المجلد الثاني: التجول مع الرياح، الفصل السابع والثلاثون: الزعيم قوي حقًا

“يا إلهي، كنت أعلم أن رد فعلك سيكون هكذا، دعني أشرح لك بوضوح…” وبينما كان يتحدث، رأى الجميع أن باي لي وضع يده اليسرى خلف ظهره وتراجع خطوة إلى الخلف، بينما مرر يده اليمنى ببطء من صدره إلى الأسفل، مع رفع خفيف لوجهه، وفي لحظة بدا وكأنه يشع بثقة هائلة وانبهار، وفي نفس الوقت جاء صوته المنخفض المليء بالجاذبية: “اسم والدي باي، أي النقاء والصفاء، واسم أمي لي، أي القوة العارمة كالرعد، وعندما يجتمعان يصبح اسمي باي لي! معناه أن أكون شخصًا نزيهًا وصافيًا، وأعيش حياة مليئة بالحماس والقوة! كما يقال، طيران التنين، التجول مع الرياح…”
وأثناء الاستماع إلى صوت باي لي الذي يبدو كأنه يغني، ورؤية تصرفاته المبالغ فيها، أصبح تشو تيانيو “غبيًا” حقًا! قوي! حقًا قوي! لا يوجد كلمة أخرى سوى “قوي” لوصف هذا المشهد، فإذا استطاع شخص ما أن يقدم مظهرًا “مقززًا” بهذه الطريقة المهيبة، ويقول كلمات “مبالغ فيها” بهذه الطريقة الرائعة، فإن كلمة “قوي” هي الوحيدة التي يمكن أن تلخص ذلك!
“قوي، أليس كذلك؟ منذ الصف الأخير في رياض الأطفال، ومن أجل شرح اسمي، بدأت أعمل بجد لخلق هذا الصورة الرائعة، هاها!” وعندما رأى باي لي أن تشو تيانيو قد أصبح مذهولًا تمامًا، توقف أخيرًا عن تقديم هذا المظهر الرائع وقال لتشو تيانيو بفخر.
“قوي! الزعيم قوي حقًا!!!”
“هاها، بالطبع…” رفع باي لي وجهه ورأسه وقال بفخر.
“لكن يا زعيم، ما وصفته للتو عن النزاهة والحماس يمكن أن يتوافق بشكل ضعيف مع ‘النقاء’ و’القوة العارمة’، لكن ما بعد ذلك عن التنين والطيران، فهو بعيد جدًا، أليس كذلك؟”
“تشه! ماذا تعرف أنت؟ أنا من مواليد سنة التنين، ومع اسمي الرائع، من الصعب ألا أطير في السماوات وأتحدى العالم! اتبعني، وستستفيد أيضًا! هاهاها…”
اكتشف تشو تيانيو بدهشة أنه عندما يكون مع باي لي، لا حاجة للتظاهر بالغباء، فكلماته الغريبة ومديحه المبالغ فيه إما أن يجعله غبيًا أو يجعله يستمع بغباء، مما يجعله يعجب مرة أخرى ويقول: إنه حقًا شخص قوي!
نظر باي لي إلى تشو تيانيو الذي كان لا يزال مذهولًا، واستمر بفخر قائلًا: “حسنًا، سأعلمك هذه المبادئ المعقدة لاحقًا، اذهب وسجل أولاً، صحيح، في أي قسم تسجل؟”
“قسم العلوم الاجتماعية!”

“يا إلهي، يا له من تصادف مذهل! أنا أيضًا التحقت بقسم العلوم الاجتماعية، هاها، يبدو أننا مقدر لنا أن نلتقي، آه، أنت محظوظ جدًا، يبدو أن القدر قد رتب لك فرصة أن تكون تحت إمرتي، تس تس…”
“……” تشو تيانيوي صامت!
في وقت قصير، وصل الاثنان إلى البوابة الرئيسية لأكاديمية بيفو، يا للعجب، كما توقع تشو تيانيوي، كان المكان مليئًا بالناس، حيث كان الطلاب الجدد ذوو الوجوه الصغيرة يتدافعون فيما بينهم، وكل واحد منهم يحمل حقائب كبيرة وصغيرة، بالإضافة إلى وجود العديد من الآباء معهم، مما جعل المكان المفتوح أمام البوابة مزدحمًا تمامًا، وكانت هناك أيضًا حافلات تصل باستمرار مليئة بالطلاب الجدد…
صرخ باي لي بفرح: “آهاها، رائع جدًا، أخيرًا حرية، أوه، جامعتي، حلمي، والعديد من الفتيات الجميلات لا يمكن حصرهن، أنا باي لي هنا! أخيرًا وصلت!”
“أشخاص سيئون؟ هل جاء أشخاص سيئون؟ أين؟ أين هم؟ ألا يمكن أن نواجه عصابات في اليوم الأول من الدراسة؟” قال أحد الطلاب الجدد النحيفين بقلق.
“يا إلهي، مجرد شخص أو اثنان سيئون، ليسوا مجرمين، ما الذي تخاف منه؟” قال أحد الطلاب الجدد الأقوياء بازدراء.
“بالضبط، أين هم الأشخاص السيئون؟ يجرؤون حتى على التفكير في ‘الفتيات الجميلات لا يمكن حصرهن’، أين مكاني أنا ‘الوسيم القوي’؟ تف، سأجعلهم يبحثون عن أسنانهم إذا رأوني، سأكتب اسم عائلتي بالعكس!” قال أحد الطلاب الجدد المتحمسين بغطرسة.
“ما اسم عائلتك؟” سأل أحد الطلاب الجدد.
“اسم عائلتي ‘وانغ’!” أجاب الطالب الجديد بينما لم يرفع عينيه.
“……” الجميع يتصببون عرقًا.
باي لي، الذي جره تشو تيانيوي إلى زاوية، كان في البداية متمردًا، لكن عندما رأى أن كلمته وحدها تسببت في كل هذا الاضطراب والإزعاج، وسمع البعض يهتفون بإسقاط “الأشخاص السيئين” الذين لديهم نوايا سيئة تجاه الفتيات الجميلات، مسح عرقه سرًا وهدأ مؤقتًا.
“يا زعيم، ألم تقل إنك ستحافظ على الهدوء؟” سأل تشو تيانيوي مازحًا ومذكرًا إياه.

“نعم، التواضع، التواضع… لكن هذا صعب حقًا على رئيسي، لا مفر، بجمالي الفريد، أينما ذهبت أكون محور اهتمام الجميع! لكن لا تقلق، سأستخدم أقوى إرادة للسيطرة على نفسي وإخفاء ذاتي…” لم يكمل باي لي كلامه حتى رأى أختًا أنيقة ذات جاذبية ساحرة تمر، فترك تشو تيان يو على الفور وتبعها، وفي خضم ضجيج الحشود، سُمعت بوضوح بعض كلمات باي لي الخافتة والجذابة: “مرحبًا، زميلي، اسمي باي لي، أنا نقي كالثلج وقوي كالرعد، ومعًا يعني ذلك وجود روح نبيلة وحياة مليئة بالإنجازات…”
“…”
“هاها، التقيت بك بسرعة للتو، ظننتك زميلي في المدرسة الابتدائية؟”
“…”
“ألا تعرف اسمك؟ ألم تذهب حقًا إلى مدرسة هونغشينغ الابتدائية؟”
“…”
“هل أنت متأكد؟”
“…”
“أوه، إذًا أنا من أخطأ، لكن اللقاء العفوي أفضل من الدعوة، هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ في المساء… ألو، ألو، زميلي، ألا تستطيع التباطؤ قليلًا؟ لا تنظر إلى ملابسي البسيطة، أنا في الحقيقة ابن عائلة ثرية جدًا…” في النهاية، كان باي لي يصرخ بصوت عالٍ، مما أثار دهشة الجميع وجعله مرة أخرى محور الاهتمام، لكن هذه المرة، بخلاف بعض الشتائم مثل “أحمق” و“مجنون”， لم يثر ذلك ضجة كبيرة…
…
على الرغم من كثرة الطلاب الجدد المسجلين، إلا أن إجراءات التسجيل كانت منظمة للغاية بفضل مساعدة المعلمين والطلاب الأكبر سنًا ومختلف المنظمات مثل مجلس الطلاب، حيث تم تقسيم طوابير التسجيل إلى مجموعات مرقمة من 1 إلى 3…، وكان أمام كل مجموعة رقم كبير واضح، فيمكن للطلاب الجدد التسجيل ببساطة وفقًا للترتيب.
وقف باي لي معي بامتعاض في طابور التسجيل رقم 1، وعندما تذكر ما حدث للتو، كان لا يزال يبدو غير راضٍ، فلم يتوقع أن الكشف عن هويته لم يحقق أي تأثير إيجابي، بل جلب له الكثير من الازدراء، وهو أمر محبط حقًا! وبما أن التسجيل يجب أن يتم شخصيًا، لم يكن أمام باي لي خيار سوى تحمل غضبه تحت أشعة الشمس الحارقة، ومشاركة مصاعبه مع “تشو تيان يو”.
أما تشو تيان يو، فقد أصبح مهتمًا أكثر فأكثر بهذا الرئيس، فهو يختلف عن الأصدقاء الذين تعرفهم في المدرسة الثانوية؛ فعلى الرغم من أنه يتصرف بمفرده وبشكل عشوائي وغير منظم، وأفكاره فريدة وغير تقليدية، إلا أنه يستطيع تأثير الناس من حوله دون أن يدركوا، حتى لو كان هذا التأثير مقززًا…

لكن يبدو أن اختياره كان صائبًا فعلاً؛ فمع مثل هذا “الزعيم”， قد تُعاش حياة “مثيرة” في منطقة تشو تيان يوي خلال الأربع سنوات القادمة بطريقة مختلفة، هاها، أتطلع لذلك!
وبالفعل، لم يمض وقت طويل حتى أنهوا الإجراءات، وتبعوا الإخوة الأكبر سنًا الذين ساعدوهم إلى السكن المخصص لهم. حصل تشو تيان يوي على الغرفة رقم 232 في الطرف الشرقي من مبنى الطلاب الجدد، بينما كان بай لي في الغرفة رقم 313 في الطابق الثالث.
لم يعد بай لي بحاجة إلى مساعدة تشو تيان يوي في حمل حقيبتيه الضخمتين، بل قام عدد من الإخوة الأكبر سنًا بحملهما بصعوبة وهم يتنفسون بعمق ويصرخون أثناء الحمل!
تشو تيان يوي، الذي هرب مؤقتًا من معاناته، كان لديه فقط حقيبة سفر، ولم يحتاج إلى مساعدة الإخوة الأكبر سنًا؛ فقد وجد الغرفة رقم 232 بسرعة باستخدام رقم الباب، وعندما دخل، وجد أن الثلاثة الآخرين في السكن قد وصلوا قبله.
الثلاثة الذين كانوا يعملون داخل الغرفة، عندما رأوا الزميل الأخير قد وصل، توقفوا جميعًا عن ما كانوا يفعلونه وبدأوا ينظرون إلى تشو تيان يوي.
“هاها، مرحبًا! أخيرًا اكتمل عدد أفراد السكن، مرحبًا، اسمي شو جيان تشيانغ، من داندونغ في لياونينغ، يمكنك مناداتي جيان تشيانغ فقط، هاها…” انطلق صوت خشن ومرح أولاً، وعلى الجانب الأيمن من الباب، ظهرت صورة ظلية طويلة القامة، وكان وصفها بالظلية صحيحًا؛ فقد كان طول الرجل لا يقل عن متر وتسعين، وكان ظهره عاريًا، وبشرته داكنة، وعضلاته بارزة، مما يعطي انطباعًا بالقوة الهائلة.
“اسمي تشن تشينغ، أنا من قوانغشي…” تلاه رجل صغير القامة، يقف بالقرب من النافذة، ذو بنية نحيفة، وملابس بسيطة، ونظارات سميكة ذات حواف سوداء على وجهه؛ ومن نبرة صوته المتواضعة، يمكن معرفة أنه شخص خجول.
“مرحبًا جميعًا، اسمي تشو تيان يوي، من نانجينغ في جيانغسو، سعيد بلقائكم!” قدم تشو تيان يوي نفسه أيضًا.
“اسمي وانغ شينغ يي، على الرغم من أنني قلت ذلك من قبل، لكن بما أنك آخر زميل جديد، لا بأس أن أكرره مرة أخرى؛ أنا أيضًا من جيانغسو، لكن والدي يعمل في شنيانغ، لذا بخلاف تشن تشينغ، أنتما الاثنان تعتبران نوعًا ما من أبناء بلدي!” كان هذا آخر الزملاء الذين تحدثوا؛ فعندما نظر تشو تيان يوي إلى تشن تشينغ سابقًا، لاحظ بزاوية عينه أن تشن تشينغ كان ينظر إليه ثم يرفع زاوية فمه بخفة، مظهرًا نظرة استخفاف، وعندما رأى ملابسه الفاخرة وتعبيره المتعالي والمتغطرس، بالإضافة إلى نظام العرض الافتراضي الفاخر الذي كان يلعب به، استنتج تشو تيان يوي بسرعة أنه شخص يمكن مراقبته من بعيد فقط ولا يمكن الاقتراب منه.

هذا الشخص، وانغ شينغيي، يختلف عن باي لي؛ فعلى الرغم من أن باي لي متغطرس ويتصرف بتهور، إلا أنه يعطي انطباعًا بالصدق والبراءة، كما يمكنك أن تشعر من قلبك أنه رغم تصرفاته المتغطرسة، فإنه لا يحمل أي نية سيئة أو شيء مزعج، بل على العكس، يتمتع بجاذبية تجعله قريبًا من الناس، وهو ما يُطلق عليه الناس عادةً “الشخص النشيط” أو “المرح”. يبدو أن العلاقات بين الناس غريبة حقًا، ولا توجد قواعد ثابتة للمشاعر بينهم!

الشخص الذي شعر بنفس الشيء تجاه تشو تيانيوي هو شو جيانتشيانغ، الرجل الطويل الأسود الذي كان أول من حيا تشو تيانيوي؛ عند سماع كلمات وانغ شينغيي، أظهر أيضًا تعبيرًا مليئًا بالاشمئزاز، خاصة عندما سمع وانغ شينغيي يتحدث بتفصيل عن منصب والده، فاستدار نحو تشو تيانيوي وتظاهر بالتقيؤ، مع تحريك فمه وهز رأسه.

لم يكن من المتوقع أن يكون تصرف شو جيانتشيانغ الكبير الحجم في عمل تعابير مضحكة بهذا الشكل. لم يستطع تشو تيانيوي إلا أن يبتسم، وبما أن شو جيانتشيانغ كان يدير ظهره لوانغ شينغيي وتشن تشينغ، فلم يراهما، وعندما رأى تشو تيانيوي يبتسم دون سبب، خاصة وانغ شينغيي، ظن أن ذلك الشخص الغريب الذي يبدو بلا حياة يسخر منه! فتغير لون وجهه فورًا، وظهرت على عينيه علامات الاستياء.

من هو تشو تيانيوي؟ أي تغيير صغير لا يمكن أن يفوت عينيه؛ فبمجرد أن فكر قليلاً، حول الموضوع على الفور قائلًا: “أوه، والدك يعمل في شنيانغ؟ يجب أن يكون مسؤولًا، أليس كذلك؟”

وأضاف تشن تشينغ بهدوء: “نعم، وانغ شينغيي، لم تخبرنا بالتفصيل من قبل، يجب أن يكون والدك مسؤولًا كبيرًا مثل مدير ما، أليس كذلك؟”

ابتسم وانغ شينغيي بازدراء، وأجاب بتعبير يوحي بأن منصب المدير لا قيمة له: “والدي ليس مديرًا، إنه مجرد موظف حكومي، نائب عمدة مدينة شنيانغ حاليًا…”

“آه~ حقًا؟” فتح تشن تشينغ فمه على مصراعيه بعد سماع ذلك، وظل مذهولًا.

بدا وانغ شينغيي راضيًا عن رد فعل تشن تشينغ، فأومأ برأسه قليلاً، بتعبير مليء بالفخر والغرور. لكن عندما نظر إلى تشو تيانيوي الهادئ وشو جيانتشيانغ الذي بدأ يجمع أغراضه مرة أخرى، اختفى فخره فورًا، وامتلأ قلبه بالاستياء، لكنه فكر مرة أخرى، وبما أن تشو تيانيوي يبدو كشخص بسيط، ربما لا يعرف حتى ما معنى نائب العمدة، آه، هؤلاء الناس العاديين لا بأس بهم، لكن الشخص المزعج هو شو جيانتشيانغ، الذي يبدو وكأنه لا يحبه منذ البداية، ولا يهتم به، ففكر في نفسه: “يا صغير، لقد حذرتك، لا تعطني فرصة، وإلا سأريك كيف سأتعامل معك جيدًا!”

في حين كان يفكر في ذلك، تحدث وانغ شينغي بنبرة خبيثة قائلاً: “صحيح، ماذا يعمل أفراد عائلاتكم؟ من الجيد أن نتعرف على بعضنا البعض لنتمكن من مساعدة بعضنا البعض! في المستقبل، إذا احتجت إلى مساعدة من وانغ شينغي، فقط قولوا ذلك، بفضل نفوذ والدي، لدي بعض الأصدقاء في كل مكان. صحيح، شو جيانتشيانغ، دعنا نبدأ بك أولاً، أليس كذلك؟”
عندما وصل الأمر إلى هذا الحد، رأى وانغ شينغي أن شو جيانتشيانغ لا يهتم به على الإطلاق، فزاد غضبه، واستمر في الضغط عليه قائلاً: “أوه، هل أنت خجول لدرجة عدم القدرة على الكلام؟ من النادر أن يكون هناك شيء مخفي، ربما والداك…”
في النهاية، توقف وانغ شينغي عمداً، لكن لو استمر في نفس النبرة، لكانت الكلمات مهينة لا تقل سوءاً عن الإهانة المباشرة!
“ماذا تقول يا حمار؟” احمر وجه شو جيانتشيانغ فجأة، وتحرك جسده الضخم وهو يحمل قبضته المرفوعة نحو وانغ شينغي، فسارع تشو تيانيوي ليعترض طريقه، وبينما كان يمنعه، قال بهدوء وعجلة: “اهدأ، اهدأ، لا داعي للرد عليه بهذه الطريقة، فكر في العواقب إذا ضربته، فكر في عائلتك…”
لم يعد هناك حاجة لقول المزيد، فشو جيانتشيانغ ليس أحمقاً، فتراخت قبضته المشدودة وعضلات جسده تدريجياً، لكن نظرته الشرسة ظلت مثبتة على وانغ شينغي الذي أصبح وجهه شاحباً من الخوف.
“اسمع جيداً، والدي عامل فولاذي مشرف، ووالدتي أيضاً عاملة مشرفة، لا يسرقون ولا يغتالون، يعيشون من عرق جبينهم، ويساهمون في المجتمع بعملهم، لا يوجد شيء مخفي!” قال شو جيانتشيانغ بوضوح وقوة.
عندما هدأ شو جيانتشيانغ، تحدث وانغ شينغي الذي هدأ قليلاً بسرعة قائلاً: “إذا كانوا عمالاً، فلا بأس، لم أقل شيئاً، إنها مجرد غرفة نوم مشتركة، نريد فقط أن نتعرف على بعضنا البعض! صحيح، تشو تيانيوي، ماذا عن حالتك؟”
نظر تشو تيانيوي إلى وانغ شينغي الضعيف ظاهرياً والذي حول الموضوع إليه، ولم يتفاعل كثيراً، بل قال بهدوء: “والداي يعملان في مشروع خاص، يمتلكان متجراً صغيراً للبضائع المتنوعة…”
فكر تشو تيانيوي، ولم يكن يكذب، فمجموعة تشو يي قوية جداً، وتعمل في مختلف المجالات، ووصفها بمتجر للبضائع المتنوعة أمر مقبول، لكنه لا يعرف ماذا سيفكر السيد تشو فانغشان عندما يسمع أن مجهود حياته في بناء مجموعة تشو يي وصفه حفيده بأنه “متجر للبضائع المتنوعة”؟
أخيراً جاء دور تشن تشينغ، فرأى وجهه أحمر قليلاً، وهو يخفض رأسه ويقول بهدوء: “والداي يعملان في البلدة…” لكنه لم يذكر نوع العمل بالتحديد.

بعد أن استمع وانغ شينغي إلى كلامهم المتغطرس، زادت غطرسته أكثر، وفكر في نفسه: “رجل فظ وغير متحضر، مواطن عادي، ابن فلاح… ما يفكرون فيه لا يختلف كثيرًا عما أفكر فيه أنا، من المخزي أن أعيش معهم! لكن هذا جيد أيضًا، بدون الأوراق الخضراء، من أين يأتي زهرتي الحمراء؟ هؤلاء الناس، إذا منحتهم بعض النعم الصغيرة، سيخضعون لي على الفور.” وبهذا الفكر، تحدث وانغ شينغي بحماس وسخاء قائلاً:
“هاها، في الحقيقة، لا يهم كيف يكون الوضع في المنزل، المهم هو قدراتنا الخاصة، ولا يوجد فرق بين النبلاء والعامة، جميعنا بناة الاشتراكية. بما أننا جميعًا جئنا إلى هنا وعشنا معًا، يجب أن نتحد ونساعد بعضنا البعض. سأدعوكم لتناول الطعام ظهرًا، ووالدي سيأتي أيضًا لتوديعي، لذا ستكون هناك فرصة لتناول الطعام مع بعض الأصدقاء الذين لم أرهم منذ فترة طويلة في الطابق الثالث من فندق ‘المجد’، وهم بعض أعضاء لجنة الحزب في مدينة بكين. سأطلب منهم ترتيب طاولة أيضًا في الطابق الثاني، وإذا كان لديكم أصدقاء أو أقارب، أحضروهم أيضًا، ليكون الجو أكثر حيوية!”
“حقًا؟ لقد سمعت عن فندق ‘المجد’، عمدة بلدتنا أرسل ابنه للدراسة هنا، وسمعت أنهم دعوهم في الطابق الأول من الفندق، ويقال إن الحساب يتم حسب الطابق، كلما ارتفع الطابق زاد السعر، والطوابق العليا تكلف أكثر من عشرة آلاف يوان لكل طاولة!” صرخ تشن تشينغ.
هذا بالضبط ما أردته، أومأ وانغ شينغي برضا وقال بنبرة هادئة: “ليس الأمر بهذه الصعوبة كما تقول، لكنه تقريبًا كذلك، هاها، تشن تشينغ، لم أكن أتوقع أنك بعد أيام قليلة من وصولك إلى بكين، أصبحت على دراية بهذه الأمور؟”
قال تشن تشينغ بخجل: “أنا، أنا سمعت ذلك من ابن عمدة بلدتنا، فهو زميلي في الدراسة.”
دون الاهتمام بحديثهما، واصل شو جيانتشيانغ ترتيب السرير، بينما بدأ تشو تيانيوي أيضًا في وضع حقيبته الوحيدة على السرير وترتيبها. رأى وانغ شينغي هذا الموقف ولم يتوقعه، فسأل مرة أخرى: “تشو تيانيوي، شو جيانتشيانغ، ما رأيكما؟ لا داعي لأن تدفعا المال، وسأطلب من سائق والدي أن يأتي ليأخذنا، لن نحتاج إلى ركوب الحافلات!”
بعد أن ذكر أسماءهما، لم يعد بإمكان شو جيانتشيانغ التظاهر بأن لديه أمورًا أخرى، فرد ببرود: “هذا فخم جدًا، أنا شو جيانتشيانغ لا أستطيع تحمل ذلك، من الأفضل تناول الطعام في الكافتيريا، أربعة خبزات ووعاء من الحساء هو الأفضل!”
“أنت لا تعرف كيف تقدّر النعم، أنت كحجر في مجرى بول، كريه وصلب!” شتم وانغ شينغي في نفسه بشدة، ثم حول نظره إلى تشو تيانيوي.

لم يعد لدى تشو تيانيو أي تعاطف تجاه هذا الشخص، وكان على وشك رفضه، حين سمع صرخة من خارج الباب: “يا إلهي، كلما استمعت أكثر، كلما شعرت بعدم القدرة على الاستمرار؛ أليس الأمر مجرد الذهاب إلى ‘هويهوانغ’؟ يتصرفون وكأنهم أبطال عظماء، ما المشكلة في ذلك؟”
ومع صوته المتغطرس، دخل باي لي مع رجل قصير القامة وبدين قليلاً.