الفصل 153

ضحك آه شوي وقال: “إنه كازينو يدعمه الحكم المحلي، ويعتمد ازدهار منغلا عليه. بالطبع، تجارة المخدرات أيضًا تُعد من الصناعات الرئيسية التي لا يمكن تجنبها.”
“هاه!” ضحك شيه ويندونغ بلا حيلة وتنهد قائلاً: “إنها بلدة صغيرة مزدهرة، لكن هذا الازدهار المشوه يثير الأسى حقًا.”
تحتل قوات تحالف داين دونغ منغلا مؤقتًا، وهم يخوضون معارك مستمرة مع قوات الاتحاد الواي من أجل السيطرة على الخشخاش، وتمر القوات من حين لآخر بجانب الشوارع في البلدة. لم يستطع آه شوي القيادة في الشوارع دون حذر شديد، فهم ينتمون إلى قوات الاتحاد الواي، وأي خطأ بسيط قد يعرض حياتهم للخطر.
الوضع في ميانمار فوضوي للغاية، حيث تزداد قوة الجماعات المسلحة المحلية، والحكومة عاجزة عن فعل أي شيء. كما تندلع الحروب بين القوى المحلية بسبب المصالح. تحتل قوات الاتحاد الواي المثلث الذهبي، لكن سيطرتهم غير مستقرة، وقد يتعرضون لهجمات من قوى أخرى في أي لحظة.
مرت السيارة الجيب ببطء عبر منغلا وتوقفت في الغابات الكثيفة القريبة من الضواحي. كان لاو غوي قد تحدث للتو مع القيادة عبر الهاتف، فقال لشيه ويندونغ: “سننتظر هنا قليلاً، الطائرة ستصل قريبًا.”
قبل أن يتمكن شيه ويندونغ من الكلام، اقتربت مجموعة صغيرة من قوات تحالف داين دونغ، تتكون من حوالي عشرة أشخاص، جميعهم مسلحون تمامًا. شعر آه شوي بالقلق وسأل على عجل: “آه غوي، ألا يمكن أن يكونوا قادمين إلينا؟ ليس لدينا أسلحة، وسنتعرض للخسارة إذا بدأنا القتال.”
قال لاو غوي بهدوء: “ليس بالضرورة. حافظ على هدوئك، لا تنظر إليهم، وإذا لم نتمكن من الهروب، سنتصرف حسب الظروف.”
تمتم آه شوي قائلاً: “ما الفائدة من التصرف حسب الظروف إذا لم نتمكن من الهروب؟ سنصبح هدفًا قبل أن نتمكن من التصرف.” ومع ذلك، تظاهر بأن شيئًا لم يحدث وجلس بجانب شجرة على العشب كما لو كان يستمتع بالبرودة. أما شيه ويندونغ فبدا هادئًا تمامًا، فهو لم يأخذ هؤلاء العشرة من البورميين ذوي القامات القصيرة على محمل الجد، وكان لديه أيضًا سلاح، وهو براونينغ يمكنه استيعاب ستة عشر رصاصة، وإذا بدأ القتال، فقد لا يكون هو الخاسر.
مرت المجموعة الصغيرة ببطء عبر الطريق الصغير بجانبهم، وتوقف الضابط القائد فجأة وتوجه نحو مكان وجود شيه ويندونغ ورفيقيه. تصلب جسد آه شوي، ومد يده بهدوء نحو حجر على الأرض بجانبه. لم يتغير لون وجه لاو غوي، وربت على يد آه شوي وقال بهدوء: “أخي شيه، لا تتكلم، إذا عرف أنك أجنبي سيكون الأمر مشكلة.” أومأ شيه ويندونغ بابتسامة.

اقترب الضابط وهو يبتسم، وتحدث بلغة لم يفهمها شيه ويندونغ. ضحك العجوز ورد عليه بهدوء. أومأ الضابط برأسه، ومد يده إلى جيبه وقال شيئًا بتعبير متجهم. أجاب العجوز مبتسمًا، وأخرج سيجارة من جيبه، فتح علبتها، لكن تغير لون وجهه عندما وجد أنه لم يتبقَ فيها سيجارة واحدة. ابتسم اعتذارًا للضابط، ثم التفت إلى شيه ويندونغ وتحدث ببضع كلمات. على الرغم من أن شيه ويندونغ لم يفهم ما قاله، إلا أنه خمّن ما يقرب من تسعة أعشار الموضوع، فأجاب بإيماءة، وأخرج سيجارة من جيبه وأعطاها للضابط. استلمها الضابط بابتسامة، وعندما رأى أن عليها كلمة “تشونغهوا”، بدا متفاجئًا.

شعر شيه ويندونغ بصدمة، ولعن نفسه لغبائه، فالكتابة على السيجارة كانت دليلًا على أنه من الصين. أشعل الضابط السيجارة وأخذ نفسًا عميقًا، ثم أخرج الدخان الخفيف ببطء، وكأنه يستمتع به، وكانت تعابير وجهه تدل على الرضا. ثم كانت نظراته تتجه باستمرار إلى علبة السجائر في يد شيه ويندونغ. أرسل العجوز إشارة ذكية إلى شيه ويندونغ، الذي فهم على الفور، فأعطى السيجارة للضابط. هز الضابط يده بسرعة، وتحدث العجوز ببضع كلمات، ثم وضع السيجارة في جيبه بحماس، وشكر شيه ويندونغ والعجوز، ثم غادر وهو يبتسم.

عندما ابتعدت المجموعة، نظر شيه ويندونغ إلى ظهر الضابط وقال مبتسمًا: “مجرد علبة سجائر، هل من الضروري أن يكون سعيدًا إلى هذا الحد؟” هز العجوز رأسه وقال: “أنت لا تعرف. يبدو أنه مجرد قائد فرقة، وراتبه الشهري يعادل حوالي ستين يوانًا صينيًا. بالنسبة له، سجائر ‘تشونغهوا’ شيء بعيد المنال.” أومأ شيه ويندونغ برأسه وسأل: “صحيح، لماذا لم يشك في أنني صيني عندما أعطيته سجائر ‘تشونغهوا’؟” ضحك العجوز وقال: “معظم سجائر الصين متوفرة هنا، لا داعي للذعر.” أدرك شيه ويندونغ الأمر فجأة وقال: “إذًا هكذا هو الأمر.”

بعد خمس دقائق فقط، سُمع صوت غريب مدوٍ في السماء. انتعش العجوز وقال بحماس: “لقد وصلت طائرة الجنرال لاستقبالنا، يمكن معرفة أنها تابعة لقواتنا من صوتها فقط.” كانت حاسة سمعه جيدة حقًا، فتوقفت الطائرة في مكان مفتوح أمام الغابة الكثيفة، وقفز منها رجل في الخمسينيات من عمره، يبدو نشيطًا للغاية، ولوح لشيه ويندونغ والعجوز، ثم عاد إلى الطائرة. أمسك العجوز بذراع شيه ويندونغ وصعدا إلى الطائرة. بقي آه شوي هناك، فهو ينتمي إلى القسم المسؤول عن الاتصالات الخارجية، ولا يمكنه العودة إلى المقر دون إذن من القيادة. بعد أن صعد الاثنان إلى الطائرة، لم تتوقف وأقلعت بسرعة.

كانت هذه المرة الأولى التي يركب فيها شيه ويندونغ مروحية، فشعر ببعض الفضول؛ فالطائرة التي تبدو وكأنها تتأرجح في الهواء، كانت في الواقع مستقرة للغاية عند الجلوس فيها.

قدّم لاوغوي شيه ويندونغ، ثم أشار إلى رجل في منتصف العمر قائلاً: “هذا هو المساعد الأول للجنرال سانغ، العقيد هي تشيانغ”. ثم أشار إلى شيه ويندونغ قائلاً: “هذا هو شيه ويندونغ، بطل عصابات الجيل الشاب من الصين الذي أتحدث عنه دائماً. من المؤكد أنكما ستلتقيان كثيراً في المستقبل، فلتكونا قريبين من بعضكما. هاها!”
تصافح شيه ويندونغ وهي تشيانغ، وكان الأخير يتحدث اللغة الصينية بشكل بسيط، فابتسم لشيه ويندونغ قائلاً: “لم أكن أتوقع أنك بهذا الشباب، في البداية عندما أخبرني لاوغوي لم أصدق، لكن الآن بعد أن التقيت بك، لا يمكنني عدم الإيمان.”
ابتسم شيه ويندونغ قائلاً: “أنت تبالغ يا عقيد هي، أنت عقيد في المثلث الذهبي ومفضل لدى الجنرال سانغ، مقارنة بك، أنا تافه للغاية.”
ضحك هي تشيانغ وهز إصبعه، ثم تنهد قائلاً: “أنت أصغر سناً مني بكثير، ومستقبلك سيكون أفضل بكثير من مستقبلي، وبعد فترة قصيرة، ربما أصبح شخصية تافهة مقارنة بك.”
تحدث الاثنان وهما يضحكان، دون أي شعور بالغربة، بل كأنهما صديقان لم يلتقيا منذ سنوات. كان لاوغوي جالساً إلى جانبهما سعيداً للغاية، ربما كان هو الأكثر سعادة بنجاح تعاون شيه ويندونغ مع المثلث الذهبي، فبخلاف زعيمي الطرفين، كان هو الأكثر فرحاً. كان يعتبر شيه ويندونغ صديقاً له، والمثلث الذهبي بيته، لذا فإن التعاون بين الطرفين كان مفيداً له أيضاً.
مرت ساعة بسرعة. عندما نظر شيه ويندونغ من الطائرة، كان بالإمكان رؤية السيارات العسكرية التي تسير على الطريق بوضوح. قال لاوغوي بحماس: “تلك هي سيارات النقل التابعة للجيش رقم 125، ما بداخلها هو ‘الذهب’، ذهب لم يبدأ بعد في إظهار بريقه!”
“أوه؟” تساءل شيه ويندونغ: “ذهب لم يبدأ بعد في إظهار بريقه؟”
شرح هي تشيانغ ضاحكاً: “أنت لست غريباً يا أخي شيه، سأخبرك بالحقيقة، ما بداخلها هو خشخاش تم حصاده حديثاً، لاوغوي على حق، بالنسبة لنا، هذا هو الذهب، هو المال، وبالطبع، سيتحول أيضاً إلى الأسلحة التي نحتاجها.” ثم نظر إلى شيه ويندونغ، بينما ظل الأخير يبتسم كما لو أنه لم يسمع شيئاً.

هبطت الطائرة على منصة دائرية. بعد النزول من الطائرة، نظر شيه ويندونغ حوله. يمكن وصف هذا المكان بأنه قرية، لكنه في الحقيقة يشبه ثكنة عسكرية مبنية وسط الغابة. كان هناك جنود يحملون البنادق يسيرون على الطرق الصغيرة المتعرجة من حين لآخر. كانت هناك أبراج مراقبة موزعة حول القرية، وكانت المدافع الثقيلة الموجودة عليها مليئة بالذخيرة ومفعّلة، وكان الجنود بجانبها يقومون بالدوريات باستمرار. كانت المباني التي تشكل القرية مصنوعة في الغالب من الخشب، وكانت فارغة من الداخل، وكأنها قصور في الهواء. كان المثلث الذهبي محاطًا بالجبال والأشجار الغريبة، وكانت المياه الصافية تتدفق بصوت خافت، وكان المنظر ساحرًا للغاية، لكن الخطورة في هذا المكان لا يمكن تجاهلها. في الأراضي الخضراء، لا أحد يعرف كم عدد الألغام المدفونة هناك؛ خطوة واحدة خاطئة قد تؤدي إلى الطيران إلى السماء دون أن يدرك الشخص ذلك.

استقبل هي تشيانغ ولاو غوي شيه ويندونغ في غرفة خشبية، وكانت المعدات الموجودة فيها بسيطة لكنها نظيفة للغاية. ابتسم هي تشيانغ وقال: “يمكن للأخ شيه أن يستريح هنا ليوم واحد، فالجنرال ذهب لحل بعض الأمور المهمة لمساعدة كانغ، وسيعود غدًا، وعندها يمكن للأخ شيه أن يتحدث مع الجنرال بالتفصيل.”

كان كانغ عاصمة جيش وا، حيث يتجمع معظم المسؤولين الرئيسيين فيه. على الرغم من أن الجنرال سانغ كان يتولى جميع شؤون المثلث الذهبي، إلا أنه كان عليه العودة إلى العاصمة بشكل دوري لتقديم التقارير.

أومأ شيه ويندونغ برأسه بعد سماع ذلك؛ فقد كان متعبًا بعد أيام من السفر المتواصل، وقال مبتسمًا: “حسنًا. لكن هل يمكنني الخروج للتجول قليلاً؟”

“بالطبع!” قال هي تشيانغ: “لكن من الأفضل أن تبحث عن آه غوي أولاً عند الخروج، وإلا إذا لاحظ بعض الجنود أن وجهك غريب، فقد ينشأ سوء فهم غير ضروري.”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “بالطبع.” بعد أن خرج هي تشيانغ ولاو غوي، مد شيه ويندونغ جسده واستلقى في السرير. بدت الأغطية وكأنها تم تنظيفها بشكل خاص، فلم يكن هناك رائحة رطوبة، بل كانت هناك رائحة خفيفة للزهور والنباتات. كان ذلك رائعًا! تنهد شيه ويندونغ وهو يشم الرائحة المريحة. لم يكن في الغرفة أي أجهزة كهربائية، حتى الأنوار لم تكن موجودة، فقط سرير ومجموعة من الطاولات والكراسي، لكن ذلك لم يسبب له أي شعور بعدم الراحة، بل كان هناك نوع من الجمال البسيط. لو لم تكن هناك مخدرات، ولا قوى محلية، ولا جيوش، لكان هذا المكان يمكن اعتباره جنة حقيقية. لكن، بدون كل هذه الشروط، هل سيظل هذا المكان محط اهتمام العالم؟ هل سيظل هناك من ينظر إليه؟

دون أن يدرك، نام شيه ويندونغ في السرير، وعندما فتح عينيه مرة أخرى، كان الظلام قد حل، وعندما نظر إلى ساعته كانت الساعة قد تجاوزت السادسة. “يا له من نوم رائع، لم أكن أتوقع أن أنام لفترة طويلة هكذا!” قال شيه ويندونغ لنفسه. في تلك اللحظة، فُتح الباب ودخل لاو غوي، وشم رائحة الغرفة وابتسم قائلاً: “من الغريب ألا ينام المرء جيدًا في مثل هذه الرائحة!”

جلس شيه ويندونغ من على السرير وقال: “عادة التنصت على حديث الآخرين سيئة، وعادة التنصت على همساتهم أسوأ. بالمناسبة، ما هذا العطر؟”
ابتسم الشيخ بلا حيلة وقال: “هذا عطر زهرة الخشخاش.” عندما نظر شيه ويندونغ إليه بعيون متسعة، سارع بالتوضيح: “هذا نوع خفيف جدًا بعد المعالجة، ولا يضر بالجسم. بالطبع، استنشاقه مباشرة قد يكون ضارًا بالجسم.”
ضحك شيه ويندونغ وهو يربت على بطنه قائلاً: “ضيافة المثلث الذهبي سيئة للغاية، حتى عندما أشعر بالجوع لا يوجد من يهتم بي.”
قلب الشيخ عينيه وقال بابتسامة مريرة: “كنت أريد أن أدعوك لتناول الطعام منذ زمن، لكنني جئت مرتين ورأيتك نائمًا بعمق فلم أرغب في إزعاجك. لكن عندما تقولها أنت، يبدو الأمر وكأن الضيافة كانت سيئة.”
ربت شيه ويندونغ على كتفيه العريضين وقال مبتسمًا: “كنت أمزح فقط، لا داعي لأخذ الأمر على محمل الجد.” “أعرف! هذا الكلام ينطبق فقط عليك، لو كان آخر يقوله لكنت ضربته بشدة منذ زمن.”
خرج شيه ويندونغ والشيخ من الكوخ الخشبي وسارا على الطريق الترابي، وأتيحت لشيه ويندونغ الفرصة ليلاحظ المثلث الذهبي الأسطوري عن قرب. لم يكن هناك ما هو مخيف أو متوتر كما تخيل. في وقت الغسق، استرخى الجنود أيضًا بعد يوم مليء بالتوتر، وجلسوا جماعات صغيرة يضحكون ويتحدثون، وإذا مرت فتاة جميلة، كانوا يصرخون ويصفرون بصوت عالٍ، لكنهم لم يقتربوا منها بشكل وقح. كانت الفتيات يبتسمن لهم دون اكتراث. جلست النساء بجانب الجدول لغسل ملابسهن، بينما كان الأطفال في سن المراهقة يلعبون في الماء ويصطادون الأسماك. تنهد شيه ويندونغ قائلاً: “المثلث الذهبي أكثر هدوءًا مما تخيلت.”
بدا الشيخ حزينًا بعض الشيء وقال بحزن: “لا أعرف كم من الوقت يمكن الحفاظ على هذا الهدوء. سمعت أن الوضع القتالي في الأمام غير مواتٍ لجيشنا، وقوات الجنرال ديدي تتعرض لهزائم متتالية، وإذا استمر الأمر هكذا، فلن يمضي وقت طويل حتى تصل قوات تحالف داندونغ إلى هنا. ربما يتعين على القوات المتمركزة في المثلث الذهبي التحرك إلى الأمام، فكم من هؤلاء الجنود سيعودون أحياء؟”
لم يكن شيه ويندونغ يعرف شيئًا عن الوضع في ميانمار، ولم يفهم ما يقصده بالجنرال والتحالف، لكن من مظهر الشيخ عرف أن القتال غير مواتٍ لهم. ربت على كتفيه وقال: “حيثما وصلت السيارة، يجب أن يكون هناك طريق. أنا أؤمن بأنه لا يوجد شيء في العالم لا يمكن حله، المهم كيف تتصرف.”