الفصل 284

مبنى شاهق، يبدو أنه لا يمكن تدميره، لكن بمجرد أن تتزعزع أسسه وينهار، فإن قوة انهياره تصبح لا يمكن إيقافها. لقد زالت تلك العظمة اللامحدودة التي كانت موجودة في الماضي، وأصبحت الآن مجرد جماعة صغيرة مهملة يستغلها الجميع، تعتمد فقط على بعض الأعضاء الأساسيين الذين يحاولون الحفاظ عليها بشق الأنفس. بار “تياني”، بار غير بارز يقع في زاوية جنوب غرب شنغهاي، وهو المعقل الأخير لجماعة “تياني”، ومع ذلك، لا يزال هناك العديد من الأشخاص الذين يراقبونه بنوايا سيئة.

يجلس يو شياوهوان في زاوية البار يشرب الخمر بهدوء، وقد تراكمت على الطاولة صفوف كبيرة من زجاجات الخمر الفارغة، ومع ذلك يستمر في الشرب دون توقف. عندما يريد الشخص أن يسكر نفسه، غالبًا ما يكون من الصعب عليه السكر، بل يصبح أكثر وضوحًا من المعتاد. لم يعد قادرًا على الضحك أو الشعور بالسعادة، فقد أرسلت عصابة “تشونغي” إليه إنذارًا أخيرًا: إما شراء بار “تياني” مقابل خمسمائة ألف، أو استخدام القوة. يو شياوهوان هو القائد المؤقت لجماعة “تياني”， لكن قيادة هذه الجماعة ليست سهلة على الإطلاق. عصابة “تشونغي” هي عصابة ناشئة تتطور بسرعة، فقد استحوذت على عدة عصابات واندمجت معها، لتصبح قوة جديدة في شوارع شنغهاي ذات نفوذ وقوة هائلة. بقدرات جماعة “تياني” الحالية، حتى لو اجتمع عشرة أشخاص معًا، فلن يكونوا قادرين على مواجهتهم. بعد سقوط الإخوة دوان، أصبحت العصابة أسوأ يومًا بعد يوم، وتراجعت شعبيتها، وتقلصت أعمالها، وأصبحت مواردها أقل، وبدأ الأعضاء يغادرون تدريجيًا، حتى أن الموارد المتبقية أصبحت على وشك الضياع. أين الكرامة؟! “آه!” تنهد يو شياوهوان بحزن، فهو الآن لا يستطيع حتى تحديد مكان كرامته، شرب الخمر الموجود في الكوب حتى النهاية، ثم أخذ زجاجة الخمر وملأ الكوب مرة أخرى.

“يا صديقي، من السهل جدًا الإفراط في الشرب والشعور بالثمالة.” بينما كان يو شياوهوان يرفع كأسه مرة أخرى، سُمع صوت خافت من الجانب. التفت ونظر، فوجد شخصين بجانبه، أحدهما أمامه والآخر خلفه، لا يعرف متى ظهرا. الشخص الأمامي يبدو في العشرينيات من عمره، ذو قامة متوسطة، يرتدي بدلة زرقاء داكنة ذات ياقة عالية، مصممة بعناية وتناسب جسده تمامًا، مما يجعله يبدو مستقيمًا ومليئًا بالحيوية. نظر إلى شعره الأسود الذي يغطي جزءًا من حاجبيه، وعينيه السوداوين الضيقتين اللامعتين؛ ربما بسبب ظلام البار أو انعكاس الأضواء، للحظة واحدة، رأى يو شياوهوان حقًا عيني هذا الشخص تلمعان، فهز رأسه ساخرًا من نفسه، مدركًا أنه بالفعل شرب الكثير. وضع كأسه جانبًا ونظر حوله؛ كان الوقت قريبًا من المساء، ولم يكن هناك سوى عدد قليل من الزبائن في البار، ومن الواضح أن هذا الشاب الغريب كان يخاطبه. وضع الكأس جانبًا وسأل: “من أنت؟ إذا لم أكن مخطئًا، يبدو أنني لم أرك من قبل.” “هاها!” ضحك الشاب بخفة، وبغض النظر عما إذا كان يو شياوهوان يوافق أم لا، رفع سرواله وجلس ببطء أمامه، ثم رفع يده قليلاً، فأخذ الرجل الذي جاء معه كأسًا نظيفة فارغة على الفور، وأخذها الشاب بابتسامة، وأمسك بزجاجة الخمر على الطاولة وسكب كأسًا، ثم شرب منها وقال مبتسمًا: “الخمر جيد.” طوال الوقت، لم ينظر الشاب إلى يو شياوهوان ولو مرة واحدة، حتى أن الأخير بدأ يعتقد أنه شفاف. ضحك بصوت عالٍ، ساخرًا من نفسه ومن قدره، مدركًا أنه وصل إلى مرحلة يمكن لأي شخص أن يدوس عليه، حتى هذا الشاب الصغير في العشرينيات لا يأخذه على محمل الجد. تذكر كيف كان الوضع رائعًا عندما كان الزعماء الثلاثة موجودين من قبل. شعر وكأن هناك نارًا تشتعل في قلبه، فأغلق قبضته بقوة على الطاولة ونهض. كان الجلوس أفضل، لكن عندما نهض، شعر بالدوار، وكأن البار كله يدور حوله. “بوم”، جلس يو شياوهوان مرة أخرى بلا قوة، وتنهد قائلًا: “كنت أعتقد أنني لست ثملاً، لكن في الحقيقة أنا ثمل بالفعل.” رفع رأسه ونظر بعيون ثملة إلى الشاب أمامه، وسأل: “من أنت في النهاية؟ ولماذا جئت إلى هنا؟”

“أنا شيه ويندونغ!” قال الشاب وهو يبتسم. “هم؟” لم يستوعب يو شياوهوان الأمر في البداية، فهز رأسه وقال: “شخص تافه لم أسمع به من قبل.” “هل سمعت عن شيانغ وينتيان؟” واصل الشاب حديثه وابتسامته لم تختفِ. “شيانغ وينتيان؟!” ما إن سمع هذه الكلمات حتى اختفى نصف سكر يو شياوهوان فجأة، فتسعد عيناه وسأل: “هل أنت من عصبة هونغمن؟” “نعم، أنا من عصبة هونغمن، لكن عصبتي تُدعى هونغمن بي!” أخذ الشاب كأس الخمر وشرب رشفة أخرى، ورغم أنه كان يشرب، إلا أن عينيه الضيقتين ظلتا مثبتتين على الآخر. “آه! آه…؟” تغير لون وجه يو شياوهوان فجأة، وشعر بالصدمة، عصبة هونغمن بي! شيه ويندونغ؟ قفز فجأة وهو يرتجف، وأشار إلى الشاب مذعورًا قائلًا: “شيه ويندونغ؟ أنت زعيم عصبة هونغمن بي، شيه ويندونغ؟” “أنا هو!” قال الشاب مبتسمًا: “أنا نفسه، شيه ويندونغ الذي كان دائمًا يتصارع مع شيانغ وينتيان.” نظر يو شياوهوان إلى الشاب لمدة عشر ثوانٍ، ثم تنهد بعمق وجلس مرة أخرى، وهو يهز رأسه ويتمتم لنفسه: “لا عار، لا عار! أمام زعيم عصبة هونغمن بي، لا أحد يشعر بالعار…” كان يتمتم بكلمات غير واضحة. لم يهتم شيه ويندونغ أيضًا وقال: “أرجوك اذهب إلى الحمام لتغسل وجهك، لا أريد التحدث مع سكير.” “سكير؟ آه!” ابتسم يو شياوهوان بمرارة، ونهض وهو يترنح، لا يزال يشعر بدوار شديد، وتمكن بصعوبة من الوقوف مستندًا إلى الطاولة، ثم لوح بيده وقال بصوت عالٍ: “شياو زانغ، تعال وساعدني!” بمجرد أن انتهى من الكلام، جاء شاب في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من خلف البار، نظر أولاً إلى شيه ويندونغ بنظرة فضولية، لم يقل شيئًا، ثم ساعد يو شياوهوان على المغادرة. “أخي دونغ، هل يمكن الاعتماد على هذا السكير المتدني؟” كان جيانغ سن مع شيه ويندونغ، وسأل بهدوء من خلفه. ضحك شيه ويندونغ بسخرية وقال: “لا يهمني إذا كان يمكن الاعتماد عليه أم لا، الآن، كل ما يهمني هو ما إذا كان مفيدًا لنا أم لا!” بعد فترة وجيزة، خرج يو شياوهوان، دون الحاجة إلى مساعدة أحد، وكانت خطواته متعثرة قليلاً، وشعره مبللًا، فأومأ برأسه لشيه ويندونغ مبتسمًا وقال: “أنا آسف حقًا، لقد شربت الكثير للتو، أرجو أن يسامحني السيد شيه.” أصبح يو شياوهوان الآن مختلفًا تمامًا عما كان عليه سابقًا، فقد استعاد وعيه وبدا أكثر حيوية. كان في الثلاثينيات من عمره، ذو أنف مستقيم وفم مربع وجبهة ممتلئة، ومظهره لائق، مما يعطي انطباعًا بالأمانة والصدق. عاد إلى مكانه الأصلي، ودفع زجاجة الخمر عن الطاولة جانبًا، وسأل: “السيد شيه شخص نبيل، لا يمكن أن تأتي إلى هذا المكان البائس لتشرب دون سبب، أليس كذلك؟”

“بالتأكيد لا!” قال شيه ويندونغ مباشرةً دون مقدمات: “أنا أريد هذا البار.” لم تُظهر يو شياوهوان أي دهشة على الإطلاق؛ فمن هو شيه ويندونغ؟ زعيم عصبة بيهونغمن، ونفوذه يمتد إلى نصف الصين، حتى لو قال إنه جاء ليقتلها، فلن تتفاجأ. قالت يو شياوهوان: “السيد شيه، أنا مدينة لك بهذا الاحترام، لكن بار تيانيي ليس ملكي، وأخشى أنني لا أستطيع اتخاذ القرار في هذا الأمر.” “هاها!” ضحك شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه، وقال: “بما أنني جئت، وبما أنني تواصلت معك، فهذا يعني أنني واثق، وأنت تستطيعين اتخاذ القرار.” أمسك بكأس الخمر بيديه وأضاف: “عائلة دوان قد انتهت، ألا تظنين أنك تتوقعين عودة دوان إر، الهارب الوحيد، لإحياء عصبة تيانيي؟!” تغير لون وجه يو شياوهوان للحظة ثم عاد إلى طبيعته، وقال بجدية: “دوان إر كان زعيمي في الماضي، وسيظل كذلك في المستقبل، بغض النظر عن مكانه أو ما إذا كان سيعود أم لا، هذا لن يتغير أبدًا؛ كل شيء في عصبة تيانيي يخص عائلة دوان، ولا أملك الحق في اتخاذ القرار، حتى لو كان بار تيانيي الآن تحت اسمي.” “أخشى أن يتغير اسم هذا البار سواء اتخذتِ القرار أم لا.” قال شيه ويندونغ: “عصبة تشونغيي ليست شيئًا يمكنك التعامل معه.” هزت يو شياوهوان رأسها بحزن وتنهدت قائلة: “السيد شيه، أنت تعرف الكثير، لكن هذا شأننا الخاص، ولا علاقة له بك…” لم تكمل كلامها، ففي النهاية، اسم الإنسان كظل الشجرة؛ مقارنةً بعصبة بيهونغمن، فإن عصبة تيانيي لا تساوي حتى ريشة، وشيه ويندونغ ليس شخصًا يمكنها أن تغضبه.

“هل تريد أن تبرز؟” سأل شيه ويندونغ فجأة وبشكل غامض. “أن أبرز؟” لم تفهم يو شياوهوان معنى كلامه في الحال. لمعت عينا شيه ويندونغ ببريق حاد، وثبت نظره في وجهها قائلاً: “بدلاً من أن تكوني كلبة تتعرض للقمع والإهانة، من الأفضل أن تجدي من يدعمك لتقفي بكرامة كإنسانة.” “آه، آه…” قالت يو شياوهوان بابتسامة مريرة: “لو أردت أن أجد من يدعمني، لما انتظرت حتى اليوم. أنا أعرف قوة عصبة بي هونغمن، أنا…” لم يكمل كلامه حتى قاطعه شيه ويندونغ بحركة من يده قائلاً: “في شنغهاي، بغض النظر عن العصبة التي تنضم إليها، لن يجرؤوا أبداً على مواجهة عصبة نان هونغمن بشكل مباشر، ناهيك عن اللجوء إلى شيانغ وينتيان. أما ثأرك من أولئك الثلاثة الزعماء فلا أمل فيه أصلاً. لكنني مختلف، جئت إلى شنغهاي بهدف هزيمة عصبة نان هونغمن والحصول على حياة شيانغ وينتيان. في هذا الأمر، نحن متشابهان، لدينا هدف مشترك. إذا لم تساعدني، فمن ستساعده؟ هل ستقف مكتوف الأيدي وتشاهد كيف يسلبون منك آخر ما تملك وتبتعد أكثر فأكثر عن طريق الانتقام؟ هذا كل ما أقوله. هذه فرصة لك، وليس لسبب آخر سوى من أجل أولئك الزعماء الثلاثة الذين تعرضوا لمصير مأساوي. فكر في الأمر جيداً! التعاون معي سيجلب لك الفائدة دون أي ضرر. إما أن تكون إنساناً أو تستمر ككلبة ضالة، الاختيار الأخير لك. وداعاً.” بعد أن أنهى كلامه، أزاح شيه ويندونغ نظرته الحادة كالسكين عن وجه يو شياوهوان، ثم نهض وغادر.

خرج من البار، ولحق به جيانغ سن قائلاً: “أخي دونغ، هل تعتقد أنه سيوافق؟” قال شيه ويندونغ: “بالتأكيد سيوافق!” “أوه؟” تفاجأ جيانغ سن وسأل: “لماذا أنت متأكد جداً، أخي دونغ؟” نظر شيه ويندونغ بعمق وقال بهدوء: “عندما يضطر الإنسان لمواجهة العديد من الخيارات السيئة، في النهاية سيختار واحداً أفضل نسبياً.”

في اليوم التالي، أرسل شيه ويندونغ خمسة أشخاص من بينهم جين يان ليسلموا رسالة إلى شيانغ وينتيان. لم تكن الرسالة طويلة وكانت كلماتها مهذبة، لكنها كانت تحمل في طياتها نبرة جادة وحازمة؛ وكان المعنى العام هو دعوة شيانغ وينتيان لزيارته في المصنع المهجور الذي يقيم فيه مؤقتًا، بحجة “الشوق الشديد بعد فترة طويلة من عدم اللقاء”، وذكر أيضًا بشكل عابر وجود باي يان هناك، لكن من الواضح لأي شخص أن هذا هو جوهر ما يريد شيه ويندونغ قوله. منذ أن هرب شياو فانغ من نانجينغ، كان في حالة مزاجية سيئة، وبالإضافة إلى ذلك أصيب ببعض الجروح، مما أدى إلى مرضه الشديد. لحسن الحظ، لم يلومه شيانغ وينتيان وواساه بكلمات لطيفة، مما جعل شياو فانغ يشعر بالذنب أكثر. في زيارته الأخيرة لشنغهاي، لم يتعافَ تمامًا من مرضه، وكان شيانغ وينتيان يريد أن يتماثل للشفاء في قوانغتشو، لكن شياو فانغ رفض ذلك بإصرار، قائلاً: “الرجل يموت من أجل من يعرف قيمته؛ حتى لو حدث لي شيء في شنغهاي، فالكلمتان الوحيدتان ستكونان: قبلت ذلك!” وبما أنه قال ذلك، لم يستطع شيانغ وينتيان منعه. عندما تسلم شياو فانغ الرسالة من الشخص الذي أحضرها، نظر إلى الظرف الذي كان مكتوبًا عليه باسم شيانغ وينتيان، وتوقيع شيه ويندونغ. فكر للحظة ثم سأل: “أين الشخص الذي أحضر الرسالة؟” أجاب الشخص: “لقد غادر. ترك الرسالة عند الباب ثم غادر.” سأل شياو فانغ مرة أخرى: “كيف يبدو شكله؟” “كان يسير بسرعة كبيرة، اختفى في لحظة وسط الحشود، لم نتمكن من رؤية ملامحه.” “أحمق!”، تمتم شياو فانغ في نفسه، ثم لوّح بيده ليطلب من الشخص المغادرة. بعد التحقق مرارًا وتكرارًا، وجد أن كل شيء على ما يرام، ثم سلم الرسالة إلى شيانغ وينتيان. جلس شيانغ وينتيان على مقعد طويل واستمتع بشرب شاي لونغجينغ الفاخر. كان على النقيض تمامًا من شيه ويندونغ؛ فهو شخص يعرف كيف يستمتع بالحياة، على عكس الأخير الذي كان مشغولًا طوال الوقت، وحتى بعد فقدان نانجينغ واقتراب قوات يونان من الخروج من المثلث الذهبي، لم يظهر على وجهه أي علامات للقلق.

أخذ شيانغ وينتيان الرسالة وفردّها ببطء، وبعد أن قرأها لم يقل شيئًا، ثم رفع الرسالة قليلاً وقال: “شياو فانغ، انظر هذا.” أخذ شياو فانغ الرسالة وقرأها بإيجاز، فتغير لون وجهه قليلاً وأخذ نفسًا عميقًا، وتساءل: “كيف يمكن أن تكون باي يان عند شيه ويندونغ؟ هذا… من المستحيل، أليس كذلك؟!” قال شيانغ وينتيان: “في منتصف الليل قبل يومين، اتصل الأخ باي وقال إن أخته لم تعد إلى المنزل، وسأل إن كانت عندي، يبدو أن باي يان قد أُسرت على الأرجح على يد شيه ويندونغ. لقد جاء بسرعة كبيرة!” قرأ شياو فانغ الرسالة مرة أخرى بتمعن، ثم أومأ برأسه وقال: “إنه يستخدم باي يان كوسيلة لتهديدنا وإجبارنا على الخضوع. يدعي أنه يريد تجديد العلاقات، لكن عندما نصل إلى المكان الذي حدده، ربما يكون في استقبالنا فقط السيوف والرماح.” ثم فكر للحظة وهز رأسه قائلاً: “لكن علينا الذهاب مع ذلك، نحن على علاقة جيدة مع عائلة باي، وإذا حدث لباي يان أي مكروه بسبب عدم ذهابنا، فسوف تلومنا عائلة باي بالجبن والخوف، وتعتبر أننا تسببنا في فقدان حياة ابنتهم، وسيكون من الصعب تبرير ذلك. شيه ويندونغ ماكر جدًا، لقد استغل علاقتنا بعائلة باي لإيذائنا!”
“أمم!” أومأ شيانغ وينتيان برأسه موافقًا، فعند العمل مع شياو فانغ، لم يشعر أبدًا بالتعب. الشخص الذكي يفهم الأمور على الفور، وشياو فانغ من النوع الذي يفهم دون حاجة إلى توضيح. “لذلك…” وقف شيانغ وينتيان وتوجه نحو النافذة، وقال بهدوء: “يجب أن أذهب بنفسي.” “سأذهب لجمع الأشخاص وإبلاغ عائلة باي في نفس الوقت!” كان شياو فانغ على وشك الانصراف، لكن شيانغ وينتيان ناداه وقال: “ألم يُذكر في الرسالة أن يذهب شخص واحد فقط؟ أوه… من الأفضل عدم إبلاغ عائلة باي في الوقت الحالي، فإذا علموا أن باي يان عند شيه ويندونغ، فسوف يتدخلون بالتأكيد دون تردد، وإذا حدثت فوضى، قد تتعرض حياة باي يان للخطر فعلاً، وهذا سيكون ضارًا أكثر من المفيد.” قال شياو فانغ بقلق: “من الواضح أن شيه ويندونغ ليس لديه نوايا حسنة، إذا ذهب أخي وحده، فهذا يعني تسليمها… إنه خطير جدًا، لا يمكن ذلك، حتى لو كان علينا الذهاب، يجب أن أكون من بينهم.”

“هاها!” فرك شيانغ وينتيان ذقنه وهز رأسه قائلاً: “لا داعي. أنا لست أحمقاً، كيف لي أن أذهب لأموت عبثاً؟ طالما هناك شخص يرافقني، فإن شيه ويندونغ مهما كان جريئاً لن يجرؤ على فعل أي شيء لي.” “من؟” تساءل شياو فانغ. “مدير جينغ!” قال شيانغ وينتيان بابتسامة شيطانية: “في كل مرة يكون فيها مدير الأمن بجانبي، أشعر دائماً بالأمان والراحة الشديدين.” “صحيح!” صفق شياو فانغ على رأسه بقوة وضحك قائلاً: “حتى لو لم يدخل مع الأخ تيان، وحتى لو وقف في الخارج، فإن شيه ويندونغ مهما كان ماكراً لن يستطيع التحرك.” المدير جينغ الذي تحدث عنه شيانغ وينتيان اسمه الكامل جينغ شويوين، في الثلاثينيات من عمره، وقد أصبح بالفعل مديراً لإحدى مناطق شنغهاي في سن مبكرة، ولديه مستقبل واعد. علاقته جيدة جداً مع شيانغ وينتيان، سواء في الأمور الرسمية أو الشخصية، وتربطهما علاقة وثيقة. في المرة الأخيرة التي حاصر فيها الشرطة هونغ ديلي وإخوة ووشينغ وآخرين استعداداً لمحاولة اغتيال شيانغ وينتيان، كان هو من قاد العملية.