الفصل 210

لقد اقترب شهر ديسمبر، وبدأ الطقس يبرد تدريجياً، لكن أجواء الفرح في الألفية الجديدة بدأت تظهر بالفعل. لقد مرت تقريباً ألفي سنة! نظر شيه ويندونغ إلى السماء وهو يشعر بالتأمل. في تلك الليلة، استغل هو وجيانغ سن ورن تشانغفنغ ولينغمينغ فرصة الفراغ للخروج والتجول في الظلام. نادراً ما خلع شيه ويندونغ بدلته التقليدية التي لا يغيرها طوال العام، وارتدى بدلاً منها ملابس كاجوال بلون الكريم. كما كان جيانغ سن والآخران يرتدون ملابس عادية، وخاصة لينغمينغ التي ارتدت فستاناً وردياً، مما جعل رن تشانغفنغ يشعر وكأن عينيه ستخرجان من مكانهما.

قرر الأربعة التجول في السوق الليلي. في المساء، ربما يكون السوق الليلي أكثر الأماكن ازدحاماً في المدينة، حيث يمكنك شراء أي شيء تريده بأسعار زهيدة للغاية. وعندما تشعر بالتعب، يوجد في نهاية السوق الليلي عشرات المطاعم الصغيرة التي تقدم أنواعاً متنوعة من الوجبات الخفيفة من كل مكان، ورائحتها تملأ الهواء، مما يجعل الشهية تزداد بسهولة. كان شيه ويندونغ قد زار السوق الليلي مع والديه منذ زمن بعيد، لكن ذلك يعود على الأقل إلى ست أو سبع سنوات مضت، ولا يمكن مقارنة حجم السوق الليلي في مدينة جيه بسوق نانجينغ؛ فهذا السوق يشغل شارعاً كاملاً، ويعج بالناس، بالإضافة إلى العديد من السياح الأجانب.

خرج شيه ويندونغ فقط للتخفيف من توتره، فهو مشغول جداً في الأيام الأخيرة بالدفاع ضد هجمات عصابة نانهونغمن وترتيب أمور الأربعة القادمين تباعاً. خرج ليسترخي عقله قليلاً. نظر يميناً ويساراً، وسار في السوق الليلي لمسافة كبيرة دون أن يشتري أي شيء. وكان رن تشانغفنغ أيضاً لم يشترِ شيئاً، فكيف يمكنه التفاتة إلى تلك البضائع المتنوعة في الأكشاك؟ كان يلمس الملابس هنا، ثم يدير عينيه بتعالٍ، وينظر إلى البضائع الأخرى، ثم يزم جفنيه بازدراء. أما جيانغ سن ولينغمينغ فقد حصلا على الكثير، حيث اشتريا حزماً كبيرة وصغيرة من الأشياء؛ فلم تزر لينغمينغ السوق الليلي من قبل، وكلما رأت شيئاً جديداً أرادت شراءه. أما جيانغ سن فكان يسعى وراء الأسعار المنخفضة، فعلى الرغم من أنه لا يعاني من نقص في المال، إلا أنه لا يزال يحتفظ ببساطة الناس الريفيين فيه، ولا ينفق مئات أو آلاف اليوانات على الماركات الفاخرة، ففي نظره، المهم أن تكون الملابس صالحة للارتداء.

عندما رأى رن تشانغفنغ كمية الملابس التي اشتراها جيانغ سن، والتي بدت في نظره مجرد ملابس مهترئة، عبس وقال: “يا جيانغ سن، إذا كنت بحاجة إلى المال، فقط قل ذلك، أنا هنا لمساعدتك.”

احمر وجه جيانغ سن وهز رأسه دون أن يتكلم. ربت شيه ويندونغ على كتف رن تشانغفنغ وقال مبتسمًا: “تشانغفنغ، أجرؤ على المراهنة بأن العجوز سن لديه المزيد من المال منك!” احمر وجه جيانغ سن أيضًا وابتسم قائلاً: “أنا لست بخيلاً، فقط أعتقد أن الملابس التي يمكن ارتداؤها وتكون مريحة تكفي.” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه قائلاً: “صحيح، رغم أننا نحصل على المال بسهولة، إلا أن كل فلس نكسبه نكسبه بتضحيات كبيرة، فمن سيقدّره إذا لم نقدّره نحن؟” رفع رن تشانغفنغ يديه استسلامًا وقال بلا حيلة: “أنا أعترف بتفوقكما!” التفت ليرى أن لينغمينغ أيضًا حملت الكثير من الأغراض، فتنهد وقال: “يجب أن يكون تصرف الإنسان لائقًا، أليس كذلك؟” قالت لينغمينغ بهدوء: “الأشخاص الذين يعتقدون أنفسهم أفضل الناس هم الأقل لياقة.”

أغلق رن تشانغفنغ فمه ولم يستطع الكلام لفترة طويلة، بينما ضحك شيه ويندونغ وجيانغ سن بصوت عالٍ، وبدا أن لينغمينغ وُلدت لإحباط رن تشانغفنغ. عندما وصلوا إلى نهاية السوق الليلي، كان الهواء مليئًا برائحة مزيج من العطور المختلفة، فأخذ شيه ويندونغ نفسًا عميقًا، ثم ربت على بطنه والتفت مبتسمًا قائلاً: “لا مفر، أنا جائع!” الجوع فعلاً أمر لا يمكن التغلب عليه. تجول شيه ويندونغ وهو يتبع الرائحة المألوفة، وعندما رأى الرفوف الحديدية، أطلق صوتًا بأصابعه، ثم التفت مبتسمًا قائلاً: “ألذ طعام في العالم بالتأكيد هو اللحم المشوي.” بعد ذلك، توجه مباشرة نحوه، ونظر حوله؛ كان المطعم كبيرًا، به عشرات الطاولات وأكثر من عشرين زبونًا، ورغم أن الوقت كان في نوفمبر، إلا أن الكثير منهم كانوا يرتدون ملابس خفيفة ويأكلون حتى يتصببوا عرقًا. نظر شيه ويندونغ بسرعة إلى الزبائن الجالسين وأومأ برأسه في سره؛ كان المكان حقًا مزيجًا من الأنواع المختلفة. اختار طاولة خالية وجلس عليها، وتبعه جيانغ سن والآخرون وجلسوا حوله. رفع الزبائن في المطعم رؤوسهم ليراقبوا الوافدين الجدد، وأضاءت أعينهم. تركزت عشرات العيون على لينغمينغ وحدها؛ فستانها الوردي المناسب جعل قوامها الجميل يبدو أطول، وشعرها الأسود يتطاير كما لو كانت جنية، وبشرتها البيضاء تثير الإعجاب، وعيناها الجميلتان تحملان نارًا في أعماقهما. كانت لينغمينغ جميلة جدًا، وأي رجل يراها لا يستطيع منع نفسه من النظر إليها مرارًا وتكرارًا. كان شيه ويندونغ يعرف ذلك، والآن ندم لأنه أحضر لينغمينغ معه، لأن إحضارها يعني إحضار المتاعب معها.

اقترب الصاحب وسأل مبتسمًا: “ماذا تريدون؟” قال شيه ويندونغ: “يا صاحب المطعم، أريد أربعة أطباق من لحم الضأن.” “حسنًا!” وافق الصاحب، لكنه بقي واقفًا دون حراك، ينظر إلى لينغمينغ دون أن يرمش. اشتعل غضب رن تشانغفنغ، فضرب الطاولة بقوة وصرخ بصوت عالٍ: “يا صاحب المطعم، هل ما زلت تمارس التجارة أم لا؟”

في تلك اللحظة فقط استفاق المالك، وسارع بالاعتذار قائلاً: “سأأتي حالاً، سأأتي حالاً!” ثم بدأ يومئ برأسه وينحني، قبل أن يغادر بتردد. سرعان ما جلب الفحم المحروق ووضعه في الفرن الموجود على الطاولة، ثم أحضر أربعة أطباق من لحم الضأن النيء المشوي مع أنواع مختلفة من التوابل. أخذ جيانغ سن بعض قطع اللحم ووضعها في الفرن، ثم قال مبتسماً: “كنا نأكل دائماً اللحم المشوي الذي يشويه الآخرون، لا نعرف كيف سيكون شكل ما نشويه بأنفسنا؟” ابتلع رن تشانغفنغ ريقه وأجاب: “طالما لم يحترق، فهذا جيد.”

لم تنسَ لينغمين كلمات رن تشانغفنغ، فقالت بسخرية: “الشخص ذو الذوق الرفيع لا يأكل اللحم المشوي في المطاعم الشعبية.” احمر وجه رن تشانغفنغ، وتمتم قائلاً: “أنت حقاً شخص مزعج!” مدت لينغمين يدها نحوه وقالت ببرود: “أعطني إياه!” لم يفهم رن تشانغفنغ وسأل: “أعطيك ماذا؟” “السكين، سكين تانغ الخاص بي!” هذه الكلمات جعلت رن تشانغفنغ يصمت فوراً، وانهارت كتفاه، وخفض رأسه دون أن يتكلم. تبادل شيه ويندونغ وجيانغ سن النظرات وابتسما، فقد اعتادا على ذلك.

في تلك اللحظة، جاء رجل ضخم عاري الصدر، وعلى ذراعيه وشم لتنين أزرق، يترنح ووجهه أحمر، ووقف خلف لينغمين، وفتح فمه على مصراعيه وقال: “يا فتاة صغيرة! خمسمائة يوان مقابل قضاء ليلة معي، ما رأيك؟” رائحة الخمر الشديدة من فم الرجل جعلت لينغمين تعبس، وعبس شيه ويندونغ والاثنان الآخران أيضاً، فغضب وقال: “يا أخي، هل تعتقد أننا غير موجودين؟” ألقى الرجل نظرة على شيه ويندونغ، الذي كان وسيماً أصلاً، ومع ملابسه الكاجوال بدا كطالب في المدرسة الثانوية، فلم يأخذه الرجل على محمل الجد، ونظر إليه بغضب وقال: “يا صغير، ابتعد عن هنا!” تنهد شيه ويندونغ ولم يتكلم بعد ذلك. لطالما ازدرى الأشخاص الأغبياء، وبما أن هناك من يريد أن يعاني، فلماذا يعيقه؟ وبالفعل، بدأت حواجب رن تشانغفنغ ترتفع تدريجياً، وبدأت أصابعه ترتجف، وهذا كان علامة على أنه سيستخدم السكين. أمسك جيانغ سن بيده وهز رأسه. أخذ رن تشانغفنغ نفساً عميقاً، وقف مبتسماً، وسأل: “أين تعيش يا أخي؟ لا يبدو صوتك كصوت أحد من أهل المنطقة!”

كانت كلماته كأنها لم تُقال، فلو كان من أهل المنطقة، لما تجرأ على النظر إلى لينغمين حتى. قال الرجل بغرور: “أنا من دونغليان!” ضيق شيه ويندونغ عينيه ونظر إلى جيانغ سن المجاور، ففهم جيانغ سن ما يعنيه، وهمس في أذنه: “دونغليان هي عصابة من شاندونغ، ليست كبيرة جداً ولا صغيرة جداً، زعيماها شقيقان، أحدهما متعلم والآخر محارب، ولديهما بعض القدرات.” “أوه!” أومأ شيه ويندونغ برأسه. أنزل رن تشانغفنغ يديه، وحاول التفكير لفترة طويلة دون أن يتذكر ما هي عصابة دونغليان، فتمتم قائلاً: “دونغليان…”

ضحك الرجل الضخم بسخرية وقال: “من يفهم الأمر، فليتنحَ جانبًا!” وبينما كان يتحدث، مد يده ليمسك بملابس رن تشانغفنغ. ضحك رن تشانغفنغ وأمسك بالكرسي تحته دون سابق إنذار، ثم هز كتفيه فانطلق الكرسي بصوت هسهسة واصطدم برأس الرجل الضخم. صرخ الرجل الضخم “آآه” وسقط على ظهره، فلم يشعر رن تشانغفنغ بالرضا، فتقدم وركله بقوة، غاضبًا قائلًا: “دونغ ليان، سأجعلك تدخل في سبات شتوي!” كانت قوة الركلة شديدة، فتقلبت عينا الرجل الضخم وأغمي عليه.

أصيب رفيقاه بالقلق عند رؤية ذلك، فأمسكا بزجاجات الخمر وتوجها للتدخل، لكن جيانغ سن وقف ليعترضهما، وسحب طرف ملابسه ليكشف عن مقبض المسدس عند خصره، وأشار إلى الرجل الضخم المغمى عليه على الأرض وقال مبتسمًا: “خذوه واختفوا فورًا!” أصيب الاثنان بالذهول عند رؤية المسدس، وأدركا أنهما واجها شخصًا خطيرًا، فلم يجرؤا حتى على التنفس، وحملا الرجل الضخم المغمى عليه وهربا. رأى الضيوف الآخرون ما حدث وأخذوا نفسًا عميقًا، وتساءلوا في أنفسهم عن هوية هؤلاء الأربعة الذين أخافوا أفراد دونغ ليان بهذه السهولة.

كان شيه ويندونغ يشوي اللحم وينادي: “اللحم على وشك الاستواء، تعالوا وكلوا بسرعة!” نظر رن تشانغفنغ حوله، وعندما رأى أن لا أحد يجرؤ على النظر إليه بتركيز، جلس راضيًا. سرعان ما عاد المكان إلى حيويته المعتادة، مع أصوات تصادم الأكواب والأحاديث المتتالية.

كان هناك خمسة رجال جالسون ليس بعيدًا عن شيه ويندونغ، أحدهم كان قصير القامة لكنه قوي البنية، فشرب رشفة من الخمر وقال: “يتجمع قادة هونغمن الشمالية والجنوبية في نانجينغ، في صراع شرس، ولا أحد يعرف من سينتصر في النهاية.” ضحك رجل ذو وجه أحمر بجانبه وقال: “لا يهم من يفوز أو يخسر، فهذا لا يخصنا. لكنني أعتقد أن فرص شيانغ وينتيان أكبر.” هز رجل ذو عيون صغيرة رأسه وقال: “ليس بالضرورة، فهونغمن الشمالية لديها أراضٍ واسعة وناس كثيرون، وعلاوة على ذلك، من هو شيه ويندونغ؟ إنه زعيم جماعة ويندونغ، الذي يسيطر على كل منطقة شمال شرق الصين. إذا تعلق الأمر بالحرب، فإن سكان شمال شرق الصين وشاندونغ هم أشخاص لا يخافون الموت، أعتقد أن شيانغ وينتيان سيخسر بنسبة تسعة من عشرة.” ضحك الرجل ذو الوجه الأحمر بسخرية وقال: “الحرب اليوم لا تُفوز فيها بمجرد المخاطرة بالحياة، بل يجب أن يكون لديك المال، وأن يكون مالك أكثر من مال الآخرين. ربما لا تضاهي ثروة هونغمن الجنوبية حتى ثروة هونغمن الشمالية مع جماعة ويندونغ معًا، وعلاوة على ذلك، سمعت أيضًا…” توقف عمدًا، ونظر حوله، وعندما رأى أن الجميع يستمعون باهتمام، ابتسم بغرور واستمر قائلًا: “سمعت أيضًا أن هونغمن تايوان، التي كانت على علاقة جيدة مع شيانغ وينتيان، تستعد لإرسال أشخاص لمساعدته، فزعيم هونغمن تايوان، تشن تشي، يرغب في مساعدته على توحيد هونغمن البر الرئيسي، ثم دمجها مع جماعته.”

“آه!” تنهد الناس من حولهم بقلق، فقام رجل يجلس على الطاولة المقابلة وقال: “يا أخي، هل ما تقوله صحيح أم كاذب؟”
عبس الرجل ذو الوجه الأحمر وبدا غير راضٍ، وقال: “بالطبع هو صحيح. لدي قريب في مكان بعيد يعمل في نانهونغمن، وهو يعرف الكثير من الأسرار، فلا يمكن أن يكون كاذبًا!”
ثم قال شخص آخر: “إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يجد شيه ويندونغ صعوبة كبيرة في مواجهة شيانغ وينتيان. نانهونغمن ليس لديها فقط ثروة كبيرة، بل إن قتلتها مشهورون في جميع أنحاء العالم، فأينما ذهبت، من يسمع اسم ‘هونغيه’ دون أن يشعر بالرعب؟!”
شعر رن تشانغفنغ ولينغمين بالصدمة أيضًا، فـ’هونغيه’ هو اسم الفريق الخاص بقتلة نانهونغمن، ويُقال إنه لا يوجد في العالم شخص لا يريده ‘هونغيه’ قتله، لأنهم جميعًا ماتوا بالفعل. حتى أولئك الذين في الدول الأوروبية والأمريكية لديهم أعداء لا يستطيعون التعامل معهم، يسافرون دائمًا إلى تايوان وينفقون أموالًا طائلة لطلب مساعدة ‘هونغيه’. وهذا يدل على شهرتهم الكبيرة. نظر رن تشانغفنغ ولينغمين بقلق إلى شيه ويندونغ، الذي بدا غير مبالٍ ولا يزال يأكل بابتسامة. لكن بغض النظر عن الشخص، فإن أي طعام لذيذ يصبح بلا طعم تحت أنظار الآخرين. تنهد شيه ويندونغ، ووضع شواية اللحم في الطبق، وأخذ منديلاً ومسح فمه به بهدوء، ثم قال بهدوء: “قال تشانغفنغ إنه عندما يأتي العدو، يجب مواجهته بالجيش، وعندما يأتي الماء، يجب حجبه بالتراب! هونغيه، طالما أنه إنسان وليس إلهًا، فلا يوجد ما يدعو للخوف. إذا كان تشن تشي شخصًا ذكيًا، فلن يتورط أبدًا في هذا الصراع بين الشمال والجنوب، وإذا تدخل فعلاً، فهذا يعني فقط أنه أحمق، وبما أنه أحمق، فلماذا نهتم به؟!”
تبادل رن تشانغفنغ ولينغمين نظرة صامتة، ثم تحركا بنفس الحركة المفاجئة، ووضعا يديهما على جباههما وابتسما بمرارة دون كلام. الشخص الوحيد الذي يمكنه وصف تشن تشي بالأحمق هو شيه ويندونغ.
في ذلك الوقت، كان جميع أفراد عالم الجريمة في المطعم يتحدثون بهدوء عما إذا كان الوقت قد حان لدعم الجنوب أو الشمال، وغادر بعضهم المكان مباشرة بعد دفع الفاتورة ليخبروا زعماءهم بهذا الخبر المهم. عندما رأى شيه ويندونغ قلق جيانغ سن والاثنين الآخرين، ضحك وقال: “أولئك الذين يتبعون التيار، غير موثوق بهم!” ثم طرق بطنه وقال بسعادة: “لقد أكلت حقًا حتى شبعت!” ثم صفق بيديه وقال بصوت عالٍ: “يا صاحب المطعم، دفع الفاتورة!” أكل شيه ويندونغ بشهية، لكن الثلاثة الآخرين لم يأكلوا كثيرًا، فعند سماعهم أن نانهونغمن تستعد للتدخل، اختفى شهيتهم تمامًا. حتى في طريق العودة، ظل رن تشانغفنغ قلقًا وهو يتمتم باستمرار: “هونغيه، إنه هونغيه حقًا!”

حتى رن تشانغفنغ، الشخص المتغطرس إلى هذا الحد، يخاف من هونغيه إلى هذا القدر، فكيف لا يكون شيه ويندونغ حذرًا؟ لكنه يبدو هادئًا كالبحيرة، بلا أي تقلبات. ثم ابتسم لجيانغ سن قائلاً: “منظمة ‘شويه شا’ أيضًا منظمة قتلة، يا جيانغ سن، هذه المرة واجهت خصمًا حقيقيًا.”
ظهر ضوء أحمر على وجه جيانغ سن الداكن، وارتفعت زاوية فمه قليلاً، وقال بصوت جاد: “منظمة ‘شويه شا’، من يستطيع منافستها؟ مع وجود الأخ دونغ، حتى إذا جاء إمبراطور السماء وملك العالم السفلي وملك التنانين في الماء، لن أخاف، فما بالك بهونغيه العادي؟” في الحقيقة، لم يكن جيانغ سن واثقًا أيضًا، وكان يقول ذلك فقط لتشجيع نفسه، وكان في قلبه رغبة في مواجهة هونغيه. عند سماع كلام جيانغ سن، شعر رن تشانغفنغ بالحرج، فإذا كان جيانغ سن لا يخاف، فلماذا يخاف هو؟ إنه مجرد هونغيه، مجرد مجموعة من الأشخاص الذين يعرفون فقط كيف يطلقون السهام من الخفاء. فشعر بالحماس فجأة وقال: “عندما يأتي العدو، نواجهه بالجنود، وعندما يأتي الماء، نحمي أنفسنا بالتراب!”