الفصل الثالث: القتل (الجزء الثاني)

“أخرجوا قائد القافلة! لا تستفزوني…”
جاء غوو شيرون إلى جانب إيغ مو وسأل: “من تنتمون إلى أي قافلة؟”
أجاب أحدهم: “لقد ذهبنا بالفعل لاستدعاء قائد القافلة، نحن من قافلة شركة تشو!”
قال غوو شيرون: “شركة تشو؟” بدا الاسم مألوفًا بالنسبة له، فتذكر شخصًا على الفور وسأل: “هل أنتم من شركة تشو؟ إذًا… يجب أن تعرفوا شخصًا ما، الساحر تشو دا تشانغ، أليس هو من شركتكم؟”
في تلك اللحظة، ركض عدة أشخاص بسرعة من الخارج، وصاح أحدهم بصوت عالٍ: “من الذي يستفزنا؟”
رأى غوو شيرون على الفور أن من بين القادمين تشو دا تشانغ، وثلاثة آخرون هم سحرة محاربون، بالإضافة إلى رجل سمين جدًا يلهث خلفهم. شعر بالحيرة، فلماذا لم يلاحظ وجود الكثير من الأشخاص البدينين من قبل؟
“تشو دا تشانغ! عمي تشو!”
رفع تشو دا تشانغ رأسه وسأل بدهشة: “غوو شيرون؟ أوه، أخي غوو! ماذا تفعل هنا؟” خطا خطوة إلى الأمام، ثم لاحظ التوتر الشديد في أجواء القافلة، فعقد حاجبيه وقال: “ماذا تفعلون؟ أخي غوو هو تلميذ داخلي في بوابة بي فو…”
صرخ أحدهم: “لقد قتل أحد رجالنا!”
شعر تشو دا تشانغ بالقلق، وعرف أن الأمور ليست على ما يرام، فسأل على الفور: “ما الذي حدث؟”
اقترب الرجل السمين من تشو دا تشانغ وهو يلهث بشدة. لم يستطع تحمل المشي طوال هذه المسافة، فقال: “كيف… ما… ما الأمر… قتل؟ من قتل… من قُتل؟”
قال تشو دا تشانغ: “عمي، أنا أيضًا لست متأكدًا تمامًا، يقولون إن شخصًا قُتل…” كان مترددًا في قراره، لأنه يعرف هوية ومكانة غوو شيرون. كانوا مجرد قافلة عائلية، ولا يمتلكون أي ميزة أمام تلميذ داخلي في بوابة بي فو، كما كان يعلم جيدًا أن غوو شيرون شخص صعب المراس، فقد رأى قوته في مدينة تشين غوانغ.
كان الرجل السمين ساحرًا مبتدئًا، ويعتبر أيضًا محترفًا، لكن إمكانياته انتهت عند مستوى الساحر، ولذلك كان يشغل منصب قائد قافلة في شركة عائلته. سأل بهدوء: “من هو ذلك الصبي؟” يجب معرفة هوية الطرف الآخر لاتخاذ قرار صحيح. لقد سافر على طرق التجارة لعقود، وكانت قدرته على حل المشكلات أفضل بكثير من الآخرين.
شرح تشو دا تشانغ ما يعرفه، فتصبب العرق من جبين الرجل السمين على الفور. لم تكن هوية ومكانة الطرف الآخر شيئًا يمكنهم إغضابه، حتى لو كان كبار العائلة هنا، فلن يجرؤوا على إغضابه. قال: “ضعوا أسلحتكم جانبًا، انصرفوا جميعًا!” أصدر الأمر دون تردد.

على الرغم من أن أفراد القافلة لم يفهموا، إلا أن أوامر الرجل السمين كانت فعالة، فتفرق الحشد الذي تجمع سريعًا. استدعى الرجل السمين بعض الأشخاص وبدأ في الاستفسار عن الوضع. وقف غوو شيرون وإينغ مو بثبات، دون أي علامات للضيق. عادت مونيير إلى طاولة الطعام الطويلة واستمرت في تناول كعك النودلز الخاص بها، لكنها كانت تراقب القافلة من حين لآخر، وإذا لاحظت أي شيء غير طبيعي، كانت تتدخل فورًا دون تردد. كانت تعزم في نفسها أنه إذا حدث اشتباك آخر، فسوف تقتل جميع أفراد القافلة حتى لا يحزن حبيبها. سرعان ما فهم الرجل السمين الوضع ولعن في نفسه أتباعه الأغبياء. تقدم وقال: “أنا تشو شو من شركة تشو التجارية، ساحر مبتدئ”. وعلى الرغم من كونه ساحرًا مبتدئًا من بين المحترفين، إلا أنه كان أفضل من العامة، لذا أعلن عن مهنته بفخر. أومأ إينغ مو برأسه وقال: “تلميذ داخلي في بوابة بيفو، محارب الرموز العظيم إينغ مو”. ارتجفت ساقا تشو شو وكاد أن يجلس على الأرض. ثم سمعوا غوو شيرون يقول: “غوو شيرون، تلميذ داخلي في بوابة بيفو، ساحر الرموز العظيم”. لم يعد حتى تشو دا تشانغ قادرًا على الوقوف. من المستحيل أن يكون هذا الشخص يكذب، فلم يكن يتوقع أبدًا أن يصل غوو شيرون إلى مستوى الأستاذ في أقل من عام، وهذا أمر غريب للغاية. شعر كوو مو بالضيق عند رؤية ذلك، فتنهد، لكنه لم يتكلم. كان معنى ذلك واضحًا، فهو لا يأخذ بوابة بيفو على محمل الجد على الإطلاق. شعرت مونيير بالراحة عند رؤية نظرات الخوف في عيون أفراد القافلة، فابتسمت واستمرت في الأكل، مدركة أنه لا يمكنها القتال الآن. ضحك تشو جوان وقال: “القارة المنخفضة هي القارة المنخفضة، أن يكون هناك أستاذ واحد فقط أمر رائع، هاها”. كان نبرة صوته تحمل الازدراء. كان لديه بالفعل الحق في الازدراء. كان الثلاثة محاربو الرموز الذين يقفون بجانب تشو شو يرغبون في تحدي إينغ مو وغوو شيرون، لكن بعد أن كشف الاثنان عن هويتيهما ومهنتيهما، أصيب الثلاثة بالرعب، وأصبحت وجوههم شاحبة، وشعروا بالامتنان لأنهم لم يتصرفوا بتهور، وإلا لما عرفوا كيف سيموتون. المحترفون من المستوى العالي الذين يقتلون لا يتعرضون تقريبًا لأي عقاب، خاصة عندما يقتلون من يهينونهم، فلا أحد يهتم. “هاها، إذًا أنتم تلاميذ داخليون في بوابة بيفو، هاها… سعيد بلقائكم، سعيد بلقائكم… الاشتباك السابق كان خطأنا…” اعتذر تشو شو على الفور. لم يجد أحد ذلك غريبًا، لأن الحارس هو من بدأ الاشتباك أولاً، وكان من الطبيعي أن يُقتل. لو لم يكن غوو شيرون ورفاقه خبراء محترفين، لكانوا هم من يتعرضون للمصيبة.

في الفناء الصغير بأكمله، كان هناك ثلاثة أشخاص فقط لا يزالون يأكلون، وكانوا يلفتون الانتباه بشكل واضح، وبدا عليهم أنهم لا يرون أحدًا غيرهم. سأل تشو دا تشانغ: “أخي جوو، من هم؟” كان يعرف بالفعل أن القاتلة امرأة، وكانت شديدة الخطورة. قال جوو شي إر: “إنهم كباري في السن.” لم يرغب في تقديم معلمه لهؤلاء الأشخاص، وكان يعلم أيضًا أن معلمه لن يهتم بهم. قال تشو شو: “هل نذهب لزيارتهم؟” هز جوو شي إر رأسه وقال: “لا داعي.” ابتسم تشو دا تشانغ ابتسامة مريرة؛ فهو لم يكن يعلم أن جوو شي إر لم يقدمهم لأنه كان يفعل ذلك من أجل مصلحتهم، فهؤلاء الأشخاص لم يكونوا يحترمونهم أصلاً، وحتى لو تم تقديمهم، لم يكن هناك شيء جيد ليقال عنهم. سأل: “أخي جوو، إلى أين أنتم ذاهبون؟” قال جوو شي إر: “نحن عائدون إلى بي فو مين.” قال تشو شو بحذر: “نحن أيضًا ذاهبون إلى بي فو مين، هاها، هل نسير معًا؟” كان يحاول تقديم دعوة. إذا سافر اثنان من الأساتذة معًا، فسيكون الأمان في الطريق مضمونًا. كان قلقًا طوال هذه الأيام بسبب ضعف قوة رجاله، وكان الطريق أمامهم صعبًا. قال جوو شي إر: “أنتم تسيرون ببطء شديد، نحن بحاجة إلى العودة بسرعة.” لم يستطع تشو شو إخفاء خيبة أمله، فلم يقل المزيد، وقال لتشو دا تشانغ: “دا تشانغ، رافق أخي جوو في الحديث، سأذهب لأتولى شؤون القافلة.” لقد مات شخص في القافلة، وكان عليه أيضًا التعامل مع الأمر. أومأ تشو دا تشانغ برأسه وقال: “عمي، اذهب وانشغل بأمورك.” تنهد تشو دا تشانغ وقال: “أخي جوو، أنا آسف حقًا هذه المرة، لم أتوقع أن يكون رجالي بهذا القدر من الوقاحة.” هز جوو شي إر رأسه وفكر في نفسه: “في الحقيقة، لم أكن أريد القتل.” قال: “عمي تشو، ما هي البضاعة التي تنقلونها؟ لماذا كل هذا التوتر؟” تلعثم تشو دا تشانغ وقال: “لا شيء، إنها… مجرد بضائع عادية، هاها.” رأى جوو شي إر أنه لا يتحدث بصدق، فابتسم قليلاً وقال: “حسنًا، هكذا، ربما نلتقي مرة أخرى في المستقبل.” لم يعجبه هذا النوع من الخجل والتردد، ولم يكن مهتمًا ببضائع قافلتهم، بل كان يسأل فقط من باب الفضول. أومأ تشو دا تشانغ برأسه وغادر. سرعان ما بدأت القافلة في ترتيب الخيول والأمتعة استعدادًا للمغادرة، ولم يعد تشو شو وتشو دا تشانغ للوداع، بل غادرا البلدة مباشرة. كان صاحب المتجر يريد البكاء لكن لم يكن لديه دموع؛ فقد كان من المفترض أن تبقى القافلة ليوم آخر، لكنها غادرت فورًا بعد الدفع. وهو ينظر إلى الفناء الفارغ، ابتسم ابتسامة مريرة، لكنه لم يجرؤ على قول كلمة شكوى واحدة. عاد جوو شي إر إلى جانب مونيير وجلس، وقال: “لقد غادروا.”

قال كو مو بهدوء: “للتو… خارج الفناء، كان هناك اثنان من المحترفين من المستوى العالي… ينتميان إلى قافلة تجارية.”
تفاجأ غوو شيرون وقال: “كيف يمكن ذلك؟ قافلة تجارية صغيرة كهذه… أه، أفهم الآن.” أدرك على الفور أن القافلة بالتأكيد تنقل أشياء مهمة جدًا، وهز رأسه قائلاً: “لا علاقة لنا بها.”
قالت تشو جوان بابتسامة: “كنت أعتقد أنهم سيهاجموننا.”
قال غوو شيرون: “ربما كان الاثنان من المستوى العالي يحميانهم سرًا، وربما لا يعرف أفراد القافلة أن هناك اثنين من المستوى العالي يرافقونهم.”
أومأ إينغ مو برأسه قائلاً: “يجب أن يكون الأمر كذلك، وإلا لما كان تشو شو غير واثق إلى هذا الحد.”
دفعت مونيير الوعاء النحاسي جانبًا وقالت: “يا حبيبي، كيف تعرفت عليهم؟”
قال غوو شيرون: “عندما كنت في مدينة تشين غوانغ، طلبت من تشو دا تشانغ صنع دروع سحرية، هاها، ولذلك أعرفهم.”
قال كو مو: “الساحر الذي لا يمتلك قوة قتالية لا يعتبر شيئًا.”
…
بعد يوم واحد في البلدة الصغيرة، انطلق الخمسة في رحلتهم مجددًا.
طارت مونيير لمسافة معينة ثم قالت: “لا داعي للتسرع في السفر، لقد وصلنا أخيرًا إلى مكان جديد، دعونا نتجول قليلاً، المنطقة جميلة هنا.”
لم يهتم كو مو. كانت تشو جوان تعارض ذلك في قلبها، فهي تفضل الطيران، والمشي يكون متعبًا جدًا بالنسبة لها. أراد غوو شيرون أيضًا الطيران، لأن الطيران أسرع والمشي أبطأ، كان يريد العودة إلى بوابة بي فو بسرعة، لكن زوجته المعلمة طلبت المشي، فلم يرغب في المعارضة، وقال: “حسنًا، دعونا نمشي قليلاً ثم نطير، بهذه الطريقة لن نتعب.”
سار الخمسة على طول الطريق التجاري، وبدت مونيير سعيدة جدًا. كان هذا الطريق التجاري غير مستوٍ، ومن الواضح أنه لا يوجد من يعتني به، ولم يُرَ أحد في الطريق. كان غوو شيرون يعلم أن هذا النوع من الطرق الطويلة يسلكها فقط التجار، فالمسافرون العاديون لا يجرؤون على السفر فيها.
سار الخمسة ببطء على طول الطريق، وأمسكت مونيير بيد غوو شيرون وتنهدت قائلة: “نحن دائمًا مشغولون بأمورنا الخاصة، لم نتمشى هكذا منذ وقت طويل.”
ضحك غوو شيرون وقال: “في المستقبل، عندما يكون لدي وقت، سأرافق زوجتي المعلمة في التنزه.”
ضحكت مونيير وقالت: “حسنًا، يا حبيبنا الطيب.” في تلك اللحظة، لم يكن من الممكن ملاحظة الشراسة التي كانت لديها عند قتل الناس من قبل، فقد بدت كأم عادية تدلل طفلها.
لم يشعر غوو شيرون بالمودة الأسرية في حياتيه السابقتين، وحتى في هذه الحياة لم يحصل على حب والديه. لكن في تلك اللحظة، شعر بعمق بمودة مونيير، ذلك الحب غير المشروط وغير المبرر جعل قلبه دافئًا. كان معلمه لو جيه قد منحه نفس الشعور أيضًا، لكنه لم يكن بهذه القوة والمباشرة.
فجأة، سُمع صوت خافت من بعيد.

توقف الشجرة اليابسة وأرهفت سمعها، وبعد لحظة قالت: “هناك من يتقاتل!”
كانت تشو جوان تسير وهي تشعر بضيق، فعند سماعها ذلك قالت بسعادة: “لنذهب لنرى ما يحدث!”
نظر جوو شيرونغ بصمت إلى هذا العم السمين الذي يبحث دائمًا عن المشاكل.
كانت مونيير في مزاج جيد، فعند سماعها ذلك عبست وقالت: “لا يوجد هدوء في أي مكان! حسنًا، لنذهب ونرى أي شرير يزعجنا.” كانت مستاءة بعض الشيء.