الفصل الثلاثون: الكراهية تملأ البلاد الجنوبية (الجزء الأوسط)

يمكن تقسيم أراضي فيتنام، من الناحية الجغرافية، إلى ثلاثة أجزاء، وهي الشمال والوسط والجنوب.
في ذلك الوقت، كان الجنوب قد أصبح مستعمرة فرنسية، حيث أقام الفرنسيون حكمًا مستقرًا إلى حد كبير في هذه المنطقة، وسيطروا عليها بفضل ثلاثة آلاف إلى أربعة آلاف جندي فرنسي وآلاف من قوات المستعمرين.
أما الشمال فهو فيتنام الشمالية التي يقع فيها معسكر شي ليو، ويسميه الفرنسيون “طوكيو”، وهي أرض مليئة بالحروب، بينما كان أساس حكم مملكة فيتنام في الوسط.
وكانت قلب الوسط هي مدينة ثونهات، حيث قال الفيتناميون في الماضي: “في منطقة هونغشان، يمكن العيش لآلاف الأجيال”، وهو ما يشير إلى منطقة ثونهات، وقد أسس عليها أسرة روان مملكتهم لمدة ثلاثة أقسام من القرن، ورغم أنها لا تعتبر مكانًا للعيش لآلاف الأجيال، إلا أنها تعتبر مكانًا للحكم لفترة طويلة.
وكان جوهر السياسة في ثونهات ليس في أي قصر ملكي، بل في المقبرة المفضلة لدى الإمبراطور.
هذه المقبرة التي بناها الإمبراطور تي دو لنفسه، واسمها الأصلي “واننيان جي”， أصبحت لاحقًا المقبرة المشهورة “مقبرة تشيان في ثونهات”، وهي وجهة سياحية يجب زيارتها عند الذهاب إلى ثونهات.
كان لديه مشاعر خاصة تجاه هذه المقبرة، فقضى معظم وقته فيها، حتى عندما استولت فرنسا على ست مقاطعات في الجنوب، لم ينسَ تسريع بناء المقبرة، لدرجة أن الجنود المسؤولين عن البناء تمردوا بسبب الإرهاق، فغيّر اسمها إلى “قصر تشيان”.
في قصر تشيان، كان الإمبراطور تي دو هو العنصر الأساسي.
ووفقًا لسجلات التاريخ الفيتنامي، كان مظهره ليس طويلًا ولا قصيرًا، ولا سمينًا ولا نحيفًا، ولون بشرته ليس داكنًا ولا فاتحًا، وكان يشبه العلماء، وكان يفضل وضع عصابة صفراء صغيرة على رأسه، وارتداء ملابس صفراء، وبنطال صفراء وأحذية صفراء من صنع الديوان الملكي، وكان طباعه لطيفة في العادة، وكان إمبراطورًا مجتهدًا في عمله.
منذ توليه العرش في سن التاسعة عشرة، وعلى مدى ثلاثة وثلاثين عامًا، كان يستيقظ كل يوم في الساعة الخامسة ويذهب إلى القصر في الساعة السادسة، لكن في هذا اليوم في قصر تشيان، بدا الإمبراطور تي دو مضطربًا للغاية.
كان يحب العزلة، وكان لديه أكثر من مائة زوجة، لكن هذا كان أيضًا أكبر مصدر قلق لأسرة روان، ليس بسبب شهوته، بل لأنه بعد ثلاثة وثلاثين عامًا على توليه العرش، ومع وجود أكثر من مائة امرأة في القصر، لم يظهر أي وريث للعرش حتى الآن.
وكان رد فعل الإمبراطور تي دو، الذي كان دائمًا معتدلاً ومجتهدًا في عمله، هو زيادة عدد النساء في القصر، وإذا لم يتمكن من إنجاب وريث، يضيف المزيد من الزوجات، وهكذا، ومنذ بداية عهد تي دو، استمر هذا الدورة السلبية أكثر من مائة مرة، حتى أصبح الإمبراطور نفسه يشعر باليأس.
الآن، كانت عدة زوجات جميلات جدًا يقفن بجانبه، ويقدمن له من حين لآخر الوثائق التي يحضرها الخصيان، لكن كانت الوثائق في هذه الأيام كثيرة جدًا، وكان الإمبراطور تي دو، الذي لم يكن يغضب عادة، يصبح غاضبًا للغاية، وكان يرسم خطوطًا حادة على الوثائق بقلم أحمر من حين لآخر.
لكن بما أن القصر لا يجوز له التدخل في السياسة، كيف يجرؤن على التدخل؟ كل ما يمكنهن فعله هو الاستماع بهدوء لجملة واحدة: “يا للعار! إنه عار حقيقي!”
“حتى معسكر ليو جاء لإزعاج بلادنا العظيمة.” نظر الإمبراطور تي دو إلى الوثائق التي تُرسل كالثلوج، وهو يمسك بالقلم ويتنهد قائلاً: “الحاكم ليس حاكمًا يدمر البلاد، والوزراء كلهم وزراء يدمرون البلاد…”
هذه كانت عبارة كان الإمبراطور تشونغزين من أسرة مينغ السابقة يحب قولها كتحذير، لكن عند رؤية تي دو يتنهد بهذه الطريقة، شعرت هؤلاء الزوجات ببعض التعاطف تجاهه.

لم يجرؤن على قول كلمة أكثر، بل وقفن بأمانة إلى جانبه، وعندما يأتي التقارير من الخصيان، يسلمنها لذلك الرجل الخمسيني ليضع عليها تعليقاته بالحبر الأحمر، ثم يُحال الأمر إلى مجلس الوزراء؛ وقد أصبحن ماهرات جدًا في هذا الأمر، لكن التقارير كانت اليوم كثيرة جدًا، تأتي كالثلوج.
شعر الإمبراطور سي ده بالتعب الشديد، لكنه بذل جهدًا كبيرًا واستمر في مراجعتها لمدة ثماني أو تسع ساعات متواصلة، وتناول وجبة واحدة فقط خلال تلك الفترة، وكانت روحه منهكة تمامًا.
ظلت النساء في القصر يقفن إلى جانبه دون أن يجرؤن على الكلام، فهن يعلمن أن طباع ملك فيتنام معتدلة نسبيًا، لكن في هذا الأمر، حتى الإخوة والأبناء لم يكونوا مستعدين للتنازل قيد أنملة؛ فأي كلمة زائدة قد تؤدي إلى نفيهن إلى القصر البارد.
كن يعلمن جيدًا أن تعليقات الإمبراطور العجوز كانت عفوية ومليئة بالأخطاء، لكنهن لم يستطعن سوى مشاهدة تلك الأخطاء وهي تُرسل إلى مجلس الوزراء.
وهن ينظرن إلى هذا الإمبراطور المسن الذي بدا مخيفًا إلى حد ما، شعرن حتى بالشفقة على أنفسهن؛ فهن بنات عائلات محترمة، ماهرات في الموسيقى والشطرنج والشعر والرسم منذ الصغر، ذوات مظهر أنيق وطباع لطيفة؛ لو لم يكنّ في القصر، لكنّ ربما تزوجن وعشن حياة سعيدة، لكن الآن عليهن الحفاظ على ابتسامة جامدة على وجوههن دائمًا.
هذه الجمال الشاعري، وهذا الانعكاس الزاهي، ربما يكون كل ما يمكنهن فعله هو مواجهة قمر الخريف البارد في القصر، دون رؤية العالم الخارجي مرة أخرى.
وهن يشفقن على مصائرهن، مددن أيديهن الناعمة لتقديم تقارير مختلفة؛ نظرت إحدى النساء الجميلات إلى التقرير للحظة، لكنها رأت فقط كلمات “معسكر ليو”، فشعرت فجأة بالحزن، وتذكرت بيتي شعر هو تشون شيانغ: “لو استطعت أن أصبح رجلاً، لكانت المهام البطولية سهلة المنال.”
كان وجه الإمبراطور سي ده مظلمًا؛ عندما رأى تقرير معسكر ليو، شعر بالعجز التام، وتذكر تلك العبارتين مرة أخرى: “أنت لست ملكًا يدمر بلاده، وأنا أيضًا لست وزيرًا يدمر بلاده…”
“كلهم يطلبون تعزيزات، ومؤنًا، وإنفاق الأموال الخاصة بالدولة؛ الوزراء لا يهتمون بي، بل يطلبون فقط إنفاق الأموال الخاصة، فمن أين لي بهذه الأموال؟” غضب الإمبراطور سي ده بشدة: “من أين تأتي هذه الأموال؟ لو كانت موجودة بالفعل، كيف فقدت ست مقاطعات في جنوب فيتنام في ذلك الوقت؟”
كانت هذه من أكبر مصادر الحزن في حياته؛ عندما طالب الفرنسيون بتعويضات، أمر وزارتي المالية والإدارة بصهر كل الأواني والقطع الفضية المستخدمة في القصر، لكنهم حصلوا فقط على سبعين ألفًا وألفين ليانغ؛ ثم أرسل أشخاصًا لفحص خزائن المقاطعات الثلاث المتبقية في جنوب فيتنام، فحصلوا فقط على سبعمائة وعشرين ليانغ من الذهب، وألفين ومائتين وعشرين ليانغ من الفضة، وعشرة آلاف وخمسمائة قطعة نحاسية، وهو مبلغ لا يكفي أبدًا لتعويض الفرنسيين.
كيف يمكن الحصول على هذه الأموال؛ بعد فقدان جنوب فيتنام، اضطر إلى فتح الباب أمام تجارة الأفيون، وبيع الألقاب، والسماح للمجرمين بدفع غرامات مالية مقابل التخلص من عقوباتهم، لكن الأموال الخاصة بالدولة قد نفدت تمامًا، ولم يتبق شيء: “سأريهم كم من المال الخاص بالدولة ما زال متبقيًا؟”
لكن النساء في جانبه كن دائمًا على علم ببعض الأسرار، وعندما سمعن كلامه المجنون، لم يكن بإمكانهن سوى الحفاظ على تلك الابتسامة المهنية الجامدة، لكن بعضهن كرر بيتي شعر هو تشون شيانغ: “لو استطعت أن أصبح رجلاً، لكانت المهام البطولية سهلة المنال.”
لم يتبق لديهن سوى هذا القدر الضئيل من الروح العالية، بينما كرر الإمبراطور سي ده للمرة الثالثة تحذير الإمبراطور تشونغجن من أسرة مينغ السابقة: “أنت لست ملكًا يدمر بلاده، وأنا أيضًا لست وزيرًا يدمر بلاده!”

وضع خطًا ثقيلًا على المذكرة، ثم قال بنبرة حزينة: «أنا أؤمن بأن الملوك لا يموتون. لقد خاض الإمبراطور شيزو مئات المعارك في ظروف صعبة، وعندما طارده الأعداء من الغرب، عبر النهر على ظهور التماسيح. دولتنا الجنوبية استمرت لثلاثمائة عام، فكيف يمكن أن تهلك على يد شخص تافه مثل لي يانغتساي؟»
«لي يانغتساي، من معسكر ليو، فرنسي… الجميع ينتظرون! عندما أعيد تنظيم البلاد، لن أترك أحدًا!»