الفصل الثلاثون: الكراهية تملأ البلاد الجنوبية (الجزء الأول)

فيتنام الشمالية، بالقرب من بينه نينغ.
من بين مناطق فيتنام الشمالية، باستثناء هانوي ونام دينه، تعتبر مناطق شانشي وبينه نينغ من أكثر المناطق ثراءً، لكنها الآن أصبحت ساحات قتال بين الفصائل المتصارعة، حتى أن الجبال تحطمت من شدة القتال، ويمكن شم رائحة البارود في كل مكان.
خسر جنود فيتنام الشمالية عدة معارك في هذه الساحة، حتى جاء مسؤول تشينغ، تشاو وو، بتسع كتائب من جيش قويتشو لمساعدتهم، كما شارك جيش الرايات السوداء بقيادة ليو يونغفو بكل قوته، وهو ما ساعد في استعادة السيطرة، لكن تشاو وو لم يكن بمستوى الجنرال القديم لي يانغتساي في فن القيادة العسكرية؛ فرغم انتصاراته الصغيرة في البداية، تعرض لهزيمة كبيرة لاحقًا، فقد مئات الجنود.
ثلاث جثث لم تبرد دماؤها ملقاة على الأرض، واثنان من الوسطاء يصرخان من الخوف: “يا لي يانغتساي، أيها الحقير، ألم تنسَ نعمة الجيش وعلاقتنا التي استمرت عشرين عامًا؟”
كان هناك حشد يحيط برجل في الستينيات من عمره، قد حلق شعره وربطه في ضفائر، ويرتدي رداء التنين ويحمل لؤلؤات البلاط، ويبدو ذا هيبة كبيرة؛ إنه مصدر هذه الفوضى، وهو الجنرال السابق في تشينغ، لي يانغتساي.
نظر إلى هذين الصديقين القديمين اللذين التقى بهما أثناء حروبه في جنوب النهر، ثم ضحك ببرود: “لا تذكروا ذلك الشخص الخائن واللاوفي.”
“لقد كان فنغ هو من رعاك ودربك.” كان هؤلاء الخمسة وسطاء أرسلهم فنغ زيتساي، وهم زملاء لي يانغتساي التقى بهم أثناء حروبه في جنوب النهر؛ كانوا يعتقدون أن كل شيء سيسير بسلاسة، لكن لم يتوقعوا أن يفكر لي يانغتساي في الثورة، فقتل الثلاثة وقيد الاثنين الباقيين.
“ألم تنسَ نعمة القائد العام؟” لم يستطع هؤلاء الوسطاء فهم سبب تمرد لي يانغتساي في فيتنام؛ في نظرهم، كان لي يانغتساي قد وصل إلى رتبة عالية جدًا، وكان ذلك تقريبًا الحد الأقصى للجندي المحترف، فلماذا يثور؟ “لماذا تصر على عدم الإدراك؟”
عند سماع هذه الكلمات، ضحك لي يانغتساي بحزن شديد: “نعمة القائد العام؟ نعمة القائد العام؟”
تذكر الماضي، وكادت دموعه تنهمر: “ما هي نعمته فنغ؟ لقد قضيت عشرين عامًا في الجيش أخدمه، فماذا حصلت لي؟ وعندما تم سحب مناصبي، هل قدم فنغ أي تفسير؟”
قد يعتقد البعض أن رتبة ضابط عسكري من الدرجة الثانية تعتبر أعلى رتبة ممكنة، لكن في نظام تشينغ العسكري، لا تعني شيئًا.
عندما ذهب زو زونغتانغ لغزو الغرب، حدثت قضية مشهورة: موظف مدني من الدرجة السابعة قتل جنرالًا اسميًا تحت إمرته دون موافقة، فالموظف المدني كان من الدرجة السابعة، بينما الجنرال الاسمي كان من الدرجة الثانية، فقتل الموظف المدني الجنرال الاسمي، وفي النهاية لم يحدث للموظف المدني شيء.
من هذا المثال يمكن معرفة مكانة الجنرال الاسمي؛ في البيروقراطية التشينغية، يُقال دائمًا إن هناك الكثير من الأبناء والحمير والموظفين المنتظرين، لكن هؤلاء الجنرالات الاسميين أكثر منهم، وأسوأ حالًا.
أي محافظ أو موظف منتظر لديه نفوذ يمكنه استغلال الجنرال الاسمي الذي لا يملك منصبًا فعليًا واستخدامه كخادم، وقد تعرض لي يانغتساي للكثير من الكلمات القاسية.
جنرال عسكري من الدرجة الثانية، ما قيمته؟ لا يمكنه حتى شغل منصب شاغر، بل يضطر حتى للتنافس على منصب ضابط كتيبة، ناهيك عن الجنرال الاسمي من الدرجة الأولى.

قبل ثلاث سنوات، تمكن أخيرًا من فتح طريق لنفسه، ودفع ثمنًا باهظًا للحصول على منصب نائب القائد في بلدة شونتشو؛ لم يكن هذا المنصب مربحًا جدًا، لكنه كان على الأقل منصبًا ما. لم يتوقع أن يُسلب منه بعد عام ونصف، ولم يعد حتى المبلغ الذي دفعه.
بعد ذلك، عانى الرجل المدعو لي من الكثير من المتاعب، وتنقل بين منطقتي قوانغدونغ وقوانغشي، يتعرض للتنمر من قبل المسؤولين المحليين والتجاهل من قبل السلطات العليا. قال له أهل قوانغدونغ إنه كان جنرالًا في المقاطعة الغربية، فيجب أن يعود إلى هناك، بينما قال له أهل قوانغشي إن أصله من المقاطعة الشرقية، فيجب أن يعود إلى هناك في انتظار الأوامر. كان الأمر كمن يُرمى الكرة من هنا إلى هناك دون توقف.
أولئك الذين يمتلكون مناصب نواب القادة والمقاتلين، لم يكونوا يطلبون أسعارًا عادلة أبدًا؛ إما أن يعطوها لأقاربهم، أو يطلبوا فقط الذهب والفضة. حتى عندما كان يتوسل للحصول على مناصب صغيرة مثل قائد كتيبة أو قائد فرقة أو مساعد شخصي، كان هؤلاء المسؤولون يردون بوجوه جامدة قائلين: “هذا تنازل كبير، عليك أن تنتظر أكثر.”
حاول أيضًا عدة مرات التوسل إلى فنغ زيتساي، رئيسه السابق، لكنه رفض بحزم قائلًا: “لقد أخذ تشاو وو تسعة قادة كتائب مني، وأزال جزءًا من جسدي، كيف يمكنني أن أساعدك؟ أنت الآن مسؤول من الدرجة الثانية، يجب أن تكون راضيًا.”
ثلاثون عامًا من الصداقة، وكل ما حصل عليه كان هذه الكلمات الباردة. لم يكن أمام لي يانغتساي سوى أن يقول لنفسه: “فنغ تانغ يشيخ بسرعة، أما لي غوانغ فمن الصعب تكريمه.”
لم يكن يتوقع أن كل شجاعته ومواهبه لن تجد مجالًا للاستخدام في شيخوخته، بل حتى أولئك الذين حصلوا على مناصب عبر التبرعات كانوا أفضل حالًا منه. باستثناء أخذ هذه العظام العجوزة معه إلى التابوت، كان عليه أن يترك بصمته للأجيال القادمة.
“فنغ تانغ يتسامح مع الشيخوخة، أما لي غوانغ فمن الصعب تكريمه.” ثلاثون عامًا في الحرب، وكل ما حصل عليه كان بعض الشعر الأبيض. لم يعد لي يانغتساي يخاف من أي شيء: “عد وأخبر فنغ، إذا أراد أن يجعلني أغير رأيي، ألا يرى تابوت والدي؟”
في هذه المرة، عندما باع لي يانغتساي ممتلكاته وذهب إلى فيتنام، صادف وفاة والده، فأخذ تابوت والده معه إلى فيتنام، وكانت لديه بعض صفات زو زونغتانغ الذي حمل التابوت في حملته غربًا: “إذا أراد أن يجعلني أغير رأيي، كل ما عليه فعله هو إحياء والدي، وسيكون قادرًا على تناول وجبتين أو ثلاث.”
كان لي يانغتساه شخصًا ذو أخلاق رفيعة أيضًا: “وإلا، فأنا، لي، عازم تمامًا، ولن أعود أبدًا لأكون ضحية لهؤلاء الموظفين الورقيين.”
ازداد صوته: “أنا ذهبت إلى فيتنام لأجل نفسي ولأجل إخوتي، ولاستعادة ممتلكات أسلافنا، وأيضًا لحماية الدولة القينغية في الجنوب. يا للأسف، لم تسمح لي الدولة القينغية حتى بهذا، بل أرسلت جيوشها لمهاجمتي، هذا غضب كبير!”
تذكر أمرًا آخر: “في معسكر ليو في هاييانغ، قتلوا شي، القائد الذي أرسلته لتجنيد الجنود، وكسروا ذراعي، وأفسدوا خططي، هذا أيضًا غضب كبير.”
“…هذا أيضًا غضب كبير.”
لقد كان ضابطًا عسكريًا لفترة طويلة، وكان يعرف قصة الغضب السبعة التي دفعت مؤسس الدولة القينغية للثورة. ذكر سبعة أمور مثيرة للغضب، ثم صرخ قائلًا: “لن أترك أيًا منها!”
…
هاييانغ.
فرقة من مشاة البحرية الفرنسية، بدعم من قارب دورية صغير، نزلت بنجاح واستعادت المدينة.
ارتفعت الأعلام ذات الألوان الثلاثة مرة أخرى في هذه المدينة، وكان في استقبالهم ابتسامات المسؤولين الفيتناميين الجامدة كالمعتاد.
كان روان يومينغ يرتجف بشدة، فقد احترقت الكنيسة أمامه تمامًا، ولم يعد بالإمكان العثور على أي أثر لما كان عليه في الماضي.
نظر بعض أتباع الدين بخوف إلى الكنيسة المحترقة، مترددين فيما إذا كانوا سيعيدون بناء الكنيسة.
لقد احترقت الكنيسة في قلوبهم أيضًا تمامًا.
كاد روان يومينغ أن يركع ويبكي بشدة.
لن ينسى مشهد ذلك اليوم طوال حياته!

أولئك اللصوص البغيضون، عصابة عائلة ليو، لقد هربوا بالفعل، ونجوا من عقاب السيد وفرنسا. وعندما تذكر الإهانات والعذابات التي تعرض لها في ذلك اليوم، صرخ غاضبًا: “يا أفراد عصابة ليو، انتظروا، لن أترك أحدًا منكم!”
ملاحظة: قضية إعدام ضابط من الدرجة الثانية على يد قائد من الدرجة السابعة، تشير إلى حادثة قيام القائد وو شيماي (من الدرجة السابعة) بإعدام الضابط تشو ديشو (الذي كان يشغل منصب قائد عسكري في تشوتشو وينتمي إلى الدرجة الثانية) وفقًا للقوانين العسكرية، وهي إحدى القضايا الشهيرة خلال حملة زو زونغتانغ غربًا.