الفصل 254

“كيف جاء؟” لم يفهم شيه ويندونغ الأمر. هذا الرجل من الجيش الأحمر كان يظهر فجأة دون سابق إنذار، وكان على دراية تامة بكل شيء؛ لم يمضِ سوى أيام قليلة على عودته إلى مدينة H حتى جاء إليه. لم يكن لي شوانغ يعرف وومينغ، فسأل بحيرة: “أخي دونغ، هل تعرف هذا الرجل وومينغ؟” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه دون أن يجيب، ثم ابتسم للرجل الضخم وقال: “يا أخي، دعه يدخل.” “حاضر.” أجاب الرجل الضخم على الفور وخرج من القاعة. بعد قليل، دخل هو وشاب في العشرينيات من عمره، ذو ملامح جادة وجسم نحيف. “هاها.” قبل أن يصل وومينغ، كان شيه ويندونغ يضحك بالفعل. مدّ ذراعيه نحوه وربت على كتف وومينغ بحرارة، قائلاً بسعادة: “لم أرك منذ وقت طويل، يبدو أن أيامك في اليابان كانت جيدة، أليس كذلك؟” لم يتوقع وومينغ أن يكون شيه ويندونغ ودودًا إلى هذا الحد، فشعر بالدهشة وقال بأدب: “لا يزال شيه جون في أبهى حاله.” “هاها.” ضحك شيه ويندونغ بخفة. دعا وومينغ للجلوس، ثم جلس هو أمامه، وتقدم أتباعه ليصبا كوبين من الشاي ووضعاهما أمامهما. “لا داعي للتكلف، يا أخي وومينغ.” قال شيه ويندونغ ملوحًا بيده، “من أين أنت؟” “شنغهاي.” كان وومينغ نادرًا ما يتحدث كثيرًا؛ كانت لغته الصينية سلسة، لكنه كان يابانيًا في النهاية، فغالبًا ما كانت كلماته غير صحيحة عند الحديث كثيرًا، ولتجنب لفت الانتباه، كان يحاول أن يكون مختصرًا قدر الإمكان. وقد أصبح ذلك عادة لديه. “شنغهاي؟” عقد شيه ويندونغ حاجبيه وقال بهدوء: “شنغهاي بعيدة عن هنا آلاف الأميال، ألا يمكن أن تكون قد جئت إلى مدينة H دون سبب؟” أومأ وومينغ برأسه وقال: “جئت لأنك هنا.” “ها!” سأل شيه ويندونغ مبتسمًا: “لماذا جئت تحديدًا إلى مدينتي H؟” ضحك وومينغ وقال: “بالطبع لدي طرقي الخاصة.” قال شيه ويندونغ: “أنا لا أمتلك طرق الجيش الأحمر، ولا أعرفها أيضًا. إذا كان هناك أمر، فتحدث مباشرة، ألسنا أصدقاء مقربين؟!” “شيه جون لا يزال مباشرًا كما كان دائمًا.” تنهد وومينغ، وبعد توقف لفترة، تحدث بصعوبة: “في الحقيقة، جئت هذه المرة لأطلب مساعدتك، يا شيه جون.”

بالفعل! استطاع شيه ويندونغ أن يخمن من خلال شعره أن وومينغ لم يأتِ فقط لزيارته، فلم يتكلم وانتظر ما سيقوله. واصل وومينغ قائلاً: “هناك بعض الأمور التي يصعب ذكرها، وأضطر في كل مرة إلى إزعاج السيد شيه.” شرب شيه ويندونغ رشفة من الشاي وضحك قائلاً: “طالما أنك تستطيع التخلي عن تلك الأدبيات اليابانية، أعتقد أنني سأشعر براحة أكبر.” حك وومينغ رأسه بحرج وقال بصراحة: “منظمتنا تواجه صعوبات كبيرة حالياً. منذ بدء الحرب الرسمية مع مجموعة هون، تمكنا من تدمير بعض قواهم، لكن مجموعة هون تحظى بدعم من الجماعات اليمينية في الحكومة التي تستخدم قوة الدولة لمعاقبة ومهاجمة الجيش الأحمر، لذا نواجه صعوبات جمة، والشركات التي تدعم عمل المنظمة تم مصادرتها واحدة تلو الأخرى، والأموال في حالة شح غير مسبوق.” توقف للحظة ونظر إلى شيه ويندونغ بحرج، بينما كان الأخير يشرب الشاي بهدوء، ولا يزال يرتدي ابتسامته المعتادة. عندما توقف، رفع شيه ويندونغ عينيه وقال: “استمر.”
تنهد وومينغ وقال: “يجب أن يفهم السيد شيه مدى صعوبة بقاء منظمة كبيرة بدون تمويل.”
شعر شيه ويندونغ بالتأثر وأومأ برأسه قائلاً: “أنا أفهم ذلك، لذلك…” “لذلك آمل أن أحصل على مساعدتكم هذه المرة، مساعدة مالية.” بمجرد أن بدأ وومينغ في طرح النقطة الأساسية، وذكر المال، لم يستطع لي شوانغ البقاء صامتاً، فقد استطاع أيضاً أن يفهم بعض الأمور من حوارهما، وربما كان وومينغ عضواً في أكبر منظمة إرهابية يابانية – الجيش الأحمر. ليس لدى سكان الشمال الشرقي انطباع جيد عن اليابانيين، باستثناء بعض المناطق. وكان لي شوانغ كذلك، بالإضافة إلى مجموعة هون التي كانت دائماً تعادي ويندونغ، فقد كان يكن لهم كراهية عميقة. فجأة سأل: “هل تعرف كم يريد أخوك أن ‘نساعده’ به؟”
نظر وومينغ ثم ضحك، غير مدرك لهويته، ثم التفت إلى شيه ويندونغ، الذي ابتسم وقال: “إنه أخي، وما يقوله يمثل كلامي.” فكر وومينغ للحظة ثم قال: “عشرون مليوناً.” “بوه!” لم يظهر شيه ويندونغ أي رد فعل واستمر في شرب الشاي، بينما كاد لي شوانغ أن يتقيأ دماً، فلم يرَ من قبل مثل هذا الطلب الكبير، والآن رأى ذلك. واصل قائلاً: “كم… كم من المال؟” “عشرون مليوناً.” “بالين الياباني؟” “باليوان الصيني.” ابتلع لي شوانغ ريقه وأمسك بجيانغ سن بسرعة قائلاً: “ساعدني بسرعة، كم يعادل عشرون مليون يوان صيني بالين الياباني؟” دون حاجة للتفكير، أجاب جيانغ سن على الفور: “حوالي مائة وسبعين مليون ين ياباني.” “اللعنة.” نهض لي شوانغ فجأة وصرخ: “بمجرد كلماتك، تطلب منا أن ندفع…” لوح شيه ويندونغ بيده ليوقف لي شوانغ عن الاستمرار في الكلام.

ابتسم لوو مينغ وقال: “عشرون مليونًا، أستطيع تحملها، لكن يجب أن تخبرني ما الذي سأحصل عليه؟” رد وو مينغ بصوت عالٍ: “سيصبح السيد شيه صديقًا لجيشنا الأحمر، وسنساعدك أيضًا في محاربة مجموعة هون.”
“هذا لا يكفي!” هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “حتى بدون صداقتكم في جيش الأحمر، سأعيش حياة جيدة. بالإضافة إلى ذلك، لا تجروا خلافاتكم مع مجموعة هون إليّ، تذكروا، هذه مشكلتكم. لا تقولوا إنكم تخوضون الحرب ضد مجموعة هون من أجل مساعدتي. علاوة على ذلك، مجموعة هون لا تعني شيئًا في نظري، مثل قرد يقفز هنا وهناك أمام فيل، مزعج لكنه لا يشكل تهديدًا. أخي وو، هل تفهم ما أعنيه؟”
تغير لون وجه وو مينغ عدة مرات في لحظة، وأخيرًا هز رأسه في صمت وقال بحزن: “يبدو أن السيد شيه لن يوافق على طلبي.” ثم انحنى لشيه ويندونغ واستعد للنهوض. ضحك شيه ويندونغ ولوّح بيده قائلًا: “أخي وو، لا تتعجل، حتى لو لم أستطع مساعدتك في هذا الأمر، نحن لا نزال أصدقاء على المستوى الشخصي، وبما أنك جئت إلى هنا، فمن غير اللائق ألا أستضيفك! علاوة على ذلك، لم أقل إنني لن أساعدك، يجب أن تعلم أن ويندونغ لديه أموال، وليس من المستحيل أن أدفع عشرين مليونًا، لكن كل هذه الأموال حصل عليها إخوتنا بجهد وعرق، وإذا لم نحصل على المنافع المناسبة،” ضيّق عينيه وتابع: “لن يثق بهم إخوتنا أيضًا!”
سأل وو مينغ: “ما هي المنافع التي يريدها السيد شيه؟” نظر شيه ويندونغ إلى وو مينغ وقال بهدوء: “طباعة اسم جمعية ويندونغ خلف راية جيش الأحمر!” ارتجف جسد وو مينغ، فهم ما يقصده شيه ويندونغ، وظل صامتًا، “بالطبع، إذا استطعتم فعل ذلك، سأفكر في تقديم المزيد من الأموال.” فرك وو مينغ يديه برفق لفترة، ثم سأل: “في حكومة اليابان، يُعتبر جيش الأحمر إرهابيين، ألا يخاف السيد شيه؟ هذا يختلف تمامًا عن المافيا.”
“هاها!” ضحك شيه ويندونغ وهو مستلقٍ على ظهره وقال: “طالما أنكم لا تقولون، من يعلم؟” فكر وو مينغ وقال: “لا أستطيع اتخاذ قرار، أحتاج إلى وقت للتشاور مع شنغهاي.” أخرج شيه ويندونغ سيجارة كأن شيئًا لم يكن وسأل: “من يقصد بـ ‘الأعلى’ الذي أتحدث عنه؟” نهض وو مينغ وقال: “القيادة الحقيقية لجيش الأحمر. حسنًا، لن أزعج السيد شيه اليوم، يجب أن أعود للتفكير أيضًا.” لم يصر شيه ويندونغ على الأمر، ونهض أيضًا وقال: “لا تستغرق الأمر وقتًا طويلاً، ليس لدي الكثير من الوقت في مدينة H.”

“أمم!” أومأ وومينغ برأسه وابتسم، ثم قال: “أعتقد أن فرص التعاون مع شيه جون في المستقبل لن تنعدم أبدًا.” بعد أن قال ذلك، ودّع وغادر. رافقه شيه ويندونغ إلى الباب، وعندما اختفى ظل وومينغ في البعيد، أرسل إشارة إلى جيانغ سن، الذي فهم ما يعنيه على الفور، فأشار برأسه إلى أتباعه الذين كانوا على مقربة، وخرجوا هم الثلاثة بهدوء.

بعد أن غادر جيانغ سن، جلس شيه ويندونغ على الأريكة، رفع رأسه وحدق في السقف. شعر غاو تشيانغ بالحيرة وسأل: “أخي دونغ، لماذا نريد بناء علاقة مع الجيش الأحمر؟”

ابتسم شيه ويندونغ بمرارة وقال: “مجموعة الأرواح!” “مجموعة الأرواح؟” تساءل غاو تشيانغ بحيرة: “ما علاقة مجموعة الأرواح؟” أجاب شيه ويندونغ: “ما رأيك، هل العداوة بين مجموعة الأرواح ونا عميقة؟” تدخل لي شوانغ قائلاً: “إذا متنا جميعًا فجأة، فمجموعة الأرواح ستكون سعيدة أكثر من الاحتفال بالسنة الجديدة.” “لذلك،” قال شيه ويندونغ: “رغم أنهم لا يقومون بأي أفعال كبيرة في الصين حاليًا ولا يُرى أثر لهم، إلا أنني أعلم أنهم سيظهرون فجأة يومًا ما ويطعنوننا في الظهر، وهذا خطر كامن. أفضل طريقة للتخلص من هذا الخطر هي القضاء عليهم أو إبقائهم مشغولين، لكنهم في اليابان، ونحن لا نستطيع الوصول إليهم، بينما الجيش الأحمر خيار جيد بالتأكيد.”

قال غاو تشيانغ بجدية: “أخي دونغ، تريد استخدام الجيش الأحمر لإبقاء مجموعة الأرواح مشغولة؟” ابتسم شيه ويندونغ قليلاً وقال: “ربما، قد نحصل أيضًا على المزيد من المنافع من الجيش الأحمر.” قال غاو تشيانغ بحذر: “أخي دونغ، كما قال ذلك الياباني للتو، الجيش الأحمر إرهابيون، وهم من أفضل الإرهابيين في العالم، من الجيد أن يكبحوا مجموعة الأرواح، لكن ربطنا بهم يعني أننا نلعب بالنار.” “لا داعي للقلق!” قال شيه ويندونغ بثقة: “فقط من لا يعرف كيف يلعب بالنار هو من يتعرض للخطر، وأنا بالتأكيد لست كذلك.” ثم ربت على كتف غاو تشيانغ وقال: “خذني لأجد بينغ لينغ.” نظر غاو تشيانغ إلى شيه ويندونغ وتنهد، فهو قلق من أن يتطور ويندونغ بسرعة كبيرة لدرجة أن يصبح مجرد وهم جميل لكنه غير متين، وهو يعرف جيدًا معنى أن تكبر الشجرة فيجذب الريح، لكنه فكر مرة أخرى أن قلقه غير ضروري، فما يمكنه التفكير فيه، لا يمكن لشيه ويندونغ التفكير فيه، فهز رأسه وابتسم، وخرج مع شيه ويندونغ من الفيلا.

جلس شيه ويندونغ في السيارة، ينظر من النافذة إلى الناطحات السحاب التي تمر أمامه، وقال لنفسه: “يحتاج المبنى الشاهق إلى أساس متين لكي يظل صامدًا، والأمر نفسه ينطبق على المنظمات الكبيرة. لذلك،” رفع رأسه نحو غاو تشيانغ وسأل: “تشيانغزي، هل أنت مستعد؟” لم يفهم غاو تشيانغ وسأل بدوره: “أخي دونغ، مستعد لماذا؟”

“لنتحد ونخوض المعارك من أجل السيطرة على العالم، ونحصل عليه!” قال شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه ببطء. كان صوته خافتًا، لكنه كان لطيفًا وقويًا، وكانت الهيبة والشجاعة اللا مثيلة في كلماته كافية لإثارة إعجاب الناس. تنفس جاو تشيانغ بسرعة مرتين، وكأن دمه البارد يحترق، وبعد فترة طويلة، هدأت مشاعره تدريجيًا، ثم تحدث بنبرة هادئة: “منذ اليوم الذي تبعت فيه الأخ دونغ، لم أندم أبدًا؛ لقد سلمت حياتي للأخ دونغ منذ زمن.” ابتسم شيه ويندونغ، وكانت ابتسامته مليئة بالصدق والتأثر؛ فأشخاص مثل جاو تشيانغ، رغم عدم مهارتهم في التعبير، إلا أنهم يمكن الاعتماد عليهم ويمكن أن يكونوا إخوة مدى الحياة. اقترب من نافذة السيارة وهو يضحك، ونظر إلى السماء، وشعر بدفء في قلبه.

في لمح البصر، وصلت السيارة أمام منزل بينغ لينغ. تردد شيه ويندونغ للحظتين، ثم صعد الدرج. كانت بينغ لينغ في المنزل، وعندما ضغط شيه ويندونغ على جرس الباب، فتحت الباب فجأة وأغلقته بقوة، مما أحدث صوتًا عاليًا. اصطدم الباب الحديدي بالجدار بقوة، ودون أن تقول أي شيء، دخلت بينغ لينغ إلى الداخل. “أمم…” فرك شيه ويندونغ يديه بحرج، وتبعها إلى الداخل؛ كان المنزل فوضويًا للغاية، كما لو أنه تعرض لهجوم إعصار، على عكس نظافته وترتيبه المعتادين، فسأل بقلق: “هل تناولتِ الطعام؟” لم تهتم بينغ لينغ، التي كانت غاضبة جدًا، بكلام شيه ويندونغ، بل جلست على السرير دون أن تلتفت وقالت: “هل ما زلت بحاجة إلى اهتمامك بشؤوني؟”

خدش شيه ويندونغ رأسه، وتوجه ببطء إلى جانب بينغ لينغ وجلس، ثم قال بصوت هادئ: “يبدو أننا بحاجة إلى مناقشة الأمور بتفصيل.” ضحكت بينغ لينغ بسخرية وقالت: “أخيرًا ستكشف لي الحقيقة، أليس كذلك؟!” هز شيه ويندونغ رأسه بلا حول، ثم تنهد وقال: “بما أنني أهتم بك، فهناك بعض الأمور التي يتعين عليّ إخفاؤها عنك.”

“حقًا؟” نظرت بنغ لينغ إليه وهي تضيق عينيها، ووجهها أحمر، وقالت وهي تعض على أسنانها: “إذًا أتمنى حقًا لو أنك لم تهتم بي أبدًا.” تابع شيه ويندونغ قائلاً: “أنا وجين رونغ نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد، كانت في ذلك الوقت مجرد فتاة في سن المراهقة، أُسرت على يد أشرار ووقعت في مأزق…” سبق لبنغ لينغ أن سمعت جين رونغ تحكي لها عن هذه الأمور، في تلك الليلة، بعد أن غادر شيه ويندونغ على عجل بعد استلام مكالمة، لم تستطع جين رونغ، التي كانت تخفي همومها وتظهر بمظهر متفاخر، أن تخفي أمرها مع شيه ويندونغ، فأخبرت بنغ لينغ بكل شيء، مضيفة بعض التفاصيل الزائدة، والأسوأ من ذلك أن جين بينغ تحدثت كثيرًا عن خطوبة شيه ويندونغ وجين رونغ، فسماع أن الرجل الذي تحبه مخطوب لامرأة أخرى أمر لا يمكن لأي امرأة تحمله، مهما كانت بنغ لينغ قوية، فهي في النهاية امرأة، وقلبها ليس بقوة مظهرها. هزت رأسها وضحكت، وغطى ضباب الماء عينيها دون أن تدري، فأدارت وجهها حتى لا يراها شيه ويندونغ، وصوتها يرتجف قليلاً وقالت: “أنا أعرف كل هذا، لا داعي لأن تستمر في الحديث، إذا كان الأمر يتعلق فقط بهذا، فلا حاجة لذلك.”
لم يستطع شيه ويندونغ رؤية تعبير وجهها، لكن ارتجاف كتفيها كشف عن مرارة قلبها، وعند رؤية ذلك، شعر بألم شديد في قلبه، فوضع يديه على كتفي بنغ لينغ وقال بهدوء: “هناك أمور، حتى لو لم أرغب فيها، يجب أن أقوم بها.” سخرت بنغ لينغ قائلة: “من أنت؟ أنت شيه ويندونغ، هل يوجد في العالم من لا يمكنك رفضه؟” كان شيه ويندونغ دائمًا يخبر بنغ لينغ أنه يعمل في التجارة ولم يعد متورطًا في عالم الجريمة، لكنها ليست غبية، بل هي شرطية، ولا حاجة لها للسؤال بشكل متعمد، فقد وصلت بعض الشائعات إلى أذنيها، قد لا تصدق كلام الآخرين، لكن لا بد من تصديق المعلومات التي حصل عليها بنغ شو لين، والسبب في أن بنغ شو لين لم يتصرف ضده هو أولاً الهوية الخاصة لشيه ويندونغ، فاسم القسم السياسي المركزي ليس مجرد اسم فارغ، وثانيًا، شيه ويندونغ ليس شخصًا يظهر بشكل مبالغ فيه، يتصرف بقسوة، لكنه لا يتدخل بسهولة، فالسماح لشخص ذكي وذي قوة ردع تحكم في نظام الجريمة المتفكك هو خيار جيد أيضًا، على الأقل يمكن تحقيق استقرار أكبر في الأمن العام. لقد تحدث بنغ شو لين عن كل هذا مع بنغ لينغ في الخفاء، وهو يعرف أيضًا عن علاقة ابنته بهذا الشاب ذو الهويتين المتطرفتين، لكنه لم يعارض ذلك بشكل صريح، بل قال إن الأمور الخطيرة يجب أن تترك للجيل القادم ليحلها بنفسه. وبسبب أسلوب تربية بنغ شو لين، نشأت لدى بنغ لين شخصية مستقلة لا تعتمد على أحد.