الفصل 309

لم يمنحها شيه ويندونغ أدنى أمل، بل قال بصراحة: “لا يمكن!” جيانغ لين امرأة ذكية؛ عندما رأت حزم شيه ويندونغ في كلامه، عرفت أنها لن تتمكن من الهروب اليوم، فقررت أن تكون صريحة، ربما يكون هناك بصيص أمل. استلقت على ظهرها على السرير وتنهدت بهدوء، وأصبحت نظرتها أعمق تدريجيًا، ثم قالت ببطء: “لدي أخت، اسمها جيانغ فنغ، جميلة جدًا، حقًا، جمالها كجمال الملائكة.” جلس شيه ويندونغ على كرسي دون أن يقاطعها، وانتظر بهدوء أن تواصل حديثها.

ثم قالت جيانغ لين: “نحن نعيش في قرية جبلية صغيرة نائية، لا توجد فيها طرق سريعة ولا سكك حديدية، إنها متخلفة للغاية، وعائلتنا فقيرة أيضًا، لكنني أنا وأختي لا نرغب في قضاء حياتنا كلها في تلك الأرض القاحلة، نحن نتوق إلى العالم الملون في المدينة، ندرس بجد آملين أن نتمكن يومًا ما من الالتحاق بالجامعة ومغادرة مسقط رأسنا، وأخيرًا، نجحنا أنا وأختي في ذلك. لكن عندما وصلنا إلى المدينة، أدركنا أن الأمور ليست مثالية كما تخيلنا، إنها مجتمع يأكل فيه الإنسان أخاه ويدوس عليه الآخرون، نحن نعمل بجد لكسب المال على أمل أن نتمكن من إحضار والدينا اللذين ما زالا يعيشان في القرية، لكن والدينا لم يصلا إلى ذلك اليوم، في عام 1998، غمرت فيضانات كل شيء في القرية، واختفت القرية بأكملها من الخريطة في ليلة واحدة، ولم ينجُ أحد.” وأثناء حديثها، تأثرت جيانغ لين بشدة، وغطى ضباب كثيف عينيها الجميلتين، وسقطت الدموع على وجهها، واحتضنت ركبتيها وارتجفت كتفاها قليلاً، في مشهد يثير الشفقة.

في ذلك العام، كانت الأوضاع المائية في مقاطعة H معتدلة، وعلى الرغم من أن شيه ويندونغ لم يعش تلك الفيضانات، إلا أنه استطاع من خلال الأخبار الواردة من كل مكان أن يتخيل مدى الفظاعة والمأساوية التي حدثت؛ سواء كانوا جنودًا أو عامة الناس، فإن عدد القتلى الفعلي كان أكبر بكثير من التقارير الرسمية، وفي بعض المناطق الواقعة في أسفل مجرى الفيضانات، كان يكفي استخدام عصا لرفع جثة من الماء. تنهد شيه ويندونغ وأغلق فمه دون أن ينطق بكلمة. مسحت جيانغ لين دموعها وواصلت قائلة: “منذ ذلك الحين، بدت أختي وكأنها فقدت دعامتها الروحية فجأة، تعيش في حالة ضبابية طوال الوقت، وتتحدث مع نفسها دائمًا عن عدم وفائها لوالديها لأنها لم تخرجهما من هناك في وقت أبكر. استغرق الأمر عامًا كاملاً حتى بدأت أختي تتعافى تدريجيًا، ونحن أيضًا تجاوزنا حزن فقدان والدينا، وكنا نعتقد أن الأمور ستعود إلى طبيعتها وتتحسن مع الوقت، لكن في يوم من الأيام التقت أختي ببو زانهوي، ذلك الوحش ذو القلب الشرير، الذي يبدو متدينًا من الخارج لكنه في الحقيقة قاسٍ وخائن، فقد رغب في جمال أختي واستخدم راتبًا مرتفعًا لإغرائها بالعمل في شركة أسسها سرًا ضمن عصابة “الولاء والإخلاص”. وفي ليلة ما، استغل وجود أختي في ساعات عمل إضافية واغتصبها، وبعد ذلك…“ لم تتمكن جيانغ لين من إكمال كلامها وانهمرت في البكاء.

آه! مأساة أخرى في هذا العالم. وقف شيه ويندونغ وهو ينظر إلى الأعلى، أخرج منديلاً من جيبه ومدّه بعناية إلى جيانغ لين، ثم بدأ يتجول في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره. بعد فترة، مسحت جيانغ لين دموعها وتوقفت عن البكاء، ثم قالت: “أختي هي القريبة الوحيدة لي في هذا العالم، ومنذ اليوم الذي انتحرت فيه، قررت أن أنتقم، بأي وسيلة كانت. عملت بجد لكسب المال، وبفضل ذكائي تمكنت أخيرًا من بناء فندق خاص بي، لكن مقارنة بعصابة “الولاء والإخلاص” التابعة لبو زانهوي، فإن كل ما أملكه تافه للغاية. قبل أن ألتقي بك، كنت أعتقد أنني لن أتمكن أبدًا من تحقيق هذا الهدف.“ قال شيه ويندونغ: “لذلك، أخذتني عمدًا إلى ذلك كازينو الدراجات النارية في السوق السوداء، لأنك كنت تعلمين أن ابن بو زانهوي مثله شهواني، وسيحاول بالتأكيد التحرش بك، وأنا سأساعدك بالتأكيد على التخلص منه. كما كنت تعلمين أن بو زانهوي يعتز بابنه الوحيد كثيرًا، وإذا أصبته، فسوف ينتقم بالتأكيد، وبذلك ستدخل عصابة “الولاء والإخلاص” في صراع مع عصابة “بي هونغ مين”، التي تتفوق عليها بكثير، وبالتالي سيكون يوم الانتقام قريبًا، أليس كذلك؟!“ “أمم!“ كان من الصعب على جيانغ لين ألا تومئ برأسها، فشيه ويندونغ ذكي جدًا، وقد تنبأ بكل ما كانت تخطط له دون أي خطأ، وأفضل طريقة مع شخص كهذا هي قول الحقيقة. رفعت رأسها بخجل وقالت بحنان: “سيد شيه، هل يمكنك أن تسامحني؟“

شعر شيه ويندونغ بلحظة من الرحمة، لكنه سرعان ما هز رأسه وقال بجدية: “أكره أن يخدعني الآخرون، بغض النظر عن الأسباب، فخطأك لا يمكن أن أسامحه”. بعد أن قال ذلك، خرج، وقبل أن يغادر، التفت وقال: “كان يجب أن أضربك على مؤخرتك، لكنني أعيش في مكانك، وأنا مدين لك بمعروف، لذا تحملت هذه المرة. إذا تجرأت مرة أخرى على خداعي أو استغلالي، هاها، فإن أساليبي لن تكون في متناولك. صحيح، أنا جاد، لا تعتبر كلامي مزحة!”
أغلق شيه ويندونغ الباب وغادر. نظرت جيانغ لين إلى الباب المغلق لفترة طويلة، ربما لأنها تذكرت مآسيها، أو بسبب كلمات شيه ويندونغ القاسية، أو ربما لأنه تجاهل دموعها، فاستلقت على السرير وبكت بحرقة. في الواقع، لم يغادر شيه ويندونغ على الفور بعد خروجه، بل وقف خارج الباب بهدوء لفترة طويلة، وعندما سمع أصوات البكاء داخل الغرفة، هز رأسه وابتسم بمرارة. الحياة أسهل للنساء من الرجال، فعندما تواجه المرأة مشاكل، يمكنها التعبير عن مشاعرها بالدموع، ولن يقول لها أحد شيئًا، بل قد يثير ذلك تعاطف الآخرين؛ أما الرجل؟ حتى لو كان لديه دموع، فلا يمكنه إلا أن يحتفظ بها في قلبه، وحتى لو كان مصابًا بجروح عميقة، فلا يمكنه سوى البحث عن مكان خالٍ ليعالج جراحه وحيدًا. لأن النساء يزينن العالم، بينما الرجال هم من يدعمون هذا العالم. بو زانهوي! تمتم شيه ويندونغ بهذه الكلمات في قلبه، فالأشخاص الذين يستغلون النساء هم من أكثر الأنواع التي يكرهها، وكان لديه بالفعل نية التخلص من بو زانهوي، وبعد سماع كلمات جيانغ لين، أصبحت هذه العزيمة أقوى.
قبل التعامل مع شيانغ وينتيان، يجب التخلص من بو زانهوي أولاً للقضاء على هذا التهديد. عقد عزمه في سره، ومع وجود هدف، شعر بالراحة، رغم الإرهاق الشديد الذي يعاني منه، وألم شديد في الكتفين والمعصمين، بالإضافة إلى ألم في القدمين بسبب الركلات العنيفة التي تلقاها، فسار شيه ويندونغ وهو يعرج ويئن بهدوء، وهو يلعن قائلاً: “لعنة على نيه تيانشينغ!”
تضرر فندق الزهور بشكل كبير، فتكفل شيه ويندونغ بتجديده من الألف إلى الياء، وبفضل سخائه وتدخلات أشخاص مثل سان يانغ وغيرهم، في غضون ثلاثة أيام، تحول الفندق بالكامل، وأصبح أكثر رقيًا وفخامة من ذي قبل، مع الحفاظ على هدوئه وأناقته الأصلية. بعد أن واجهت جيانغ لين شيه ويندونغ، لم تجرؤ على الخروج لمقابلة أشخاص بي هونغمن لمدة يومين متتاليين، وعندما اكتشفت أن الجميع لا يعاملونها بشكل مختلف، عرفت أن شيه ويندونغ لم يكشف عن خطته لاستخدامها ضد عصابة تشونغيي، فشعرت بامتنان شديد، وكانت مشاعرها تجاهه معقدة، حتى أنها لم تستطع تحديد ما إذا كانت تحترمه أم تخاف منه، أو ربما…

خلال ثلاثة أيام، توجه ما لا يقل عن مائتي من أفراد القوات النخبة التابعة لبي هونغ مين إلى شنغهاي، وأدى هذا الارتفاع الكبير في العدد إلى زيادة قلق شيه وين دونغ الذي كان يعاني أصلاً من ضيق المساحة؛ فقد كان كل من مكان “شيان هوا” و“تيان يي” مكتظين لدرجة أنه لم يعد هناك مكان حتى لجحر فأر، ورغم ذلك كان هناك أكثر من مائة شخص يقيمون في الفنادق، والآن مع إضافة مائتي شخص آخرين، فإن نفقات الطعام والإقامة لهم وحدهم تشكل تكلفة كبيرة. لم يعد شيه وين دونغ ينتظر حتى يظهر الخصم ضعفه، بل قرر شن هجوم مفاجئ على عصابة “زونغ يي” لهزيمتهم دفعة واحدة والاستيلاء على الأراضي التي يسيطرون عليها، مما يحل مشكلتهم العاجلة ويزيل خطراً كبيراً يهددهم، فلماذا لا يفعل ذلك؟! هكذا كانت خطته، لكن الأمور في الحياة غير متوقعة، وغالباً ما تحدث أشياء لا يتوقعها الناس. اكتشف أعضاء “شويه شا” بالصدفة مكان وجود مجموعة “هون”， وهو ما كان بمثابة شرارة أدت إلى تغيير موقف بي هونغ مين المتفائل إلى موقف أقل تفاؤلاً.

الطابق الثاني من حانة “تيان يي”. “مجموعة هون؟” عندما سمع شيه وين دونغ هاتين الكلمتين، تفاجأ في البداية، ثم ضحك بصوت عالٍ وهو يهز رأسه قائلاً: “لم أكن أتوقع أن مجموعة هون لم تستسلم بعد.”

لم يكن جيانغ سن يوان مرتاحاً مثل شيه وين دونغ، فعبس وقال: “أخي دونغ، أعضاء مجموعة هون الذين تم اكتشافهم في شنغهاي هذه المرة ليسوا عاديين، وهم مختلفون عن أولئك الذين نعرفهم سابقاً.”

“أوه؟” رفع شيه وين دونغ حاجبيه وسأل مبتسماً: “كيف يختلفون؟” قال جيانغ سن: “اكتشف الإخوة في الأسفل أعضاء مجموعة هون بالصدفة أيضاً، فقد طلبت منهم الذهاب إلى سوبر ماركت قريب منا لشراء بعض الأشياء الضرورية، واكتشفوا بالصدفة أن أحدهم كان يرتدي وشماً أسود على معصمه يحمل كلمة ‘هون’، ولحسن الحظ كان هذا الأخ قد رأى أعضاء مجموعة هون من قبل وكان على دراية برموزهم، وكان ينوي القبض على ذلك الشخص للاستفسار منه، لكن…” “لكنه لم يتمكن من القبض عليه!” أكمل شيه وين دونغ.

تنهد جيانغ سن وقال: “ليس فقط لم يتمكن من القبض عليه، بل تعرض هو نفسه للأذى، ولولا وصول الإخوة الآخرين، لم يكن من المؤكد أن ينجو بحياته!”

تفاجأ شيه وين دونغ، فهذا كان خارج توقعاته تماماً؛ فهو يعرف قوة أفراد “شويه شا” في القتال الفردي، فهم جميعاً محترفون، ولا يمكن لخمسة أو ستة رجال أقوياء الاقتراب منهم، أما مجموعة “هون” فلم يتعامل معهم من قبل، لكنه شعر أن قوتهم جيدة، لكنها أقل من قوة “شويه شا”. “أين أصيب ذلك الأخ؟”

قال جيانغ سن: “كسر في الذراعين، وثلاثة أضلاع مكسورة، وأفراد مجموعة ‘هون’ لم يُظهروا أسلحتهم أبدًا من البداية إلى النهاية.” “ها؟” أخذ شيه ويندون نفسًا عميقًا وضيّق عينيه قائلاً: “هذا مثير للاهتمام حقًا. دع لاو ليو يتحرى كم عددهم وأين يتواجدون؟” قال جيانغ سن: “أخي دونغ، لقد تواصلت بالفعل مع لاو ليو، لكنه لم يكتشف شيئًا، فقط قال إن أفراد مجموعة ‘هون’ ربما ليسوا بعيدين عنا، أما بالنسبة لعددهم، فهو لا يستطيع معرفته، فتحركاتهم سرية للغاية هذه المرة.”
حتى لاو بو لم يتمكن من معرفة شيء، يبدو أن الأشخاص الذين أرسلتهم مجموعة ‘هون’ هذه المرة أقوياء حقًا. نهض شيه ويندون وبدأ يتجول صامتًا في الغرفة. فتح جيانغ سن فمه ثم تحدث بهدوء: “أخي دونغ، ظهور مجموعة ‘هون’ فجأة بالقرب منا يجب أن يكون له هدف ما، مقارنة بهم، فإن تهديد عصابة ‘تشونغيي بانغ’ لنا ليس كبيرًا، أعتقد أنه يجب التروي قليلًا قبل التعامل مع عصابة ‘تشونغيي بانغ’، فإزالة مجموعة ‘هون’ هي الأولوية القصوى.” فكر شيه ويندون لفترة طويلة وهو يتجول في الغرفة، ثم قال بهدوء: “للتصدي للخارج يجب تأمين الداخل أولاً!”
كانت هذه شعارًا سابقًا للزعيم القديم جيانغ، وقد أعاد شيه ويندون قولها، وكان المعنى واضحًا تمامًا. أراد جيانغ سن أن يقول المزيد، لكن شيه ويندون أوقفه بحركة من يده، ثم قال بهدوء: “عصابة ‘تشونغيي بانغ’ قد تبدو ضعيفة، لكنها تقع في جنوبنا، خلفنا، وإذا لم نقض عليها في أقرب وقت، وإذا ظهرت لديهم نوايا خبيثة مرة أخرى، فقد نتعرض للخطر، أما مجموعة ‘هون’ مهما كانت قوية، فهي عصابة أجنبية، الحكومة تعتبرها كالعقرب السام، بل حتى ‘شيانغ وين تيان’ يريد القضاء عليها، فكيف يجرؤون على مهاجمتنا علنًا، في أحسن الأحوال قد يقومون بعمليات اغتيال سرية، ولا داعي للقلق بشأنها.”
“لكن،” قال جيانغ سن بقلق: “طالما أن مجموعة ‘هون’ موجودة، فهي تشكل تهديدًا محتملًا لنا، وعلاوة على ذلك، فإن الأشخاص الذين جاءوا هذه المرة أقوياء جدًا، فإذا استغلوا فرصة غيابنا لاغتيال أخي دونغ، فربما…” ضحك شيه ويندون بصوت عالٍ وربت على كتف جيانغ سن قائلاً: “أنا لا أخاف، فما الذي يقلقك أنت؟!”
لا يمكن تغيير قرارات شيه ويندون بسهولة. مع تزايد عدد أتباعه، بدأ في التحضير بشكل أكثر جدية لشن ضربة مدمرة على عصابة ‘تشونغيي بانغ’.
الخامس عشر، ليلة اكتمال القمر. السماء المظلمة خالية من الغيوم، والنجوم تزين السماء، والقمر الساطع يضيء الأرض، وأشعة القمر تنسكب كالزئبق على الأرض.

ما زالت مناظر شنغهاي الليلية جميلة ومزدهرة، ومن هم معتادون على الحياة الليلية يتجولون في الأماكن المزدحمة ويتبادلون الأحاديث كالمعتاد. رغم هدوء السطح، إلا أن “الأرض تحته” ليست هادئة؛ فقد بدأت جماعة “بيهونغمن” بقيادة شيه ويندونغ في التخطيط لمعركة دموية. أمام فندق “فلاورز” وبار “تياني” يزدحم المرور، وليس ذلك بسبب نجاح الفندقين في الأعمال، بل لأن جماعة “بيهونغمن” تستعد لشن هجوم مفاجئ على عصابة “تشونغييبانغ”، حيث امتلأت جانبا الشارع تقريبًا بالسيارات من مختلف الأحجام، وهي سيارات أعدتها جماعة “بيهونغمن” مسبقًا.

وقف شيه ويندونغ أمام مرآة غرفته وهو يربط أزرار قميصه ببطء، وكأنه غير مركز، لكن عقله كان يدور بسرعة، حيث كان يخطط في ذهنه للمعركة التي ستبدأ قريبًا. جلست جيانغ لين على السرير خلفه، تراقب شيه ويندونغ الذي يبدو غارقًا في أفكاره، وقالت بهدوء: “وين… السيد شيه، يمكنك في الحقيقة عدم الذهاب بنفسك.” عاد شيه ويندونغ إلى وعيه وابتسم قليلاً، قائلاً: “أنا دائمًا هكذا، الإخوة يتقدمون للقتال، وأنا لن أجلس وأستمتع بالنتائج دون مشاركة.”

قالت جيانغ لين بهدوء: “لكن أن أجعلك تخاطر من أجلي، هذا أمر لا أستطيع تحمله…” هز شيه ويندونغ رأسه، وقبل أن تنتهي من الكلام، تابع قائلاً: “أعتقد أنك مخطئة. التعامل مع عصابة ‘تشونغييبانغ’ ليس فقط بسببك، أو بمعنى آخر، شخصية بو زانهوي لا تثق بها، وهو يعيق طريقي، لذا يجب أن يختفي. هذا لا علاقة له بك.” تغير تعبير وجه جيانغ لين قليلاً، وأغلقت فمها دون أن تتكلم، وأطلقت تنهيدة حزينة. أخذ شيه ويندونغ معطفه وقال بهدوء: “لذا، لا داعي لأن تشعري بالذنب.” نهضت جيانغ لين، أخذت المعطف من يده، وساعدته في ارتدائه، وقالت بصوت هادئ: “على أي حال، أتمنى أن تعود سالمًا.”

تفاجأ شيه ويندونغ، ونظر إلى جيانغ لين، كانت الغرفة مضاءة فقط بمصباح ليلي صغير، وكان الضوء خافتًا كضوء الغسق، وكما يقول المثل، رؤية المرأة تحت الشمعة أكثر إثارة، وكانت جيانغ لين كذلك الآن. شفتاها الحمراوان المبللتان المفتوحتان برفق جعلت شيه ويندونغ يشعر برغبة في الاقتراب منها. أدار رأسه وأخرج نفسًا طويلاً، ثم ربط ياقة بدلته على الطريقة الصينية، وظهرت على وجهه ابتسامته المميزة، وقال مبتسمًا: “لا داعي للقلق بشأن هذا، قبل أن أوافق، لا أحد يستطيع أخذ حياتي، حتى يان وانغ لا يستطيع!”

لو قال هذا الكلام شخص آخر، لكان قد اعتبر متغطرسًا، لكن عندما يقوله شيه ويندونغ، يصبح أمرًا مفروغًا منه، فلا أحد يشك فيه، لأن كلام الأشرار دائمًا ما يكون صحيحًا. ضحكت جيانغ لين من غروره، وقالت: “سأنتظرك.” نظر شيه ويندونغ إلى ساعته، ورفع إصبعه، قائلاً: “انتظريني عندما أعود لتناول الوجبة الليلية!”