الفصل 96

عندما خرج شيه ويندونغ وبنغ لينغ من الغرفة، كانت الساعة تقارب الحادية عشرة، وكان من الصعب رؤية أي أشخاص في الخارج. سألت بنغ لينغ: “ألم تأتِ بالسيارة؟”
أجاب شيه ويندونغ: “أنا لا أعرف كيف أقود السيارة، لكن سيأتي أحدهم ليأخذنا!” أخرج هاتفه واتصل بسرعة ببعض الأرقام. “لاو لي، تعال وانتظرني عند مدخل المجمع!”
خرج شيه ويندونغ مع بنغ لينغ من المجمع، وبمجرد أن خرجا، وصل لاو شينلي بسيارته. صعد الاثنان إلى السيارة التي توجهت نحو وسط المدينة. نظرت بنغ لينغ إلى المناظر الليلية من خارج النافذة وسألت: “في هذا الوقت المتأخر، إلى أين سنذهب لتناول الطعام؟”
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي شيه ويندونغ. “بالطبع إلى مكان رائع!”
استمرت السيارة في السير لأكثر من نصف ساعة قبل أن تتوقف، وظهر أمامهم فندق فاخر. كان هناك لافتة كبيرة مكتوب عليها كلمتا “هونغ شينغ”. نظرت بنغ لينغ إلى شيه ويندونغ بحيرة وقالت: “هذا الفندق كبير جدًا، كيف لم أسمع به من قبل؟”
أوضح شيه ويندونغ بابتسامة: “هذا الفندق افتتح حديثًا، لذا فإن شهرته ليست كبيرة بعد! لكن الطعام هنا جيد جدًا!”
دخل الاثنان إلى الفندق وجلسا بمكان قريب من النافذة، طلب شيه ويندونغ بعض الأطباق وزجاجة من النبيذ الأحمر.
بعد قليل، جاء النادل بالطعام والشراب، وتناول الاثنان الطعام وتحدثا في أمور عابرة. سكب شيه ويندونغ النبيذ لبنغ لينغ ولنفسه، ثم قال وهو يرفع الكأس: “آمل ألا تحدث أي مشاكل غير سارة بيننا قريبًا!”
أصبح تعبير وجه بنغ لينغ حزينًا، فرفعت كأسها وقالت: “أنا أيضًا لا أريد ذلك، طالما أنك لا تخالف القانون!”
“حسنًا، نخب!” أومأ شيه ويندونغ برأسه مبتسمًا، لكنه في قلبه لم يأخذ الأمر على محمل الجد؛ فما هو القانون إلا سلاح في أيدي القلة؟ يبدو عاليًا ومهيبًا، لكنه في الحقيقة أكثر ظلمة من أي شيء آخر! لكن شيه ويندونغ لن يقول ذلك، فالهدف الآن هو إسعاد بنغ لينغ.
عندما وافق شيه ويندونغ بهذه السرعة، بدت بنغ لينغ مذهولة قليلاً، فسألت: “ماذا تخطط لفعله في المستقبل؟”
أجاب شيه ويندونغ بفخر: “لقد أسست شركة عقارات الآن، وأرباحي مكتسبة بطريقة شرعية تمامًا!”
أظهرت بنغ لينغ دهشتها وقالت: “هل هذا صحيح؟”
أجاب شيه ويندونغ: “نعم! لقد تأسست الشركة منذ فترة قصيرة، لكنها حصلت بالفعل على بعض الصفقات، وليس هناك مشكلة في تأمين معيشتنا!”
“إذا كان الأمر كذلك، فهذا رائع جدًا!” قالت بنغ لينغ بارتياح: “أتمنى لك نجاحًا كبيرًا في أعمالك وثروة وفيرة! نخب!” ثم رفعت رأسها وشربت ما في كأسها من نبيذ أحمر.

هذا أمر طبيعي! أي عمل أقوم به لا بد أن يدر ربحًا! ضحك شيه ويندونغ في سره، ثم أمسك بكأس الخمر وشربه دفعة واحدة. كان الاثنان يأكلان ويشربان ويتحدثان عن أشياء متنوعة. يبدو أنهما نادرًا ما يختبران مثل هذه الأجواء الدافئة معًا، وكان كل منهما يقدّر هذا الوقت القصير كثيرًا. كانت بينغ لينغ في مزاج جيد، فشربت الكثير من الخمر بشكل طبيعي، وكذلك شيه ويندونغ؛ وفي وقت قصير أنهيا زجاجة من النبيذ الأحمر. شعر شيه ويندونغ بالجوع مرة أخرى، فطلب زجاجة أخرى من النبيذ الأحمر.

عندما رأت بينغ لينغ حماس شيه ويندونغ، لم تستطع رفضه، فشربت معه الكثير أيضًا. وصلا إلى الفندق حوالي الساعة الثانية صباحًا. كانت بينغ لينغ ثملة تمامًا، وكان جسدها مستندًا على جسد شيه ويندونغ، وتفتح فمها وتغلقه دون أن تعرف ما تقوله. على الرغم من أن شيه ويندونغ شرب كثيرًا، إلا أن قدرته على تحمل الخمر كانت أكبر بكثير من بينغ لينغ، وكان واعيًا تمامًا.

ساعدها على الصعود إلى السيارة وهي في حالة ضبابية، ثم دخل هو أيضًا. التفت دونغ شينلي وسأل: “أخي دونغ، إلى أين نذهب؟”
“إلى المنزل!” قال شيه ويندونغ وهو مستند إلى مقعد السيارة وينظر إلى بينغ لينغ الضائعة في غمضة عين وهو يضحك ببرود. أجاب دونغ شينلي وانطلق بسرعة خارج المدينة. استمرت السيارة في القيادة حتى وصلت إلى الضواحي، إلى الفيلا التي يقيم فيها السيد جين.

اتضح أن السيد العجوز، عندما رأى أن شيه ويندونغ عاد سالمًا، شعر بالراحة، وبعد فترة قصيرة من تأسيسه للشركة غادر مدينة H وعاد إلى مدينة T. أما جين رونغ، فقد أخذها والديها العائدان من رحلة عمل إلى المنزل، فأصبحت الفيلا الكبيرة خالية بدون سكان. عندما رأى السيد العجوز أن شيه ويندونغ لا يزال بلا مكان للإقامة، أهداه هذه الفيلا. الآن أصبحت هذه الفيلا شقة شيه ويندونغ، بل وأيضًا المقر الرئيسي لجماعة ويندونغ!

وصلت السيارة إلى بوابة الفيلا، وعندما رأى الأشخاص بداخلها أنها سيارة شيه ويندونغ، فتحوا البوابة على الفور. كانت بينغ لينغ في السيارة تفتح عينيها جزئيًا، ونظرت إلى الخارج، ثم سألت بصوت غامض: “ويندونغ، أين نحن؟ منزلي ليس هنا!”
مسح شيه ويندونغ خدّها الوردي برفق وقال مبتسمًا: “هذا منزلي! ستقيمين هنا اليوم!”
هزت بينغ لينغ رأسها وتثاءبت، وقالت بكلام غير واضح: “لا يمكن، يجب أن أعود إلى المنزل! أريد العودة إلى المنزل، أريد…” لم تكمل كلامها ونامت مستندة إلى كتف شيه ويندونغ.

بعد فترة قصيرة، توقفت السيارة، ونظر شيه ويندونغ إلى وجه بينغ لينغ النائم الجميل وقال لنفسه: “ماذا يجب أن أفعل بكِ؟”
بعد التفكير للحظة، حمل بينغ لينغ ودخل بها إلى الطابق الصغير داخل الفيلا. كان سان يان ولي شوانغ يشاهدان التلفزيون ويتحدثان في غرفة المعيشة، وعندما رأيا شيه ويندونغ يعود وهو يحمل فتاة، تفاجآ وسألا بحيرة: “أخي دونغ، من هي؟”
“بينغ لينغ!” تنهد شيه ويندونغ.

“آه؟” تبادل سان يان ولي شوانغ نظرة، ثم نظرا بدهشة إلى شيه وين دونغ وسألا معًا: “أخي دونغ، لماذا أحضرتها معك؟ أليس الأمر كما تظن…” لكنهما ابتلعا كلماتهما فجأة عندما رأيا نظرة شيه وين دونغ الباردة.
لم يعر شيه وين دونغ الاثنين اهتمامًا، بل حمل بينغ لينغ إلى الطابق الثاني، إلى الغرفة التي كانت تقيم فيها جين رونغ سابقًا.
في القاعة، نظر لي شوانغ إلى شيه وين دونغ وهو يصعد الدرج، ثم سأل بعد فترة: “سان يان، أخي دونغ لم يحضر هذه الفتاة معه لذلك الغرض، أليس كذلك؟”
نظر سان يان إليه بغضب وتظاهر بأنه لا يعرف: “أي جزء منها؟”
“أعني… ذلك الجزء! يا إلهي، لماذا تتظاهر بالجهل؟”
“هاها، حسنًا، ذلك الجزء. بينغ لينغ كادت أن تقتل أخي دونغ، لذا فلا بأس بفعل أي شيء معها! لو كنت مكانه لكنت أطلقت النار على رأسها منذ زمن!”
قال لي شوانغ بتعبير ساخر: “إنها ابنة بينغ شو لين. ماذا لو علم أن بينغ لين في خطر عندنا؟”
ضحك سان يان بسخرية: “ما قيمة بينغ شو لين؟ أخي دونغ الآن ينتمي إلى نصف القسم السياسي، حتى الجيش يجب أن يحترمه، فلماذا نخاف منه؟ حتى لو جاء سكرتير اللجنة الإقليمية، لن نهتم!” فكر لي شوانغ ووافق قائلًا: “صحيح! لا داعي للخوف منه!”
وضع شيه وين دونغ بينغ لينغ على السرير، ونظر إليها وهي فاقدة للوعي، فشعر بالحيرة الحقيقية. كان قد خطط لما حدث الليلة، وكان ينوي إفساد بينغ لينغ بالخمر ثم الاستيلاء عليها، لكنه الآن لم يعد يستطيع التحمل. في الحقيقة، كان شيه وين دونغ لا يزال يحب بينغ لينغ، لكن ذلك الطلقة في نادي “هوهونغ” جعلته غير قادر على نسيانها، وبسبب الغيرة المستمرة اختار هذه الطريقة المتطرفة. والآن، عندما حان الوقت للتصرف مع الفتاة التي يحبها، شعر بالتردد.
أخرج شيه وين دونغ سيجارة وجلس على حافة السرير يدخن بهدوء، وهو يداعب شعر بينغ لينغ الأسود اللامع بيديه، وهمس لنفسه: “لو كنتِ تستطيعين البقاء هادئة كما أنتِ الآن إلى الأبد، لكان ذلك رائعًا. لماذا تكونين عنيدة هكذا، ولماذا تصرين على مبادئك؟ ربما نحن نفس النوع من الناس، ولهذا السبب أنتِ تجذبينني هكذا، لكن بهذه الطريقة، لن يكون بيننا سوى الألم!” غرق شيه وين دونغ في تفكيره دون أن يدرك، حتى احترقت السيجارة في إصبعه فاستعاد وعيه، تنهد وخرج من الغرفة.
بعد فترة قصيرة، عاد شيه وين دونغ مرة أخرى، أغلق الباب، ثم بدأ يفك ملابس بينغ لينغ الخارجية برفق، ثم سترتها الصوفية، وكلما تقدم في الخلع، ارتجفت يداه أكثر. لم يكن يعرف ما إذا كان ما يفعله صحيحًا أم لا، لكنه لم يهتم كثيرًا، فكان هناك صوت في قلبه يقول له: بينغ لينغ امرأتك، ولا ينبغي أن يأخذها أحد!

شيه ويندونغ أيضًا إنسان، ورغبات الإنسان عندما تنفجر تكون أكبر بكثير من العقلانية. هذا هو حاله الآن! الدماغ الذي كان تحت سيطرة العقلانية طوال الوقت، انهار تحت تأثير الكحول بسبب الرغبات.
بعد قليل، تناثرت ملابس بنغ لينغ على الأرض، وأصبحت على السرير “خروفًا عاريًا” حقيقيًا، وهذه كانت المرة الأولى التي يرى فيها شيه ويندونغ امرأة عارية (باستثناء الأفلام الغريبة بالطبع)، وعلاوة على ذلك كانت المرأة التي يحبها، فارتفع قضيبه.
“هوف!” تنفس شيه ويندونغ بعمق، محاولًا كبح تيار الإثارة داخله، ثم خلع ملابسه واستلقى بجانب بنغ لينغ.
ربما بسبب البرد، شعرت بنغ لينغ بالبرد وهي في حالة غفلة، لكن كان هناك شيء دافئ بجانبها، فاقتربت منه تلقائيًا واستندت بكامل جسدها عليه.
شيه ويندونغ الذي كان بجانبها شعر بجسدها يلتصق به كما لو كانت تمسك سمكة، وكانت هناك هواء ساخن ينبعث على وجهه، وكان بإمكانه أن يشعر بنعومة صدرها، مما رفع رغباته إلى أقصى حد.
“أنتِ حقًا شيطانة صغيرة!” تنهد شيه ويندونغ في سره، ثم انحنى فوق بنغ لينغ وقبّل فمها الأحمر الجذاب…
كان هواء الصباح في الضواحي منعشًا للغاية، مع بعض الثلوج الخفيفة وأشجار الصنوبر الخضراء الصفراء، مما أضفى جوًا مميزًا.
أشعة الشمس الساطعة دخلت إلى غرفة النوم، وأصوات العصافير الخارجية أيقظت بنغ لينغ، ففتحت عينيها ببطء ورأت السقف الوردي فتفاجأت، فهذا ليس منزلها! جلست بنغ لينغ فجأة، وسقط الغطاء عنها، وشعرت ببرودة في جسدها، فنظرت لأسفل واكتشفت أنها عارية تمامًا.
“أنا… ما الذي حدث لي؟” كانت بنغ لينغ في حالة صدمة تامة، وصوت التنفس القريب أيقظها، فالتفتت ورأت شيه ويندونغ نائمًا بجانبها، وكان أحد ذراعيه على خصرها. احمر وجه بنغ لينغ على الفور، وشعرت بالغضب والخجل والإحباط، ولم تستطع التعبير عن مشاعرها. رفعت الغطاء بشكل غريزي، ورأت بقعًا من الدم على الغطاء، فدوى صدا في رأسها ولم تستطع الكلام لفترة طويلة.
كان شيه ويندونغ قد استيقظ منذ فترة، لكنه لم يعرف كيف يواجه بنغ لينغ، فاختبأ تحت الغطاء كطائر النعام! فتح عينيه قليلاً ليراقب رد فعلها، وفكر في كيفية التعامل مع الوضع.
بعد وقت طويل، انفجر البركان أخيرًا، فلفت بنغ لينغ جسدها بالغطاء ووقفت على السرير، مصممة على ركل شيه ويندونغ الذي كان لا يزال نائمًا بقوة، لكن الغطاء انسلخ عنها، وظهر جسده العاري أمام عينيها، مما جعل وجهها يحمر، وتوقفت قدمها في الهواء غير متأكدة مما إذا كانت يجب أن توقظه أم لا.
“أمم…” استدار شيه ويندونغ عمدًا وفتح فمه. “لماذا الجو بارد هكذا…”

عندما رأت بنغ لينغ حالته المطمئنة، كاد أنفها ينحني من الغضب؛ لم تعد تهتم بالكثير، فركلت ركبة شيه ويندونغ بقوة. “شيه ويندونغ، قم واشرح لي بوضوح، ما الذي يحدث هنا بالضبط!”