الفصل 193: بيضتان صفراوان

بعد أن قدم لين دونغ شرحًا مفصلاً لثلاثة أنواع من الغرف، تنفس فنغ تشانغزاي الصعداء؛ يبدو أن مسكن عائلة لين يحتوي فعلاً على غرف بأسعار منخفضة، كما سمع من قبل.
بعد تفكير قصير، تحدث فنغ تشانغزاي قائلاً: “نحن، أنا وحفيدي، لا نعتاد على الاهتمام بنوع السرير، ولا نهتم كثيرًا بالتفاصيل، لا حاجة لغرف فاخرة، غرفة من النوع ‘جينغ’ تكفينا.”
فرح لين دونغ كثيرًا؛ في الأوقات العادية، كلما كانت الغرفة التي يقيم فيها الضيف أكثر فخامة، كان ذلك أفضل، لكن اليوم كان مختلفًا، فإقامة الجد وحفيده في غرفة من النوع ‘جينغ’ تعني وجود أمل في الحصول على غرفة بسعر أقل من ستة عشر فنًا.
دون تردد، أومأ لين دونغ برأسه قائلاً: “هل يمكنكم، يا سيد فنغ، مساعدتي في التسجيل؟”
أومأ فنغ تشانغزاي برأسه وتبع لين دونغ إلى الطاولة؛ عندما أخرج لين دونغ دفتر الحسابات والقلم والحبر، أدخل يده اليمنى في جيبه وأخرج قطعة فضية صغيرة، تردد للحظة ثم أدخل يده مرة أخرى وأخرج قطعة أخرى.
بعد أن تسلم لين دونغ القطعتين الفضيتين الصغيرتين من فنغ تشانغزاي، سأله: “كم من الوقت تخططون للإقامة في المسكن، يا سيد فنغ؟”
“ثلاثة إلى خمسة أيام، لست متأكدًا تمامًا،” هز فنغ تشانغزاي رأسه قائلاً: “يعتمد الأمر على الظروف.”
أومأ لين دونغ برأسه، وبعد تسجيل تاريخ الإقامة المتوقع ومبلغ الوديعة، قام قائلاً: “ماذا تخططون لتناوله في المساء، يا سيد فنغ؟”
“هل يوجد في المسكن طعام بسيط؟” أوضح فنغ تشانغزاي: “إذا تناولت الكثير قبل النوم، قد يضر ذلك بمعدتي.”
“بالطبع…” أومأ لين دونغ بسرور، فقد لاحظ أن سيد فنغ يهتم بمظهره، لكن الأمر ليس سيئًا لدرجة أنه يضطر للإكراه.
بعد التفكير، تحدث لين دونغ قائلاً: “الطهاة عادوا للراحة، وليس من اللائق استدعاؤهم للعمل مرة أخرى. لذا، سأكون أنا من يطبخ في المساء، آمل ألا يمانع سيد فنغ.”
“على العكس، أن يطبخ صاحب المسكن بنفسه هو نعمة لنا نحن الجد وحفيدي،” ارتسمت ابتسامة متكلفة على وجه فنغ تشانغزاي، بينما كان قلقًا في داخله؛ فمن لا يعرف مسكن عائلة لين في مدينة تشيوفنغ؟ صاحب مشروع كبير يطبخ بنفسه، ألن تكلفة طبق الخضروات المقلية عشرات أو مئات الفنات الفضية؟
كان فنغ تشانغزاي قد رأى الكثير في حياته، وفي رأيه، كانت هذه الاحتمالية واردة بالفعل.
“أنت مهذب جدًا، يا سيد فنغ،” قال لين دونغ مبتسمًا: “مكونات المطبخ متوفرة بكثرة، لكنني لم أطبخ بنفسي أشياء مثل المواد السحرية أو الحيوانات السحرية. حتى بعض الأطعمة اللحمية نادرًا ما أطبخها بنفسي، أما ما أجيده فهو الخضروات المقلية، والباذنجان المطهو بالصويا، والسمك المطهو على البخار… أما من ناحية الأسعار، يمكنك الاطمئنان، فأسعار الطعام والشراب في المسكن معروفة بعدالتها في مدينة تشيوفنغ؛ الخضروات المقلية بثلاثة فنات فقط، والباذنجان المطهو بالصويا بأربعة فنات، والفلفل الأخضر مع اللحم بتسعة فنات، والكميات مضمونة أيضًا.”

“يكفي أن يكون الطعام خفيفًا.” هدأ فنغ تشانغزاي من قلقه وقال على الفور: “لنبدأ بطبق من الخضروات المقلية والباذنجان المطهو بالصويا، ثم وعاءين من الأرز، وإذا لم يكن ذلك كافيًا، سنضيف المزيد.”
فوجئ لين دونغ كثيرًا؛ فسعر الخضروات المقلية ثلاثة قروش، وسعر الباذنجان المطهو بالصويا أربعة قروش، أي أن المجموع لا يتجاوز سبعة قروش فقط. وعلى الرغم من أن أرز النزل يُدفع ثمنه أيضًا، إلا أن سعر وعاءين من الأرز هو قرش واحد، أي أن التكلفة لكل شخص تبلغ أربعة قروش فقط، وإذا أضفنا تكلفة الإقامة، فإن التكلفة لكل شخص تصبح أربعة عشر قرشًا.
إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فإن هذا الجد وحفيده هما الهدف من مهمة الترقية.
“انتظرا قليلاً، سأذهب إلى المطبخ الآن.” مسح لين دونغ الطاولة وسكب كوبًا من الشاي لكل منهما، ثم توجه على الفور إلى المطبخ.
“جدي، أريد أن آكل لحم الخنزير المطهو بالصويا.”
الصبي الصغير الذي لم يتكلم من قبل بدأ فجأة في التملق، وهذا الصوت جعل لين دونغ يترنح وكاد يسقط على الأرض.
لقد قلنا إنه لن يحدث شيء غير متوقع، لكن المفاجأة حدثت بالفعل.
طبق واحد من لحم الخنزير المطهو بالصويا يكلف عشرين أو ثلاثين قرشًا.
عبس لين دونغ، وبينما كان على وشك الالتفات، سمع صوت فنغ تشانغزاي المخفض: “من الأفضل تناول طعام خفيف في المساء، إذا أراد شياو ليانغ أكل لحم الخنزير المطهو بالصويا، يمكن للجد أن يطبخه له عندما نعود إلى البيت.”
“لكنني أريد فقط أن آكله…” أصر الصبي الصغير.
“شياو ليانغ، كن لطيفًا واستمع للكلام.” حاول فنغ تشانغزاي تهدئته قائلاً: “ما الذي يجعل لحم الخنزير المطهو بالصويا لذيذًا؟ عندما نعود إلى البيت، سيذهب الجد لصيد أرانب برية وطهيها، وستكون ألذ من أي شيء آخر.”
لم يجرؤ لين دونغ على التردد، فخطا خطوات سريعة نحو المطبخ. إذا بقي في القاعة، وأصر فنغ تشانغزاي على كرامته ولم يستطع رفض طلب حفيده بلحم الخنزير المطهو بالصويا، فسيتعين تغيير شخص مهمة الترقية.
عندما وصل إلى المطبخ، كان لين دونغ لا يزال قلقًا بعض الشيء، لكنه اضطر إلى التحلي بالصبر وطهي طبق من الخضروات والباذنجان، ثم وضع وعاءين كبيرين من الأرز في صينية وعاد إلى القاعة.
لحسن الحظ، لم يعد الصبي الصغير يزعج، وبعد أن قام فنغ تشانغزاي بأخذ الصينية، لم يطلب أي شيء آخر.
“ما اسم الأخ الصغير؟” فرك لين دونغ رأس الصبي الصغير الذي كان يأكل بسرعة وسأل مبتسمًا: “كم عمرك هذا العام؟”
“ثماني سنوات، اسمي فنغ ليانغ.” رد الصبي وهو يرفع رأسه.
“أنت لطيف جدًا، تهانينا يا فنغ، لديك حفيد لطيف كهذا.” أشاد لين دونغ مبتسمًا.
“لا، ليس كذلك…” ارتسمت ابتسامة على وجه فنغ تشانغزاي الذي كان متوترًا سابقًا.
“يا فنغ، شياو ليانغ، تناولا الطعام ببطء، سأعود إلى المطبخ لأحضر لكما وعاءً من الأرز، ثم سأذهب إلى مبنى الإقامة لأرتب لكما الإقامة.” قال لين دونغ.

شعر فنغ تشانغزاي بسعادة خفيفة، وهو يراقب حفيده وهو يأكل بشراهة؛ كان قلقًا طوال الوقت من أن يسأل لين دونغ مرة أخرى إذا كان يريد إضافة أي أطباق، فلما سمع ذلك نهض على الفور قائلًا: “شكرًا لك يا سيد لين.”
كان كل منهما مشغولًا بأفكاره، لكنهما توافقا دون تخطيط مسبق؛ ركض لين دونغ بسرعة إلى المطبخ وأحضر وعاءً كبيرًا من الأرز ثم عاد على الفور إلى مبنى الإقامة.
كان يتم تنظيف الغرف يوميًا، وكانت الأغطية جاهزة مسبقًا؛ باستثناء الشاي، لم يكن هناك الكثير مما يحتاج إلى ترتيب، لكن لين دونغ أصر على استخدام قطعة قماش وقضى نصف ساعة تقريبًا في ترتيب الغرفة قبل أن ينزل.
عندما عاد إلى الردهة، كان الجد والحفيد قد انتهيا من الأكل بالفعل؛ رتب لين دونغ الطاولة ثم سأل: “يا سيد فنغ، بما أنكم انتهيتم من الأكل، هل تريدون الجلوس قليلًا أم الصعود مباشرة للراحة؟”
أجاب فنغ تشانغزاي: “دعونا نصعد مباشرة للراحة!”
“حسنًا!” أخذ لين دونغ مباشرة مصباح الشموع وقاد الاثنين إلى مبنى الإقامة.
في الطريق، سأل لين دونغ بشكل عابر: “يا سيد فنغ، أنتم أيضًا من سكان مدينة تشيوفنغ، أليس كذلك؟”
تجمد جسد فنغ تشانغزاي للحظة، ثم أومأ برأسه مبتسمًا قائلًا: “يا سيد لين، لديك بصيرة حادة؛ نحن نعيش في شمال المدينة.”
“أوه؟” تظاهر لين دونغ بالدهشة وسأل: “إذًا لماذا تحتاجون إلى الإقامة في نزل؟”
أجاب فنغ تشانغزاي وكأنه لا يرغب في الخوض في التفاصيل: “هناك بعض الأمور في المنزل؛ لذا أخذت شياو ليانغ لنقيم في النزل لبضعة أيام، وإذا لم يكن هناك شيء آخر، سأأخذه بعد بضعة أيام إلى مسقط رأسنا في الريف؛ لدي فناء هناك، وإذا لم نعش فيه سيتركه الناس.”
شعر لين دونغ ببعض الصداع؛ كان من الواضح أنهم لا يرغبون في الحديث، وإذا استمر في السؤال، فقد يثير ذلك استياءهم. لكن إذا انتظر حتى الغد ليجعل ما تشون يسألهم، فعلى الرغم من أن فنغ تشانغزاي يهتم بمظهره، إلا أن مهارات ما تشون اللفظية لن تشكل تحديًا كبيرًا، لكن ذلك سيعني إضاعة الكثير من الوقت.
بعد التفكير العميق طوال الطريق، وصل إلى الغرفة وفتح الباب، لكن لم يحصل على أي معلومات، فاضطر إلى الانحناء قائلًا: “يا سيد فنغ، سأحضر لكم ماءً ساخنًا الآن، هل هناك أي تعليمات أخرى؟”
رد فنغ تشانغزاي مسرعًا وهو يهز رأسه: “لا داعي، الماء الساخن يكفي.”
“إذًا لن أزعجكم.” نظر لين دونغ بشكل لا إرادي إلى فنغ ليانغ الذي بجانبه، فشعر بفكرة ما، فانحنى قائلًا: “يبدو أن شياو ليانغ لا يرغب في الكلام، هل هو خجول؟”
شد فنغ ليانغ يده اليمنى التي كانت تمسك بطرف ملابس فنغ تشانغزاي وهز رأسه دون أن يتكلم.
“هيا، قل ‘عمو’، عندما أصعد بعد قليل، سأحضر لك بعض الوجبات الخفيفة.” قال لين دونغ مبتسمًا وهو يغريه.
“حقًا؟” ظهرت على وجه فنغ ليانغ علامات السرور.
“بالطبع حقًا!” أومأ لين دونغ برأسه.
“عمو، مرحبًا…” دون أي تردد، نادى فنغ ليانغ مرتين متتاليتين.
ابتسم لين دونغ بسعادة وسأل: “ما نوع الوجبات الخفيفة التي يريد شياو ليانغ تناولها؟”

“هل يمكنني الاختيار؟”
“بالطبع!”
“أريد الحلوى السكرية، وبذور اليقطين، وأيضًا… وأيضًا…” قال فنغ ليانغ بهدوء: “وأيضًا البرتقال.”
“حسنًا، يا ليانغ، انزل معي لنختار معًا! من المحتمل أن الماء على الموقد قد برد، وسيتعين غليه من جديد، وفي منتصف الليل، يمكنك أن تكون رفيقي.” قال لين دونغ مغريًا: “لدى عمي الكثير من الوجبات الخفيفة، كل ما يمكن ذكره موجود.”
رفع فنغ ليانغ رأسه نحو فنغ تشانغزاي.
“يا سيد لين، كيف يمكنني قبول ذلك…” تردد فنغ تشانغزاي قليلاً.
“لا بأس، لطالما أحببت الأطفال، وأبنائي ليسوا بجانبي، والكمية الكبيرة من الوجبات الخفيفة التي أعددتها في المنزل لا يأكلها أحد.” قال لين دونغ وهو يبتسم ويهز رأسه.
“حسنًا، إذًا سينزل ليانغ مع عمه.” لم يستطع فنغ تشانغزاي رفض الدعوة الكريمة، وعلى الرغم من أنه شعر أن سيد لين كان متحمسًا أكثر من اللازم، إلا أنه عندما تذكر سمعة نزل لين جي، شعر أن ذلك طبيعي.
فرح فنغ ليانغ كثيرًا، فقد كان خجولًا أمام لين دونغ في البداية، لكنه أصبح الآن أكثر اطمئنانًا.
بعد أن نجح لين دونغ في إقناع فنغ ليانغ بالذهاب معه باستخدام الوجبات الخفيفة، نزل الدرج وبدأ يعرفه على أنواع الوجبات الخفيفة المتوفرة في المنزل، وعندما كان فنغ ليانغ يفكر بعمق، سأله فجأة: “يا ليانغ، هل أنت وجدي فقط في المنزل؟”
كان لين شوانغ يحب الوجبات الخفيفة كثيرًا، لذلك كان هناك العشرات من أنواع الوجبات الخفيفة في النزل، وكان فنغ ليانغ يحاول جاهدًا تذكر أنواع هذه الوجبات الخفيفة وتحديد أيها يفضلها، فعند سماع السؤال، أجاب دون تردد: “وأبي أيضًا!”
“وأمك؟” سأل لين دونغ متابعًا.
خفض فنغ ليانغ رأسه، وبدأت الدموع تتساقط بغزارة.
“أمي لا تريدني، لقد طردها أبي.”
صمت لين دونغ للحظة، ثم فرك رأس فنغ ليانغ وغير الموضوع قائلًا: “هل ذهب أبوك للعمل؟”
“أبي وتلك المرأة الشريرة طرداني أنا وجدي من المنزل.” هز فنغ ليانغ رأسه، ثم قال بنبرة مليئة بالأمل: “عمي، كم عدد الأنواع التي يمكنني اختيارها؟”
أدرك لين دونغ تقريبًا ما حدث، فابتسم وقال بسخاء: “إذا أعجبتك كلها، خذ حقيبة لاحقًا وضع فيها كلها.”
فرح فنغ ليانغ كثيرًا، وبدأ رأسه يتحرك بشدة كما لو كان دجاجة تقرع الحبوب.
وفقًا لشروط مهمة الترقية، كان كل من فنغ ليانغ وفنغ تشانغزاي مؤهلين، ومن المحتمل أن تكون هذه المهمة فرصة رائعة، ففكر لين دونغ للحظة ثم سأل: “يا ليانغ، ما الذي تريده أكثر من كل شيء الآن؟”
“أريد الحلوى السكرية، وبذور اليقطين، وأيضًا البرتقال. بعد أن جاءت تلك المرأة الشريرة، أكلت كل الأشياء بمفردها.” في صمت الليل، كان صوت بلع لعاب فنغ ليانغ واضحًا جدًا.

جعلت كلمات شياو فنغ ليانغ لين دونغ في حيرة بين الضحك والبكاء؛ فعلى الرغم من أن نصف المهمة التي يجب على شياو فنغ ليانغ إنجازها يمكن إتمامها لاحقًا، إلا أنه لم يستطع كبح جماح فضوله وسأل: “ماذا عدا ذلك؟”
“أريد أيضًا تناول البطيخ”، قال شياو فنغ ليانغ وهو يلعق شفتيه: “سمعت من جدي أن البطيخ متوفر فقط في الصيف، لا أعرف إذا كان لدى العم بعضه؟”
“ليس لدينا حاليًا، لكن بعد عام أو عامين، عندما يعود شياو ليانغ إلى النزل، سيتمكن حتى في الشتاء من تناول البطيخ عند العم”.
لم يسأل لين دونغ أكثر، بل أخذ فنغ ليانغ إلى الفناء الخلفي، وعندما عاد بعبوة من الوجبات الخفيفة إلى المطبخ، كان الماء في الموقد قد غلي بالفعل.