الفصل التاسع والتسعون: الحضارة

ظل هو بينغجيا متغطرسًا كعادته؛ فبعد أن دخل مدينة شانشي بخطوات قليلة، كان هناك دجاجة حية تتأرجح على رمحه، فصاح الناس من حوله: “يا إلهي، لا تفعل مثل السابقين وتسحبها مرة أخرى!”
“ما الذي يدعو للخوف؟ إذا أردت سحبها فلتفعل!” كان هو بينغجيا يعتبر زعيمًا صغيرًا بين جنود المشاة المحليين، وبفضل هذا المنصب بدا متغطرسًا للغاية: “ما الذي يدعو للخوف؟ هل يمكن لهذا الشيء أن يكون أخطر من جيش الراية السوداء؟ لكن جيش الراية السوداء لديه الكثير من الفرق، فهل سيتمكنون من التغلب علينا؟”
واصل يشتم بحماس: “عاشت فرنسا، عاش الله، ليذهب جيش الراية السوداء!”
وبينما كان هو بينغجيا يشتم بحماس، غطى أحدهم فمه، فحاول التخلص منهم لكنه لم ينجح، ثم دفعهم بيده قائلًا: “أنت مريض…”
لكن في اللحظة التالية، اكتشف أنه هو المريض؛ فأمامه كانت هناك راية سوداء كبيرة، وعليها ورقتان رفيعتان على شكل أوراق الصفصاف، ومكتوب عليهما بالحروف الصينية كلمتا “شي ليو”، فأخذ نفسًا عميقًا من الرعب.
حاول أن يهدأ قائلًا: “لا تخافوا، يا إخوتي! نحن ثلاثة فقط، ويمكننا أن نطرد مائة شخص منهم.”
لكن بمجرد أن أنهى كلامه، أراد أن يهرب؛ فقد رأى على الفور أنهم جاءوا للانتقام، وليس للقتال.
أمامه كان هناك مئات من جنود الراية السوداء، جميعهم مسلحون بالبنادق، وملابسهم مرتبة، ويبدون عليهم روح القتل، وهم يتجهون نحوهم مباشرة: “سلموا أسلحتكم ولن نقتلكم! سلموا أسلحتكم ولن نقتلكم!”
لكن عندما التفت، وجد أن من بين سبعة أشخاص لم يتبق سوى خمسة، وقد هرب اثنان بالفعل، فاستدار هو أيضًا، وفي تلك اللحظة أصدرت الدجاجة التي أمسكوا بها أصواتًا على الرمح، مما جعل المطاردين يوجهون أنظارهم نحوه.
“اقطعوه! إنه من سرق دجاجتنا!”
“اقطعوه!”
هذه الصرخات أرعبت هو بينغجيا، لكنه لم يركض كثيرًا حتى اكتشف أن الأعداء من كل الجهات، وكلهم يبدون عليهم روح القتل، وهم يصرخون: “اقطعوه!”
“سلموا أسلحتكم ولن نقتلكم!”
“اقطعوه إربًا!”
“سلموا أسلحتكم ولن نقتلكم!”
تردد هو بينغجيا، فقد ركع بعض الأشخاص من حوله على الأرض وسلموا أسلحتهم، فعض على أسنانه وركع أيضًا، وتوسل قائلًا: “يا سادتي، ارحموني، لقد أكلت بعض الدجاج فقط، ولم أرتكب أي خطأ آخر!”
تم القضاء على فريقين من الدوريات في نفس الوقت تقريبًا، وأطلق فريق دورية آخر رصاصتين، لكن الشخصين اللذين أطلقا النار أصيبا بجروح طفيفة على الفور، ثم صاح تشانغ بياو: “لا تقتلوهم، ولا تتركوهم أحياء! استضيفوهم جيدًا، وعالجوهم جيدًا.”
فهم الطبيب العسكري ما يعنيه، فبدأ على الفور في تقديم الإسعافات السريعة بحزم – قطع الأطراف إذا أمكن، دون التردد في استخدام العلاجات المحلية بدلاً من الأدوية الغربية، طالما أن الهدف هو الحفاظ على حياتهم: “أحضروا لي بعض النمل، سأضع بعض العسل على جسده… أمم، الدبابير أفضل، يقال إن لها تأثيرًا علاجيًا جيدًا.”
في النهاية، كانت نية تشانغ بياو بسيطة: تحويل الجروح الطفيفة إلى جروح خطيرة، ثم إعادة الشخصين الأحياء، فهم في النهاية على حق، وبالطبع، يمكن إجراء تجارب مثل تعريضهم لصدمات كهربائية لجعلهم يشعرون بالبرودة، ويجب على كل من يقوم بالاستجواب أن يجرب ذلك أيضًا.
في النهاية، سيتم إعادتهم كشخصين عاجزين تمامًا، أما بالنسبة لاستجواب الآخرين، فسيتم ذلك بطريقة أكثر حضارة: “أخلعوا ملابسهم تمامًا، اتركوا لهم ملابس الداخلية فقط!”

يأتي عاريًا ويذهب عاريًا، لكن هو بينغجيا لم يكن لديه هذا الوعي. كل ما شعر به هو أن السماء أصبحت مظلمة، وأن رجال معسكر شي ليوو أشرار للغاية، يكادون يسلخون جلده. كانوا جميعًا رجالًا ضخام الجسم، ولا أحد منهم ضعيف، حتى لو كان هناك شاب بينهم، فهو أيضًا شخص شرس: “الصراخ في الخارج ليس كافيًا، اقطعوا له جرحًا صغيرًا آخر ورشوا عليه بعض الملح!” كان هو بينغجيا يعتقد دائمًا أنه يلبي معايير الشرير، لكن مقارنة بأهل معسكر شي ليوو اليوم، كان كأرنب بري نقي، فبغض النظر عن أشياء أخرى، فقط في أساليب التعذيب، كان هناك نصفها على الأقل لم يره من قبل. كان الرجل في الخارج يصرخ بصوت يهز السماوات والأرض، من يستطيع تحمل رش الملح على الجروح؟ وكان معسكر شي ليوو قاسيًا جدًا، فعند رش الملح على الجروح، كانوا يقطعون جرحًا آخر كل ثلاث دقائق، وقالوا إن هذا مجرد مقدمة، والجزء الرئيسي لم يأت بعد. جرب هو بينغجيا أيضًا طعم المقدمة، وعلى الرغم من عدم وجود جروح في جسده، إلا أن كل هيبته قد تلاشت، والآن كان ذلك الشخص الشرس ينظر إليه بشراسة. قال ليو يو بغضب: “لأنك سرقت دجاجتي!” بدأت دموع هو بينغجيا تتساقط: “يا سيدي! يا سيدي! ارحمني! ارحمني! أنا حقًا لم أقصد، لم أقصد، سرقت دجاجة واحدة فقط، مرة واحدة فقط، يا سيدي، ارحمني!” كانت الدجاجة مجرد موضوع، فضحك ليو يو على الفور وقال: “حسنًا! سأعطيك هذه الدجاجة لتستعيد قوتك، زانغ بياو!” دخل زانغ بياو وعلى وجهه تعبير شرير: “يا سيدي القائد، ذلك الرجل أصبح مطيعًا بعد أن فتحنا له جرحًا صغيرًا، يمكنك الذهاب للاستفسار منه بعد قليل.” لكن روح هو بينغجيا قد غادرت جسده، فقد رأى أن زانغ بياو يحمل في يده اليسرى سلة من الفئران وفي يده اليمنى سلة من الثعابين السامة، كلها كبيرة الحجم، وعيونها مثبتة على أسفل جسم هو بينغجيا، ومن الواضح أنها ليست ذات نوايا حسنة. قال ليو يو بحزم: “سأعطيك هدية أخرى، أي واحد تريد؟ قل! ليس لدي الكثير من الوقت، سأعطيك دقيقة واحدة فقط.” وضع زانغ بياو السلالتين جانبًا، وأخرج شريطًا قماشيًا وربط به أسفل جسم هو بينغجيا، ثم استعد لفك حزام بنطاله: “وقت سيدنا القائد ثمين، قل، هل تريد فئرانًا أم ثعابين؟ كلاهما مفيد جدًا للتقوية.” “نعم! يمكن أن يقوي الجسم، بما أنك سرقت دجاجة واحدة فقط!” انكمش هو بينغجيا كليًا، فهو لم يختبر مثل هذه المواقف القاسية من قبل. كانت أفواه الفئران مفتوحة على مصراعيها، بينما كانت الثعابين تفرز سمومها، وكاد أن يغمى عليه من الخوف، وهو يهز جسده بقوة: “لا! لا!” أصدرت الأعمدة الخشبية التي تربط جسده أصواتًا غريبة، لكن لم يشفق عليه أحد، قال ليو يو: “يبدو أنك تحب كلاهما، حسنًا، سنرسلهما معًا للتقوية!” فُتحت السلالتان. أطلق هو بينغجيا صرخة مختلطة بالبكاء: “لا! لا! أعترف، أعترف!” من الواضح أن ليو يو كان شخصًا متحضرًا، مقارنة بالأخت تيريزا، كان بالتأكيد أكثر الناس تحضرًا. كانت الأخت تيريزا قد اتفقت مع ليو يو على التحرك في نفس اليوم، لكن هجومهما كان أيضًا باستخدام تكتيكات الحرب الغيرية، واستدعوا أكثر من مائتي شخص دفعة واحدة.

لم تكن لديها نفس الحماس الذي يمتلكه ليو يو، أما شين شينغ، أحد الكوادر القديمة في جمعية تيانديهوي، فكان وحشيًا للغاية؛ لم يختر أبدًا، بل فتح محلًا للحدادة مباشرة. كان يضع قطع الحديد المحمية على أجساد الناس، وكان ذلك أحد أتباع الديانة الفيتنامية المتعنتين للغاية، والآن، قوات الشرطة تتصدى لجماعة هواجيان في كل مكان.
“طعمه جيد، أليس كذلك؟” صاح شين شينغ: “أكثر!”
سُمع صرخة مروعة أخرى، فتشتتت أفكار الجميع، وأدركوا أن جماعة هواجيان ومعسكر شيليو دخلا في مواجهة حقيقية هذه المرة.
“جيد! هل أنت مرتاح؟ إذا قلت إنك مرتاح، سأرحمك!”
حتى لو كان هذا الأتباع مخلصين للغاية، فإنهم في مثل هذه الظروف يصبحون ضعفاء: “يا أخت تيريزا، يا أخت تيريزا، أنا أريد أن أغير ديانتي، أنا أريد…”
وقف أكثر من مائتي شخص في الساحة الكبيرة، يشاهدون تيريزا وهي توجه جيش الأعلام السوداء لتنفيذ التعذيب؛ كانت أساليبهم بسيطة للغاية، وكانت دائمًا نفس الطريقة: استخدام قطع الحديد المحمية لحرق الناس.
“أعلم أن عائلة زوجتك من هاييانغ، لكن أخاك في هانوي، أنا سعيد بأن أرسل عائلتكم جميعًا إلى الجنة.”
“أرجوكم، ارحموني!”
“يا فتى، سأخبرك بخبر سار: أنا أعرف الآن عنوان ابنك!”
“أرجوكم، أرجوكم!”
…
المئتان من الأشخاص الذين تم القبض عليهم كانوا جميعًا أتباعًا مخلصين للفرنسيين، لكنه الآن اضطر إلى تقييم المكاسب والخسائر؛ كانت تيريزا تعرف كل شيء عن أبرشية هانوي، وكان كل شيء تحت سيطرتها.
هذه المرأة القوية كانت تمسك بكل نقاط الضعف لديهم، ومجرد رؤية التعذيب كانت كافية لإخافتهم، والأخطر من ذلك كانت تهديداتها: “هذه مجرد مقدمة، في المرة القادمة عندما نتحرك، سنرسل العائلة بأكملها إلى الجنة! من الثمانينيات من العمر إلى الثامنة، لدينا نفس الرحمة.”
كان ذلك يعني إبادة العائلة بأكملها، لكن عندما تقول تيريزا مثل هذه الكلمات القاسية، لا يعتقد أحد أنها مجرد كلام فارغ؛ لقد أطلقت تيريزا للتو رصاصة في فخذ أحد الأشخاص المتعنتين: “لفوه وأعيدوه إلى بيته، حتى تصمت زوجته.”
لكن مطالب تيريزا لم تكن مرتفعة؛ لم تطلب منهم تغيير ديانتهم إلى جماعة هواجيان، بل طلبت منهم أن يغضوا أعينهم، ويمكن لبعض القرى أن تدير نظامين سياسيين، بوجود رئيس قرية يؤمن بجماعة هواجيان وآخر يؤمن بالكاثوليكية.
لكنها كانت دائمًا تتحدث دون أي مجال للتفاوض؛ كانت الشمس ساطعة، وكانت هناك قطع حديد محمية، لكن لم يجرؤ أحد على مخالفة رغبتها.
حتى أكثر المؤمنين ولاءً، وأولئك الذين كانوا مخلصين للفرنسيين، كان عليهم التفكير في عائلاتهم وحياتهم: “جيد! سنفعل كما تريدين!”
“نحن جميعًا نفهم!”
نظرت تيريزا إلى المجموعة التي تم إعدامها؛ لن يتمكن هؤلاء الأشخاص من النهوض لمدة شهر أو شهرين: “كيف أصبتم؟”
“تعرضنا للإصابة عن طريق الخطأ! لا علاقة لذلك بك، يا أختي!”
لكن هناك شيء واحد مشترك: طلب ليو يو فدية أعلى من دخل هؤلاء الأسرى، وحتى لو لم يكن لديهم نقود، طلب منهم كتابة إيصال: “يا فتى، أنت شجاع، لا بأس إذا لم تعد المال، سأباد عائلتك بأكملها!”

وفرضت الأخت تيريزا غرامة مباشرة قائلة: “إذا لم تدفعوا المال، سيتم تطبيق العقوبة فورًا!”
وفي النهاية، تمكنت الأخت تيريزا من جمع التمويل الكافي لأنشطة أبرشية هانوي وشين شينغ لمدة نصف عام، وتم إعادة الأسرى والرهائن في الوقت المناسب.
كانت الأخت تيريزا متحضرة إلى حد ما في هذا الشأن، حيث أصيبت فقط ببعض الجروح، لكن الوضع كان أسوأ بالنسبة لليو يو؛ فقد أجريت للجرحى عمليات بتر دون استخدام مخدرات، ناهيك عن المخدرات نفسها.
كما أوضحوا رأيهم قائلين: “لقد تحديتم معسكرنا، سندمركم، وإذا كنتم ما زلتم مدينين بالمال، فهذا أفضل مثال على ذلك.”
عاد أربعة عشر شخصًا تقريبًا عراة ومصابين بجروح في كل مكان، وكان وجه هو بينغجيا شاحبًا، ولم يشعر بالراحة إلا بعد مغادرته حدود مقاطعة شانشي، حيث جلس.
إذا لم يظهر النمر قوته، يُعتقد أنه قط مريض؛ فمعسكر شي ليو، مهما كان ضعيفًا، كان في النهاية جيشًا كبيرًا يضم آلاف الجنود، وقد أخطأ هو بشكل فادح هذه المرة، ولن يقترب من هنا مرة أخرى.
كانت كل تحركات لي وييه في هانوي تعتمد على مساعدة الفيتناميين، خاصة في هذه الظروف؛ فقد احتاج على الأقل إلى سريتين فرنسيتين لحراسة مدينة هانوي، مما قلل من قواته القادرة على التحرك.
أما بالنسبة للمشاة الأصليين، فكان هناك فروق بينهم؛ فالمشاة الأصليون من طوكيو الذين تم تجنيدهم في هانوي كانوا مجرد موارد قابلة للاستهلاك، بينما المشاة الأصليون من آنام الذين جُلبوا من تشامبا كانوا تعزيزًا ثمينًا للقوة القتالية. وعندما علم بأن العديد من الجنود تعرضوا للهجوم والتعذيب الوحشي، غضب لدرجة أنه قفز من الغضب قائلاً: “هؤلاء لصوص حقيقيون، يجب أن أقضي عليهم!”
لكن قواته كانت محدودة، لذا ظل متمسكًا بفكرته؛ يحتاج إلى تعزيزات، ولن يدخل في المعركة إلا بعد وصولها إلى الشمال.
فقدان معدات أربعة عشر جنديًا من المشاة الأصليين من طوكيو لم يكن بالأمر الكبير، فقد استطاع تسليح هؤلاء المشاة بسرعة، لكن في هذا الصراع، تعرف كلا الطرفين على حدود الآخر.
كان لي وييه يعلم جيدًا أنه طالما لم تدخل قواته إلى مقاطعة شانشي ولم تهاجم طائفة هواجيان بشكل استباقي، فإن الطرف الآخر سيتسامح إلى حد ما مع تحركاته، لذا قرر تعليق الأنشطة النشطة.
كان بحاجة أيضًا إلى كتيبة من مشاة البحرية، وإذا كان لديه كتيبتان، فسيكون لديه ثقة كاملة، وقبل ذلك، كان عليه استغلال قوة المشاة الأصليين من طوكيو.
لم يقلل هذا الفشل من توقعات لي وييه تجاه المشاة الأصليين من طوكيو؛ فوفقًا لملاحظاته، حتى مع استخدام نفس الأسلحة، طالما كان لدى المشاة الأصليين من طوكيو رواتب كافية، فإن قوتهم القتالية كانت أعلى بكثير من الجيش الفيتنامي الرسمي، وتحت قيادة الفرنسيين، يمكن أن تزداد قوتهم القتالية بشكل كبير.
ففي النهاية، كانت العناصر الأساسية لهذا الجيش من المسيحيين المتشددين، بالإضافة إلى الكثير من الأشخاص المستعدين للموت، وبعد تعزيز التدريبات، أصبح لديهم قوة قتالية كبيرة؛ فالفشل هذه المرة كان نتيجة تقسيم فصيلة واحدة إلى جزأين، ثم تعرضها لهجوم من آلاف جنود جيش الرايات السوداء.
كان يخطط لتوسيع حجم المشاة الأصليين من طوكيو ومجموعات المسيحيين وشرطة المستعمرات مرة أخرى، ولشراء الأسلحة، استخدم جزءًا من الضرائب الجمركية، وخطط لشراء دفعة من الأسلحة من هونغ كونغ.
فيما يتعلق بتعبئة الفيتناميين، كان لديه ميزة مطلقة على معسكر شي ليو؛ فالجمارك يمكن أن توفر رواتب لآلاف الأشخاص، بينما يمكن شراء كميات لا نهائية من الأسلحة من هونغ كونغ.

بعد كل هذه الأزمة، أصبحت تحركات أتباع فيتنام أكثر تحفظًا بكثير؛ فعلى الأقل لمدة شهر أو شهرين، كانوا يتصرفون بحذر شديد. وعلى الرغم من محاولات لي وي يه لاتخاذ إجراءات انتقامية لاحقًا، إلا أن الأطراف المعنية أنفسهم لم يرغبوا في تصعيد الأمور. أخيرًا، ساد هدوء نادر في هانوي، حيث عمل كلا الطرفين على تعزيز قوتهما، والجميع يعلم أن هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة. ما زال لي وي يه ينتظر تعزيزاته، وقد بالغ في تصوير الوضع في تقاريره، لكن الجميع يعلم أن إرسال كتيبة إلى بلد غريب أمر سهل، أما إرسال فوج للمشاركة في حرب شاملة فهو قرار صعب. وفي شانشي أيضًا حدثت حادثة ليست كبيرة ولا صغيرة.