثلاثمائة جندي موزعين على أربع دوريات، بالإضافة إلى الحرس الشخصي، وكانت كل دورية تضم عادةً قوة أقوى قليلاً من فصيلة واحدة في كتيبة شي ليو، وحتى الكتيبة الأمامية التي كانت أقوى قليلاً، كانت كل دورية فيها تضم حوالي ثمانين جنديًا.
يمكن لهذه الكتائب أن تجند المزيد باستخدام هذه الذريعة، لكن بما أن كتيبة شي ليو كانت قد امتلأت بالفعل، فلم يكن هناك حاجة لزيادة عدد جنودها عن المائة، وهذا كان هو حساب تانغ جينغسونغ.

لقد أعطى حتى هوانغ شوزونغ إشارةً – بأن الفيلق الأمامي لن يتضرر بسبب ذلك، ويمكنه استغلال هذه الفرصة لضم فيلق يانغ زهوإن الأيمن، وبهذه الطريقة سيمتلك هوانغ شوزونغ جيشًا قويًا مثل فوج شي ليو.
يبدو أن الجميع لم يدركوا نواياه، وقالوا جميعًا: “كلام السيد هوانغ رائع جدًا، رائع جدًا!”
ومن جانبه، أشاد ليو يو أيضًا قائلًا: “أمم، هذا الاقتراح ممتاز!”
لكن الجميع كانوا يدركون جيدًا أن هذه المسألة حتى ليو يونغفو لا يستطيع اتخاذ قرار بشأنها، وسيتعين على ليو يو اتخاذ القرار فيما بعد.
السبب بسيط جدًا: لتجنيد جنود، يلزم أولاً توفير رواتبهم، ثم الملابس العسكرية والأسلحة وغيرها من المواد، وخاصة الأسلحة؛ فحتى الفيلق الحالي لا يستطيع إكمال تحديث أسلحته، وعلى الرغم من الغنائم الكثيرة التي تم الحصول عليها في عدة معارك، إلا أن الذخيرة الفرنسية نادرة جدًا، ويجب أن يوافق ليو يو، الأقوى، على عدد الجنود الذين سيتم تجنيدهم، ويجب على الجميع الخضوع لقراره.
قال ليو يو جملة واحدة فقط: “غدًا، سأضيف فيلق الغربان وفيلق شي ليو، لن أصدق أنه لا يمكن اقتحام مدينة هانوي!”
أدرك الجميع أن ليو يو مستعد للتضحية بالكثير، وبما أنه يضحي، والجميع بحاجة إليه، فكيف لا يضحي؟ هوانغ شوزونغ كان شخصًا عاقلاً: “أرسلوا الفيلق الأمامي بأكمله!”
كانت المعركة في اليوم التالي شرسة للغاية، وعلى الرغم من أن معنويات القوات المدافعة ارتفعت بفضل وصول ثلاثمائة جندي مساعد، إلا أن جيش الراي الأسود كان مصممًا على القتال بشراسة، واخترقوا حصونًا تلو الآخر.
الآن، يمكن القول إن الطرفين يقاتلان بكل ما أوتوا من قوة، وتغيرت ملكية حصون الفرنسيين تلو الأخرى، وانضم الجيش الفرنسي الذي كان يخفي قوته في الأيام السابقة إلى المعركة بأكملها، وأحيانًا كانوا يرسلون سرايا فرنسية بأكملها.
انتشرت في الشوارع جثث الجنود الفرنسيين بالزي الأزرق الداكن، وأدرك جيش الراي الأسود سريعًا أن هذه المعارك، رغم خسائرها الكبيرة، تسمح لهم أيضًا بتعزيز قوتهم.
في ذلك الصباح، استولوا على مئات البنادق، من طراز عام 1874 وطراز عام 1878، وكلا النوعين من أفضل البنادق في العالم، مما جعل الجميع يشعرون بأمل كبير في توسيع الجيش.
أصبحت المعركة في فترة ما بعد الظهر أكثر شراسة، حيث قام الفرنسيون بهجمات متتالية، وتغيرت ملكية بعض المواقع عدة مرات، لذا كانت الغنائم التي حصل عليها جيش الراي الأسود أقل بكثير، حيث استولوا فقط على خمسين بندقية، لكن المشكلة كانت أن فيلق الغربان حقق نتائج كبيرة في أول مشاركة له في المعركة.
لقد هزموا سرية من المشاة الأصليين، واستولوا على خمسة عشر ألف ذخيرة بندقية تم نقلها للتو من دولاك، وهي ثلاثون صندوقًا كاملاً من الذخيرة، كانت مخصصة في الأصل لتزويد جميع المشاة الأصليين، لكنها وقعت الآن في أيدي فيلق الغربان.
بعد انتشار هذا الخبر، أصبح جيش الراي الأسود مجنونًا تقريبًا، وازدادت هجماتهم شراسة.
ورغم أن الذخيرة التي استولى عليها فيلق شي ليو لم تكن من طراز عام 1878 الذي يستخدمه الفرنسيون، بل من طراز عام 1874 الذي يستخدمه المشاة الأصليون، إلا أن جيش الراي الأسود كان لديه الكثير من هذا النوع من البنادق في كل فيلق، وكانت الذخيرة نادرة جدًا، وخمسة عشر ألف ذخيرة يمكن أن تكفي لفترة طويلة.
لكن البنادق الجديدة من طراز عام 1878 كانت الذخيرة المتوفرة منها قليلة جدًا، وعندما سمعوا أن سفينة دولاك نقلت أيضًا عشرين ألف ذخيرة من طراز عام 1878 في اليوم السابق، أصبح جيش الراي الأسود مجنونًا تمامًا.

انخفض معنويات الجيش الفرنسي بسرعة بسبب وصول التعزيزات، فوجدوا أن جيش الأعلام السوداء يقاتل بشراسة، بل إنهم نصبوا بعض المدافع الأمامية ليقصفوا مواقعهم. أول من لم يستطع الصمود كان المشاة الأصليون، الذين صمدوا في هانوي لعدة أيام وليالٍ، وكان من المعجزة أنهم لم ينهاروا حتى الآن.
بعد عدة ضربات من المدافع الأمامية، خرج أكثر من عشرين من المشاة الأصليين في طوكيو وهم يلوحون بأعلام بيضاء، لكنهم لم يستسلموا للمعسكر المقابل، بل التفتوا وركضوا نحو معسكر الغربان قائلين: “توقفوا عن القتال، توقفوا! نحن نستسلم، نحن نستسلم!”
صاح الرقيب الفيتنامي القائد بصوت عالٍ: “على أي حال، إذا استمررنا في القتال، لن يكون لدى الفرنسيين أي أمل، لقد استسلمنا بالفعل!”
رأى ييه تشنغلين بسعادة أنهم استلموا استسلام الخصم لأول مرة بشكل منظم، فسأل بصوت عالٍ: “كم عدد التعزيزات التي وصلت الليلة الماضية؟”
“يقولون خمسمائة، لكني سمعت أن العدد الحقيقي ثلاثمائة فقط، وقد مات أو أصيب خمسون آخرون عند النزول إلى الشاطئ!” لم يعد الرقيب القائد يهتم بالحفاظ على سرية الفرنسيين: “لقد قاتلتم بشراسة، كنا في الأصل مائة شخص، والآن لم يتبق سوى هؤلاء القليلين!”
لكن ييه تشنغلين فكر في مسألة أخرى: “أسألك، هل يمكن جلب المشاة الأصليين في جنوب فيتنام أيضًا؟”
كان ذلك الضابط جنديًا مخضرمًا، فابتسم لييه تشنغلين قائلًا: “سيدي، إذا كان الأمر كذلك، فلن يكون لدي أي فرصة للنجاة.”
لكن ييه تشنغلين فهم معنى آخر في كلامه: “هل لديك حل؟”