الفصل المائة والسابع والعشرون: ثمار المعركة في التيار الجارف

استمع جنود وضباط كتيبة وو وي بهدوء إلى أوامر هوانغ شوزونغ، دون أن يتكلموا، وظهرت دموع في أعينهم، لكن سرعان ما اختلطت قطرات المطر مع دموعهم.
بعد البقاء في المطر لفترة طويلة، كانوا يرغبون في التوجه إلى مكان مرتفع للراحة، وارتداء ملابس جافة، وشرب بعض المرق الساخن، وحتى بدون أوامر هوانغ شوزونغ، شعروا أنه لا يوجد حل لمعبد سي تشو.
بدأت السدود على ضفاف النهر في التعرض للمياه، وربما ينهار السد بأكمله بسبب قذيفة واحدة، لكن عند مغادرتهم المكان، ظهرت المزيد من الدموع الساخنة في زوايا أعينهم.
لقد بقوا هناك لما يقرب من شهر، وكل موقع مدفعية وكل حصن هناك بنوه بأيديهم، وتركوا هناك عرقهم ودماءهم، وقُتل العديد من الجنود الجدد في كتيبة وو وي هناك، بالإضافة إلى إصابة المزيد من الجنود.
“ابدأوا الانسحاب!” بدأت كتيبة وو وي بقيادة هوانغ شوزونغ في الانسحاب بشكل منظم، ولم يستطع أحد أن يدرك أنها كتيبة جديدة تم تأسيسها للتو، فقد أخذوا معهم كل المعدات، بما في ذلك الجرحى والجثث.
في التاريخ، كان انسحابهم متسرعًا، مما أدى إلى ترك بعض الجرحى في ساحة المعركة، ووقعوا في أيدي الفرنسيين، فشن العقيد بي شوو عملية إعدام جماعية لإشباع غضبه، لكن في هذا الزمان والمكان، أرعبوا الجيش الفرنسي الموجود هناك.
كان الماء لا يزال يتدفق بقوة، مع أمواج عاتية تصطدم بالضفاف، وكان معبد سي تشو على وشك الانهيار في أي لحظة.
…
وفي هذا الوقت، انسحب جنود الجنرال بوهوا إلى مدينة هانوي، لكن كل واحد منهم كان مغطى بالطين، ولم يكن من الممكن التمييز بين الضباط والجنود، وكانت صفوف الجرحى طويلة جدًا وهم يئنون باستمرار.
بسبب نقص النقالات، اضطر العديد من الجرحى الخطيرين إلى مساعدة بعضهم البعض والتقدم ببطء في المطر، لكن بالنسبة لبوهوا، كان ما يكرهه أكثر هو موقف مدينة هانوي.
فيما يتعلق بهذا الجيش المنسحب، قامت الكنيسة الكاثوليكية فقط بتعبئة عدد قليل جدًا من العمال لتقديم المساعدة، وكانت مدينة هانوي كلها هادئة بشكل مخيف في خضم العاصفة، كما لو أنها فقدت الثقة في انتصار الفرنسيين.
“يا جنرال، نحتاج إلى الكثير من الأدوية والأطباء!” قال الرائد بيسيل وهو يظهر من جانب: “عدد الجرحى كبير جدًا، يجب أن نرتب سفينة لنقلهم إلى هايفونغ لتلقي العلاج.”
ثم أضاف: “عدد الجرحى كبير جدًا، حتى سفينة واحدة لن تكون كافية لنقلهم.”
نظر الجنرال بوهوا إليه وسأل: “لماذا، باستثناءنا نحن الفرنسيين، يتجاهل الجميع انتصارنا بهذا القدر من اللامبالاة؟”
كان الرائد بيسيل هو القائد العام لجيش العلم الأسود أثناء حصار هانوي قبل ثلاثة أشهر، وقد أدى أداؤه المتميز في هذه المعركة إلى ترقيته من نقيب إلى ضابط برتبة عقيد، وكان أيضًا مستشارًا مهمًا للجنرال بوهوا: “ليست لامبالاة، بل عداء.”
“لماذا؟”
ابتسم الرائد بيسيل بمرارة وقال: “يا جنرال، أنت قادت ثلاثة أفواج لاختراق الحصار الشديد لجيش العلم الأسود وتمكنت في النهاية من الانسحاب بنجاح، لكن هناك من عاد بالفعل.”
“هاربون؟”

فتح الرائد بيسيل يديه في يأس وقال: “جندي فرنسي، عاد قبل الجنرال بوسلاي بساعة ونصف، كان يصرخ في الشوارع قائلاً إن قوات الجنرال بوسلاي قد دُمرت بالكامل على يد جيش الرايات السوداء، وهو أحد القلائل الذين نجوا وعادوا.”
ادعاءات جندي فرنسي، وزيه العسكري الملطخ بالطين، وحالته المزرية، جعلت الجميع، بما في ذلك الأوروبيين وحتى الكثير من الفرنسيين، يكوّنون فكرة تقريبية عن تصرفات الجنرال بوسلاي – حتى لو لم يتم القضاء على قواته بالكامل، فإنها كانت هزيمة مخزية.
“هذا الهارب اللعين!” كان على بوسلاي أن يدافع عن نفسه: “أنت على حق، لقد حققنا انتصارًا مجيدًا.”
“اليوم تعرضنا لهجوم من خمسين ألف جندي من جيش الرايات السوداء بالقرب من قريتي نيتشون ووانغتشون، كان لديهم مائتا مدفع فولاذي خلفي، وأكثر من ثلاثين ألف بندقية سريعة الإطلاق، ومائة رشاش.”
“واجهنا عدوًا يفوقنا عددًا بخمسة عشر ضعفًا بقوات قليلة جدًا، وقاتلنا لمدة عشر ساعات، وقتلنا على الأقل خمسة وعشرين ألف جندي من جيش الرايات السوداء، بينما تجاوز عدد المصابين منهم سبعة آلاف.”
“أما خسائرنا فكانت ضئيلة جدًا، فقد قُتل أربعون فقط، وأصيب مائة وثلاثون.” لم يكن الجنرال بوسلاي مجرد جندي عادي، فهو يعرف كيف يقدم تقارير تطمئن البيروقراطيين في باريس: “لم نفقد أي سلاح تقني.”
كان على حق، فالجيش الفرنسي لم يفقد أي مدفع، لكن خسائرهم في البنادق، وخاصة بنادق ريمنجتون، جعلت جيش الرايات السوداء لا يقلق بشأن نقص الأسلحة لفترة طويلة في المستقبل.
يجب أن نعلم أن بنادق ريمنجتون كانت من أهم وأحدث البنادق لدى جيش الرايات السوداء، كما أنهم لم يكونوا بحاجة إلى القلق بشأن مصدر الذخيرة، فقد أتقنوا بالفعل تقنية إعادة تعبئة ذخيرة هذه البنادق، بل إن مصانع شانشي كانت قادرة على إنتاج كمية معينة من ذخيرة ريمنجتون الأصلية.
لكن الجنرال بوسلاي حوّل الموضوع إلى جانب آخر: “هذا الهارب اللعين، دماء مئات الفرنسيين ضاعت بسببه، يجب تقديمه فورًا إلى المحكمة العسكرية.”
من الواضح أن الهزائم المتكررة جعلت الجميع يفقدون الثقة في انتصارات الفرنسيين، خاصة بعد رؤية خمسة وأربعين ألف جندي فرنسي يخرجون في حملة بثقة تامة، ثم يعودون في حالة يرثى لها.
الآن يواجه الفرنسيون مشكلة كبيرة، فمن الصعب جدًا عليهم جمع الموارد بالقوة، ومصداقية الفرنك ضعيفة للغاية، وتكاليف القوات أعلى بكثير من الوضع الطبيعي، لذا طلب الجنرال بوسلاي من باريس زيادة التمويل العسكري وإرسال تعزيزات.
لكن بوسلاي كان أكثر قلقًا من أن هزيمته ستوفر ذريعة لذلك الشخصين اللعينين، لذا عرف أنه يجب عليه التحرك بسرعة: “سيصل كتيبة فرنسية من الوطن الأم الأسبوع القادم، ولاستعادة ثقة الأناميين بنا، نحتاج إلى تنظيم عملية حازمة في أسرع وقت ممكن، يا سيدي الرائد، هل ترغب في مساعدتي؟”
أدى الرائد بيسيل تحية عسكرية له: “أنا على استعداد للانتقام لزملائي الذين سقطوا.”
بالنسبة لبوسلاي وضباطه، كانت تلك ليلة لا يمكنهم فيها النوم، فعليهم إنجاز العديد من المهام قبل الفجر، وكان كل وقت فراغ لديهم مخصصًا فقط للحصول على ملابس جافة، وحتى ذلك لم يكن كافيًا للاستحمام.

ملأ عدد كبير من الجرحى مستشفى هانوي بأكمله، واضطر الكثير منهم إلى البقاء في مياه المطر؛ تمت معالجة الجرحى الفرنسيين أولاً، وتم إرسال أكثر من مائة شخص عبر الطرق المائية إلى هايفونغ.
أما إعادة تنظيم القوات فكانت مهمة أكثر تعقيداً، فقد كان عليهم القلق من احتمال هجوم جيش العلم الأسود مرة أخرى على هانوي.
لكن سواء كان ليو يو أو ليو يونغفو، واجهوا جميعاً تأثيرات الفيضانات الشديدة؛ اضطرت العديد من القوات إلى الانسحاب إلى أماكن مرتفعة، وفي بعض المناطق لم يتم تنظيف ساحات المعركة بعد حتى وصل الماء إلى الركبتين.
في تلك الليلة، غمرت الفيضانات العديد من ساحات المعارك بالكامل؛ قرية آنزاي التي كانت تحت سيطرة القوات في الطريق الأوسط غمرتها الفيضانات تماماً، وكانت جميع القوات مشغولة بالانسحاب.
كما كانت السفن الفرنسية المائية مشغولة طوال الليل؛ جرفت الفيضانات عدة قوارب، لكن لحسن الحظ لم تحدث أي حوادث خطيرة.
وبالقرب من معبد سيتشو، بدأ العقيد بي شو مرة أخرى عمليته المستمرة مع بزوغ الفجر: “أمرت المدفعية بإطلاق أربعين قذيفة على معبد سيتشو، وطلبت دعم السفن المائية.”
استمر القصف لما يقرب من نصف ساعة؛ السدود التي كانت تعاني أصلاً من القصف أصبحت تتسرب منها المياه بشكل أكبر، وبعد القصف المكثف، اضطرت المشاة الفرنسية إلى شن هجوم آخر.
شنوا الهجوم بحذر، مستخدمين إطلاق النار المكثف كغطاء، لكنهم لم يعلموا أن جيش العلم الأسود قد انسحب تماماً.
كان انسحابهم الليلة الماضية مثالياً؛ كان معبد سيتشو خالياً تماماً، ولم يجدوا أي غنائم ذات قيمة؛ في الزمن السابق، ترك جيش العلم الأسود بعض الجرحى، مما اضطر العقيد بي شو إلى شنق هؤلاء الجرحى الخطيرين لتفريغ غضبه، لكن الآن لم يجد الجيش الفرنسي في مياه المطر أي شيء.
كانت السماء ملبدة بالغيوم، وكان الجنود يرتجفون من البرد، لكن العقيد بي شو ظل مصمماً على المضي قدماً: “احتلوا المدافع! لقد حققنا نصراً مثالياً.”
شعر برضا كبير، فقد نجح في الاستيلاء على مواقع معبد سيتشو المحصنة جيداً التابعة لجيش العلم الأسود، لكن ابتسامته بدت أقبح من البكاء.
أمام جيش العلم الأسود الذي كان يتفوق عليهم في القوة والقوة النارية، فشل هجومهم تماماً، وفي النهاية سمحوا للعدو بالانسحاب دون أن يلاحظوا ذلك، وكانت هزيمة كاملة.
لكن أمام الجميع، أعرب العقيد بي شو عن رضا كبير: “لقد حققنا نصراً مثالياً! اصفقوا لنا.”
شعرت السفن البحرية أيضاً بالارتياح، فبعد المعارك المستمرة، استطاعوا أخيراً أخذ قسط من الراحة؛ مع هذه الفيضانات الشديدة، كانوا يخشون أن يغرق أي سفينة تتعرض لقذيفة مدفعية بقطر 65 ملم.
لكن عند رؤية هذه الفيضانات وتذكر معاناتهم في مدافع معبد سيتشو، أرسلوا فوراً رسالة بالأعلام إلى القوات البرية: “القوات جاهزة للراحة في مكانها، ولن تتقدم مؤقتاً.”
كان العقيد بي شو بالفعل دجاجة غالية مغرورة، لكنه كان يعلم جيداً أنه أمام مثل هذه الفيضانات، لا يمكنه دفع جنوده إلى مواجهة العدو في المياه، كما كان يعلم أن نجاحه السهل في النصر لا بد أن يكون له أسباب أخرى.
انقطع الاتصال بهانوي، ولم يكن يعلم أن الجنرال بوهوا قد هُزم وعاد إلى هانوي؛ اعتمد فقط على حدسه وأمر: “يجب على الجميع الدفاع عن معبد سيتشو في مكانهم.”

لقد أنقذ ذلك قواته من كارثة محققة، لكن الأمطار الغزيرة لم تترك قواته في حال سبيلها. استمرت هذه الأمطار الغزيرة لمدة أربع وأربعين ساعة، أي يومين وليلتين كاملتين، وظل منسوب المياه في النهر يرتفع بشكل مستمر، حتى أن بي شو، الذي لم يكن معتادًا على تضاريس المنطقة، شعر بأن الأمور تسير نحو كارثة، فعملوا بلا توقف على تعزيز السدود المحيطة بمعبد الأعمدة الأربعة لمنعه من الانهيار التام. لكن في تمام الساعة السابعة مساءً، حدثت الكارثة المروعة أخيرًا؛ فعلى الرغم من عدم حدوث تشقق في السد، إلا أن منسوب المياه تجاوز ارتفاع السدود، فتدفقت المياه مباشرة فوق السدود وغمرت أقل الأماكن ارتفاعًا، وخلال ساعتين، استمر المد السريع في الارتفاع وتدفق مباشرة إلى داخل معبد الأعمدة الأربعة، وفي أقل من عشر دقائق، وصل منسوب المياه إلى ارتفاع الخصر. كان أمر الانسحاب الذي أصدره هوانغ شوزونغ قرارًا صائبًا للغاية، فقد وصلت أوضاع القوات الفرنسية إلى مرحلة خطيرة للغاية، ولم يرغب العقيد بي شو في التخلي عن شرفه قائلاً: “هذا هو إنجازنا الذي حققناه، فهل يُسمح بالتخلي عنه؟” فأخذ بنفسه المجرفة وانضم مع جميع المشاة تحت قيادة قائد الهندسة إلى أقل الأماكن ارتفاعًا، حيث حفروا فتحة كبيرة أخرى في السد لتصريف كمية كبيرة من المياه، وأخيرًا انخفض منسوب المياه داخل المعبد من أكثر من متر إلى ارتفاع يزيد قليلاً عن ارتفاع الأحذية. كما استغلت السفن البحرية التي كانت تنتظر على الضفة الفرصة للرسو بسرعة، وأنزلت قوارب صغيرة قائلة: “انسحبوا بسرعة! انسحبوا بسرعة!” وقف العقيد بي شو عند مدخل معبد الأعمدة الأربعة وصرخ في القوات البحرية: “لن أنسحب أبدًا! لن أنسحب أبدًا، هذا هو إنجازنا.” حتى وسط التيارات العاتية، لم يستطع تغيير طبيعته التي تحب الحفاظ على ماء الوجه، لكن ما يقرب من ألف جندي لم يعودوا يجرؤون على البقاء في الماء، ولم يستطع العقيد بي شو كبح معارضة الضباط، فاضطر في النهاية إلى التسوية قائلاً: “لن أتخلى أبدًا عن الإنجاز الذي حققناه بتضحياتنا، لذا يمكنكم الانسحاب، سأبقى هنا مع سريتين.” كانت القوارب الصغيرة تكافح بحذر وسط التيارات العاتية، بينما كان العقيد بي شو على الضفة يلقي خطابًا لجنوده قائلاً: “عندما تكبرون في السن، تذكروا هذا اليوم، فهو أكثر الأيام شرفًا في حياتكم.” لم يكمل كلامه حتى جاءت موجة كبيرة من النهر، فصرخ الجميع في دهشة. “الفهد!” “إنه الفهد!” وسط التيارات العاتية، مالت السفينة الحربية “الفهد” فجأة إلى اليمين، وأدت التيارات القوية إلى انفجار هائل، وهكذا غرقت هذه السفينة التي كان على متنها سبعون بحارًا. “يا إلهي!” لقد تعرضت هذه السفينة الحربية لإصابات بالغة في المعركة السابقة بسبب قذيفتي مدفع من عيار 65 ملم أطلقتهما قوات العلم الأسود، وبعد إجراءات إصلاحات عاجلة وتصليحات بسيطة، عادت للمشاركة في المعارك بالقرب من معبد الأعمدة الأربعة، وفي الوقت الذي ظن فيه الجميع أنها ستنجو، غرقت بسبب دخول المياه إليها وسط التيارات العاتية. وهذا جعل الجميع يدركون مجددًا قوة مدافع عيار 65 ملم. كان على متن السفينة، بالإضافة إلى ما يقرب من ستين بحارًا، سرية كاملة من المشاة تم نقلهم إلى السفينة، والآن جميعهم يطلبون المساعدة في المياه قائلين: “أنقذونا! أنقذوني!” أما السفينة الحربية الرئيسية في هذا الأسطول الصيني الصغير، فقد اختفت بالفعل وسط التيارات العاتية، ولم يتبق سوى عشرات الرؤوس تطفو على سطح النهر وهم يكافحون.

“يا إلهي!” القارب الصغير الذي كان مسؤولاً في الأصل عن نقل قوات معبد الأعمدة الأربعة، بدأ فوراً عمليات الإنقاذ، لكن في خضم التيارات الجارفة، لم تؤتِ جهودهم النتائج المرجوة؛ حتى مع انضمام جميع السفن الحربية إلى عمليات الإنقاذ، ظل معظم الناس مفقودين في الفيضانات. استمرت عمليات الإنقاذ لمدة ساعة، وأُعلن في النهاية عن انتصار آخر مثالي، حيث تم إنقاذ أكثر من أربعين شخصاً، وقررت السفن السطحية مرة أخرى نقل قوات المشاة من معبد الأعمدة الأربعة. لكن العقيد بيشو، الذي يقدّر الشرف، بقي في المعبد مع سرية فرنسية وسرية من المشاة الأصليين في أنام، لكن في فجر اليوم التالي، ارتفع منسوب المياه أكثر، وجاء كابوس أكبر؛ تم طمس الطين والمياه بجانب معبد الأعمدة الأربعة لأكثر من مائة متر، وانهارت السدود في كل مكان، وتدفقت مياه النهر باستمرار، مما أدى إلى ظهور العديد من الدوامات والفتحات السحيقة، وأصبحت الأوضاع أكثر خطورة، فأصدرت القوات البحرية تحذيرها الأخير: “سيدي العقيد، إذا لم تصعد إلى السفينة الآن، فلن نتمكن من المخاطرة بإنقاذكم.” غرق العقيد بيشو مرة أخرى في الفيضانات، لكنه رفض التخلي بسهولة عن غنائمه التي حصل عليها بصعوبة؛ نقل أحد الجنود اقتراحه إلى القوات البحرية: “لن أعود إلى هانوي أبداً، سأقوم بتفقد غنائمي على سطح الماء.” لم يصعد العقيد بيشو إلى السفينة الحربية إلا في الساعة السابعة صباحاً من يوم 17 مايو، لكنه ظل مصراً على الدفاع عن غنائمه على متن السفينة، رافضاً العودة إلى هانوي – فهذا كان شرفه. لحسن الحظ، توقفت الأمطار الغزيرة أخيراً، وانخفض منسوب المياه قليلاً، مما سمح للعقيد بيشو بمواصلة الدفاع عن غنائمه على متن السفينة. وما أثار فخر العقيد بيشو أكثر هو أن الجنرال بوهواك من هانوي جاء شخصياً على متن سفينة بخارية من هانوي، وبعد أن تفقد معبد الأعمدة الأربعة، قال بفخر: “يا عقيد، أنت جندي فرنسي ممتاز.” بالنسبة له، رغم خسارته للسفينة الحربية “النمر” وعدد كبير من الأرواح، إلا أنه حقق إنجازاً في هذا الهجوم، على عكس الفرق الأخرى التي لم تحصل على شيء واضطرت إلى الفرار إلى هانوي وهي تتخلى عن أسلحتها. “استيلاءنا على موقع معبد الأعمدة الأربعة كان انتصاراً عظيماً، وهو أهم نقطة تحول في مساعينا لغزو طوكيو”، قال الجنرال بوهواك بعدالة: “فشل قراصنة الرايات السوداء تماماً في هذه المعركة، ولم يحصلوا على شيء.” تقديراً لإنجازات العقيد بيشو، أُمرت قواته بالعودة إلى هانوي للراحة، بينما قام الجنرال بوهواك مرة أخرى بنقل سرية لتحل محلها. انتهت رسمياً معركة معبد الأعمدة الأربعة، التي كتبت فصلاً عظيماً في التاريخ العسكري الفرنسي، وانتهت أيضاً معركة هوايد التي تعرض فيها جيش الرايات السوداء للهزيمة. أبلغ اللواء بوهواك مرة أخرى سايغون وباريس عن تفاصيل المعركة: “…باستثناء ساحات المعركة في قريتي وانغ وني، حققنا انتصاراً كاملاً في منطقة معبد الأعمدة الأربعة، تم هزيمة عشرة آلاف جندي من جيش الرايات السوداء، وتم الاستيلاء على العديد من الأسلحة، وترفرف العلم الفرنسي فوق معبد الأعمدة الأربعة.” وبسبب الفيضانات، اضطر جيش الرايات السوداء إلى الانسحاب إلى أماكن أعلى، ولذلك بعد أكثر من مائة عام، كشف العديد من المؤرخين الشباب ذوي الضمير عن الحقيقة التاريخية: “ما يُسمى بانتصار جيش الرايات السوداء في معركة هوايد هو أكبر كذبة في التاريخ الحديث للصين؛ في الواقع، لقي الجيش الفرنسي أربعين قتيلاً فقط، بينما بلغت خسائر جيش الرايات السوداء عشرة آلاف قتيل، وهذه كذبة أخرى اختلقها قراصنة الرايات السوداء، وسنعيد الحقيقة التاريخية إلى نصابها.”

كما قدموا العديد من الحجج، واستشهدوا بذكريات العديد من قادة جيش الراية السوداء حول كيف وقعوا في معارك شرسة وكم كانت الخسائر كبيرة، لكن الآن يبدو كل من ليو يو وليو يونغفو هادئين تمامًا.
وخاصة ليو يونغفو، فهو الآن سعيد للغاية؛ فقد قدم له بوهوا حزمة هدايا كبيرة، وانتهت المعركة دون أن يتكبد خسائر كبيرة تقريبًا.
المشاكل التي سببها العاصفة كانت أكبر بكثير من تلك التي سببها بوهوا، وفي هذه المعركة، كانت نتائج جيش الراية السوداء أفضل بوضوح من نتائج معسكر شي ليو في قريتي تشونغمون وآنزاي، ويمكن معرفة ذلك من عدد البنادق التي تم الاستيلاء عليها.
فقال لتانغ جينغسونغ: “يا سيدي تانغ، لقد قاتل معسكر الحرس الشخصي بشكل جيد هذه المرة، وكذلك المعسكر الجديد.”
كان تانغ جينغسونغ أيضًا فخورًا للغاية؛ فلم يكن يتوقع أن يكون الفرنسيون بهذا الضعف، حيث اندفعوا إلى منطقة الكمين دون إرسال أي كشافين، لكن لديه نوايا أخرى، فقال لليو يو بحزن: “لو كانت هناك وحدة ليو سوييون معنا، لكان بالإمكان القضاء على أعداء تشونغمون وآنزاي جميعًا.”