الفصل 296

نزل شيه ويندونغ إلى الأسفل، وعندما وصل إلى ممر الطابق الثاني، وجد حوالي عشرين شخصًا واقفين هناك، مما أخافه. من بينهم، ضحك لي شوانغ بخبث وتحدث أولاً قائلاً: “أخي دونغ، أنت سريع جدًا!” “سريع في ماذا؟” تفاجأ شيه ويندونغ وسأل بدوره. عندما رأى تعبير وجهه، فهم سان يان على الفور أن أخي دونغ وجيانغ لين لم يفعلا شيئًا طوال الوقت الذي قضياه في نفس الغرفة، فمد يده وأمسك بأذن لي شوانغ السمينة وقال بغضب: “ما الهراء الذي تتحدث عنه؟!” “آه… آه يا، ألم تكن أنت من قال إن أخي دونغ و…” لم ينتظر لي شوانغ أن ينتهي من الكلام حتى ركله سان يان في مؤخرته وصرخ قائلاً: “لا تتحدث بلا تفكير! آه؟” “أنا… أنت… آه يا…”

في اليوم التالي، كان الجو مشمسًا. اجتمع شيه ويندونغ وجيانغ لين مبكرًا وخططا مجددًا للطابق الثاني من الفندق. أزالا الأرائك من الغرف الخاصة واستبدلاها بأسرّة فردية، وعلى الرغم من أن مساحة الزهور كانت كبيرة، إلا أن الغرف الخاصة في الطابق الثاني، التي بلغ عددها أكثر من عشرين غرفة، لم تكن كافية لإيواء نصف عدد الأشخاص. ثم اقترحت جيانغ لين استئجار بعض الغرف في الطابق الثالث، والتي ينبغي أن تكون كافية. فكر شيه ويندونغ في الأمر ووجده منطقيًا، فأوكل المهمة إلى سان يان. لم يجد شيه ويندونغ وجيانغ لين وقتًا فراغًا إلا في المساء، حيث جلسا في الردهة بالطابق الأول يتناولان الطعام ويتحدثان. رمشت جيانغ لين بعينيها وسألت: “أمس، بعد أن سكرت، ألم أفعل شيئًا مبالغًا فيه؟” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه قليلاً واستمر في تناول طعامه في صمت. عندما رأت جيانغ لين ذلك، تحركت عيناها وقالت مرة أخرى: “أنا عندما أسكر دائمًا أفعل أشياء غير لائقة…” “الليلة الماضية، لم يكن هناك استثناء.” مسح شيه ويندونغ فمه ورفع رأسه مبتسمًا قائلاً: “أنت تريدين أن تضاجعيني.” يبدو أنها اعتقدت أن شيه ويندونغ شخص خجول، أو على الأقل رجل نبيل، لكنها لم تتوقع أن يقول مثل هذا الكلام فجأة. احمر وجه جيانغ لين على الفور، وسعلت مرتين لإخفاء خجلها، ثم سارعت بتغيير الموضوع قائلة: “ما نوع شخص شيانغ وينتيان؟ هل هو قوي؟” “هو؟” فكر شيه ويندونغ لفترة طويلة قبل أن يتنهد قائلاً: “شيانغ وينتيان بطل رائع جدًا. لكن التغلب عليه يجب أن يكون شعورًا رائعًا للغاية أيضًا.” تفاجأت جيانغ لين وقالت مرة أخرى: “وأنت؟” “أنا؟ هاها، أنا مجرد شخص سيء.” رفع شيه ويندونغ كوب الشاي وأخذ رشفة صغيرة. كان لديه عادة تناول الشاي أثناء تناول الطعام، وهي عادة تعلمها من جين بينغ. ضحكت جيانغ لين وقالت: “أنت غريب حقًا. الناس عادة ما يقللون من شأن أعدائهم ويروجون لمكانتهم الخاصة، لكنك تفعل العكس تمامًا.” “لا يوجد حل.” هز شيه ويندونغ كتفيه وقال: “لا أستطيع إيجاد عذر لتقليل شأنه، وكذلك لا أستطيع إيجاد سبب لتعزيز مكانتي.”

“على الأقل، بالأمس، كنت رجلاً نبيلاً.” أشرقت عينا جيانغ لين وثبتتا نظرهما على وجه شيه ويندونغ. هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم، ثم قام قائلاً: “لا بأس، أنا فقط شخص محافظ جداً.” بعد أن قال ذلك، نظر إلى ساعته وتأمل للحظة، ثم قال: “لدي بعض الأمور التي يجب أن أحلها، من الأفضل ألا تشربي الكثير من الخمر اليوم، لأن ليس كل شخص رجلاً نبيلاً.” عندما رأت جيانغ لين أنه يريد المغادرة، وقفت أيضاً، وكانت تريد أن تسأله عن الأمور التي يريد حلها، لكنها تراجعت عن ذلك وقالت بابتسامة: “لا تقلق، حتى عندما أشرب، فإن مستوى سلوكي يعتمد على الشخص.” ابتسم شيه ويندونغ وهو مستلقٍ على ظهره، وأشار إليها بإصبعه دون أن يقول شيئاً آخر، ثم خرج من البار.

ثلاثي العيون وغاو تشيانغ، اللذان تناولا الطعام للتو، تبعاه بخطى بطيئة. عندما وصلا إلى جانب شيه ويندونغ، قال ثلاثي العيون بهدوء: “اتصل لاو ليو للتو وأخبرنا أنه يمكننا المغادرة.”
“أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه، ثم صعد إلى السيارة، وانطلقت السيارة متجهة نحو وسط المدينة. لم يكن هناك حديث طوال الطريق، وتوقفت السيارة أمام بوابة أحد المجمعات السكنية. عندما رأى حارس الأمن شعار مرسيدس اللامع على سيارتهم، انحنى فوراً، وسأل بأدب: “من تبحثون عنه؟ يرجى التسجيل أولاً.” كان غاو تشيانغ هو من يقود السيارة، بينما جلس ثلاثي العيون في المقعد الأمامي، فخفض نافذة السيارة ونظر إلى حارس الأمن من الأعلى إلى الأسفل، ثم رفع رأسه وقال بصوت عالٍ: “التسجيل؟ أنا لا أحتاج حتى للتسجيل عند دخولي أو خروجي من مقر اللجنة الحزبية، أنت لا شيء، ابتعد عني!” بعد ذلك أغلق نافذة السيارة وانطلقت السيارة ببطء إلى الداخل. احمر وجه حارس الأمن من شدة الغضب، وبعد أن ابتعدت السيارة، بصق بعنف وصرخ: “ما المشكلة؟ إنها مجرد بعض النقود القليلة! اللعنة!” في السيارة، التفت ثلاثي العيون وقال لشيه ويندونغ بابتسامة: “أخي دونغ، استخدام القوة والتهديد ينجح في كل مكان!”
ابتسم شيه ويندونغ دون أن يؤكد أو ينفي. أوقف غاو تشيانغ السيارة ببطء على جانب الطريق، ونظر ثلاثي العيون حوله إلى المباني المحيطة، وقال لنفسه: “مدير واحد يعيش في هذا المكان؟” قال شيه ويندونغ: “شنغهاي ليست مثل مكاننا، يجب تجنب أي شبهات.” قال ثلاثي العيون: “سمعت من لاو ليو أن سمعة هذا المدير الفرعي جيدة، لكن قد يكون من الصعب التعامل معه.” قال شيه ويندونغ بهدوء: “لهذا السبب أريد أن أذهب بنفسي لأرى نوع الشخص الذي هو عليه.” قال ثلاثي العيون متأملاً: “صحيح! لاو لي هو مثال على ذلك.”
بينما كان الاثنان يتحدثان، وميضت أضواء في الخلف، واقتربت سيارة أودي سوداء، فالتفت غاو تشيانغ ونظر بتمعن، ثم قال: “أخي دونغ، لقد وصلوا.”

توقفت السيارة السيدان على مسافة قريبة منهم، فنزل أولاً رجل في منتصف العمر يبلغ من العمر حوالي أربعين عاماً، ثم نزل شاب يحمل حقيبة ملفات جلدية سوداء، وكانا يتحدثان مع بعضهما دون أن يعرف أحد ما يقولانه. بعد قليل، سلّم الشاب الحقيبة للرجل في منتصف العمر ثم عاد إلى السيارة وغادر المجمع، بينما سار الرجل في منتصف العمر بخطوات ثابتة نحو أحد الأزقة.

هز شيه ويندونغ رأسه، ففهم كل من سان يان وغاو تشيانغ ما يعنيه، فنزلا من السيارة على الفور وتوجها بخطى سريعة نحو هناك. كان الرجل في منتصف العمر قد دخل الزقاق للتو، عندما سمع أصوات خطوات خلفه لكنه لم يهتم كثيراً، وعندما وصل إلى المصعد، وقبل أن يضغط على الزر، غطت يد كبيرة عينيه. تفاجأ الرجل في منتصف العمر، فالتفت ليرى شخصين واقفين على اليمين واليسار. كان الشخص على اليسار في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، وكان وجهه بارداً كالشتاء، خالياً من أي تعابير. أما الشخص على اليمين، فكان في الثلاثينيات من عمره، ذا ملامح حازمة وملامح واضحة، والملفت فيه كان ندبة حمراء رأسية بين حاجبيه، تشبه عيناً ثالثة. بعد أن نظر الرجل في منتصف العمر إليهما، ارتجف قلبه؛ فبفضل خبرته الطويلة، عرف أن هذين الشخصين ليسا من الأشخاص الطيبين. لكنه ظل هادئاً، وبما أن الأمن في شنغهاي كان جيداً دائماً، لم يتغير لون وجهه، وسأل: “هل لديكم أمر ما؟” أومأ سان يان برأسه وسأل بدوره: “هل أنت السيد وانغ؟” “صحيح! هل تبحثون عني؟” سأل الرجل في منتصف العمر متظاهراً بعدم معرفته.

ابتسم سان يان وقال: “أخي الأكبر يبحث عنك.” “من هو أخوك الأكبر؟” “ستعرف عندما تلتقي به.” نظر الرجل في منتصف العمر إلى ساعته وقال بحرج: “لقد تأخر الوقت، عائلتي لا تزال تنتظرني، يبدو أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.” “لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً،” قال سان يان مبتسماً: “أخي الأكبر موجود عند المدخل.” وأثناء حديثه، أشار بفمه نحو الخارج.

نظر الرجل في منتصف العمر في الاتجاه المشار إليه، وبالفعل كانت هناك سيارة سيدان سوداء متوقفة على جانب الطريق، لكن لم يكن من الممكن رؤية ما إذا كان هناك أحد بداخلها. لم يكن أحمقاً، فكيف يمكنه ركوب سيارة شخص آخر بسهولة؟ فقد يكون الطرف الآخر يخفي نوايا سيئة ويحاول خداعه. قال مبتسماً: “بما أنكم تريدون رؤيتي، والمكان قريب جداً، دعوا أخاكم الأكبر يخرج.”

وبينما كانوا يتحدثون، سُمع صوت “دينغ” من داخل المصعد، ففتحت الأبواب وخرج شخصان. كانت ردة فعل غاو تشيانغ سريعة جداً، فأخرج مسدسه على الفور وضغطه سراً على خصر الرجل في منتصف العمر. ظهرت على وجهه ابتسامة نادرة، وقال بصوت ودي ولطيف: “يرجى أن تتذكر، نحن لا نطلب منك ما يجب فعله، أعتقد أنك تعرف ذلك جيداً.” وأثناء حديثه، دفع بطرف المسدس على خصره. عندما رأى الشخصان اللذان خرجا من المصعد الثلاثة، تفاجآ في البداية، ثم ابتسما للرجل في منتصف العمر وقالا: “يا سيد وانغ، عدت مبكراً اليوم!”

كان هناك مسدس بارد موضوع على خصره، فكيف لرجل في منتصف العمر أن يكون لديه رغبة في تحيتهم؟ أصدر صوتًا يُعد ردًا. فابتسم “العين الثلاثية” للرجلين وقال: “السيد وانغ ليس بخير اليوم، سنصطحبه إلى الأعلى.” “أوه!” لم يشك الرجلان أبدًا، ونظرا إلى الرجل في منتصف العمر بقلق ثم غادرا. بعد أن اختفى الرجلان، عاد وجه “غاو تشيانغ” إلى حالته الطبيعية، وهذه المرة دون الاهتمام برغبة الرجل في منتصف العمر، جرّه بقوة خارج الممر. تم احتجاز الرجل في منتصف العمر من قبل “العين الثلاثية” و“غاو تشيانغ” من اليمين واليسار، وأُجبر على ركوب السيارة.

عندما دخل، استقبله كف بيضاء نحيلة. “السيد وانغ، هذه أول مرة نلتقي فيها، أعتذر عن أي إساءة، أرجو التسامح!” قال “شيه ويندونغ” وهو يمد يده مبتسمًا.

كان الرجل في منتصف العمر يعتقد أنه تعرض للخطف، لكنه فوجئ بوجود شخص آخر داخل السيارة. نظر إلى “شيه ويندونغ” من الأعلى إلى الأسفل، وشعر أن الآخر يبدو أكثر شبهًا بطالب، فسأل بحيرة: “الشخص الذي يبحث عني، ألا تكون أنت؟” “لماذا لا؟” ابتسم “شيه ويندونغ” وقال: “نسيت أن أقدم نفسي، اسمي شيه ويندونغ.”

بدا الرجل في منتصف العمر مذهولًا للحظة، ثم أصبح لون وجهه باهتًا، كما لو أنه تقدم في السن بخمس أو ست سنوات في لحظة، وبعد فترة طويلة قال بضعف: “آه! أفهم الآن. لا بد أن السيد شيه يريد شيئًا مني.” “نعم! بالفعل هناك أمر.” “بما أن السيد شيه جاء بنفسه، فلا بد أن الأمر مهم.” ضحك “شيه ويندونغ” بصوت عالٍ وقال: “يمكن اعتباره كبيرًا أو صغيرًا.” “أوه؟” تعجب الرجل في منتصف العمر وسأل: “ما هو الأمر؟” ضيق “شيه ويندونغ” عينيه وقال: “أريد إحدى عينيك.”

ضحك الرجل في منتصف العمر، فقد سمع عن هوية “شيه ويندونغ” ويعرف قوته، وقال: “رغم أنني في سن متقدمة، إلا أن عدم وجود عين سيكون مزعجًا للغاية. السيد شيه يجيد المزاح حقًا!” تجهم وجه “شيه ويندونغ” وقال بجدية: “أنا لا أمزح، أنا جاد تمامًا في حديثي معك.” تغير لون وجه الرجل في منتصف العمر، ونظر إلى “العين الثلاثية” و“غاو تشيانغ” أمامه، وبعد فترة طويلة قال: “أنا الآن في يد السيد شيه، فهل لدي أي فرصة للمقاومة؟”

هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “ما أريده ليس العين التي تتخيلها.” “إذًا ما هو؟” “أريدك أن تفتح عينًا واحدة وتغلق الأخرى في نطاق سيطرتك.” آه! هكذا إذًا! لم يفهم الرجل في منتصف العمر مقصد شيه ويندونغ إلا الآن، فتنفس الصعداء، لكن سرعان ما شعر بالقلق مرة أخرى، بل أكثر من قبل، فما طلبه شيه ويندونغ كان أصعب عليه من طلب عين واحدة. هز رأسه وقال: “أنا شرطي.” “أعرف ذلك.” مد شيه ويندونغ يده إلى جيبه، مما أخاف الرجل في منتصف العمر، لكنه أخرج فقط سيجارة وأشعلها؛ الجميع كانوا أشخاصًا عاقلين، فقال بصراحة: “بالطبع، لن أجعل الأمر صعبًا عليك أيضًا، إذا حدثت مشكلة كبيرة، سأقدم لك تفسيرًا.” استمر الرجل في هز رأسه وقال: “لا أستطيع تحمل أن يقوم الآخرون بأفعال غير قانونية أمام عيني.” أومأ شيه ويندونغ برأسه ورفع زاوية فمه قليلاً، ثم سأل: “إذًا هل يمكنك تحمل قضاء أيامك في قلق مستمر؟ يمكنني دعوتك اليوم، ويمكنني ذلك غدًا أو بعد غد أيضًا. مع تقدم العمر، يجب أن نستمتع بسنواتنا الأخيرة!” ظهر عرق على جبين الرجل في منتصف العمر ولم يتكلم. قال شيه ويندونغ مرة أخرى: “حتى لو لم تفكر في نفسك، يجب أن تفكر في أبنائك وبناتك، رغم أنني لا أحب إشراك الآخرين، لكن إذا لم يكن هناك خيار آخر، فلا يسعني سوى فعل ذلك.” أصبح لون وجه الرجل أكثر شحوبًا، فأخرج منديلاً ومسح به العرق عن وجهه. “أن تكون صديقًا أم خصمًا، الأمر يعتمد على كلمتك. لكن يجب أن أوضح أنه حتى لو كنت نزيهًا، فلن تتمكن من تغيير الوضع العام في الصين، وإذا مت، فقد يتمكن القائم بالأعمال التالي من التعاون معي بشكل جيد. فكر جيدًا في كيفية القيام بذلك.” بعد لحظة، أضاف: “صحيح، الوقت مهم جدًا بالنسبة لي، لديك عشر دقائق فقط.” خفض الرجل رأسه، وتغير لون وجهه بين الأحمر والأبيض، وبدا متفاجئًا وغاضبًا في نفس الوقت، وكان من الواضح أن مشاعره معقدة للغاية. مرت العشر دقائق بسرعة، فدفع شيه ويندونغ باب السيارة وقال: “بغض النظر عن قرارك، لقد انتهى الوقت، يمكنك النزول والعودة إلى المنزل.”

لم يتحرك الرجل في منتصف العمر، وكان قلبه كسطح البحر الذي ضربه إعصار؛ أمواج عاتية ورياح عنيفة. بعد فترة طويلة، سأل: “إذا فعلت ما تقول، إذا أصبحت فعلاً أعمى عيناً واحدة، ما الفائدة التي سأحصل عليها؟” فأجاب شيه ويندونغ بابتسامة: “يمكنك الحصول على كل ما تريد! أنا إذا تحدثت، فسأفعله بالتأكيد.” قال الرجل في منتصف العمر: “أفهم.” ثم نزل من السيارة ومد يده قائلاً: “السيد شيه، أرحب بك في منزلي، يمكننا التحدث بتفصيل.” ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة خفيفة ونزل من السيارة أيضاً، وقال وهو يومئ برأسه: “إذاً، سأزعج السيد وانغ.” ثم التفت وأشار إلى سان يان وغاو تشيانغ ليبقيا في الأسفل، بينما صعد هو والرجل في منتصف العمر إلى الطابق العلوي.

لم يعرف أحد ما الذي تحدثا عنه، فانتظر سان يان وغاو تشيانغ داخل السيارة لما يقرب من ساعتين، حتى خرج شيه ويندونغ وهو يبتسم. عند رؤية تعبير وجهه، أدرك الاثنان الأمر، ولم يستطع سان يان أن يمنع نفسه من السؤال: “أخي دونغ، هل انتهينا؟” أجاب شيه ويندونغ بهدوء: “أمم!” ثم قال سان يان مبتسماً: “إنها بهذه البساطة، كنت أعتقد سابقاً أن التعامل مع المسؤولين في شنغهاي صعب للغاية!” فأجاب شيه ويندونغ: “الغربان في كل مكان سوداء، لكن سكان شنغهاي أكثر جبناً وحذراً، وقد لا يكونون موثوقين في الأوقات الحرجة.”

ضحك سان يان بسخرية وقال بثقة: “طالما أخذ أموالنا، فمن يخاف ألا يبذل جهداً؟!” فهز شيه ويندونغ رأسه قائلاً: “للأسف، لم يرغب في أموالنا.” فتسعد عينا سان يان وقال متفاجئاً: “ماذا؟ لم يرغب في أموالنا؟ هل يمكنه مساعدتنا إذاً؟” أجاب شيه ويندونغ: “قلت لك، سكان شنغهاي أكثر جبناً، ليس أنه لا يريد، بل لا يجرؤ على طلبها، سيعتاد مع الوقت.” تنفس سان يان الصعداء وابتسم قائلاً: “يبدو أننا سننتج مسؤولاً فاسداً آخر للدولة.”

عند العودة إلى الفندق، كان الظلام قد حل، فتفقد شيه ويندونغ المكان ولم يجد شيئاً غير عادي، ثم عاد إلى غرفته الصغيرة في بار تياني. لم يكن قد جلس بعد حتى سُمع طرق على الباب، فتنهد بلا حيلة ونهض ليفتح الباب، فإذا بها جيانغ لين. كانت ترتدي ملابس كاجوال بلون الكريم، وشعرها مربوط خلف رأسها على شكل ذيل حصان، وكانت تضع مكياجاً خفيفاً يضفي على وجهها نضارة، مما جعلها تبدو أصغر سناً بكثير من المعتاد، مفعمة بالحيوية والنشاط. حتى شيه ويندونغ لم يستطع إلا أن يتوقف لثانيتين مذهولاً، ثم قال بصدق: “أعتقد أنك أجمل بدون مكياج منك معه.” فابتسمت جيانغ لين وقالت: “شكراً! هذه أجمل كلمات سمعتها اليوم.”