المجلد الثاني: الطريق القابل للوصف، الفصل 184: النقاش على المنصة

القاعة المضيئة المليئة بالضجيج أصبحت الآن هادئة تمامًا.
ماذا يريد هوي يي أن يفعل؟ سهمه موجه نحو إمبراطور اليشم! سيد السماوات جميعًا، الأعلى مكانة بين السماء والأرض!
جميع الوزراء في القاعة، بما في ذلك تاي باي جين شينغ، فقدوا أيضًا القدرة على اتخاذ قرار؛ فمن يدري إن كان هوي يي سيطلق هذا السهم أم لا؟ يعتبر الجميع إمبراطور اليشم مقدسًا، لكن في نظر هؤلاء الشخصيات القديمة، ربما لا يعتبر إمبراطور اليشم شيئًا مهمًا حقًا.
إذا أطلق هوي يي هذا السهم فعلاً، هل يستطيع إمبراطور اليشم صده؟ يُقال إن مستوى قوته عالٍ جدًا، لكن لم يرَ أحدهمه يتحرك أبدًا. ووكونغ كان يحمي تشانغ إيه فقط، وكأنه لا يرى ما يحدث أمامه؛ فهو يعلم أن هوي يي ليس شخصًا متهورًا، وأقصى ما يمكنه فعله هو تخويف إمبراطور اليشم فقط.
وفي لحظة الجمود، سُمع صوت من خارج القاعة ينادي: “يا إله هوي يي!”
نظر الجميع، فإذا بها الملكة الغربية التي جاءت على عجل من بركة ياو تشي بعد سماع الخبر.
عندما رأى هوي يي الملكة الغربية، تأمل للحظة ثم وضع القوس جانبًا وأخفى السهم في حضنه. بدت الملكة الغربية وكأنها لم ترَ الصراع في القاعة، وقالت بابتسامة: “بما أن الإله هوي يي قد جاء، لماذا لا يأتي إلى بركة ياو تشي ليجلس معنا؟”
قال هوي يي: “كنت أرغب في الذهاب إلى بركة ياو تشي، لكن عندما وصلت إلى القاعة المضيئة تم منعي، فقلت إنه إذا كان هناك أمر ما، يكفي اللجوء إلى إمبراطور اليشم.”
قالت الملكة الغربية: “آه، من الذي أرشدني بشكل خاطئ؟ الأمور الأخرى يقررها إمبراطور اليشم بالطبع، لكنه لا يعرف أسباب هذا الأمر.”
قال هوي يي: “لا بأس، في الماضي كنت قلقًا عند الوداع، فأوكلت زوجتي إلى الملكة، واليوم، لحسن الحظ، عدت، لكنني لا أريد أن أزعج الملكة مرة أخرى، لذا جئت لأعيد تشانغ إيه معي. دعوني أرد لكِ الجميل في المستقبل.”
ضحكت الملكة الغربية وقالت: “إنها مسألة تافهة، لا داعي للقلق.” ثم التفتت إلى تشانغ إيه وسألت: “تشانغ إيه، لقد عشتِ في السماء لسنوات عديدة، هل تعرضتِ لأي إساءة؟”
أجابت تشانغ إيه باحترام: “بفضل رعاية الملكة وإمبراطور اليشم، أنا بخير هنا.”
ضحكت الملكة الغربية وقالت: “ليس من باب الثرثرة، لكن يجب أن أسأل، حتى لا أعود وأشتكي لكِ دون أدلة.”
قال هوي يي وهو ينحني: “أنتِ تمزحين يا ملكتي.”
قالت الملكة مرة أخرى: “أنتما الزوجان بعد فراق طويل، يجب أن يكون لديكما الكثير لتقولاه، لن أبقيكما ضيفين أكثر.” ثم التفتت إلى ووكونغ وسألت: “من هذا الرجل…؟”
قال ووكونغ: “إنه شخصية قديمة، زوان شو.”
عندما سمع الجميع اسمه، فوجئوا مرة أخرى، وتغير لون وجه الملكة قليلاً، ثم قالت: “لطالما سمعت بشهرتك، لكن لا أعرف كم عدد الشخصيات القديمة الذين جاءوا معك هذه المرة؟”
أراد ووكونغ أن يخيف الملكة، فقال: “نحن اثنان فقط جئنا إلى هنا، أما الباقون، حوالي عشرين شخصًا، فهم في العالم السفلي في انتظارنا.”
عندما سمعت الملكة أن هناك عشرين شخصًا آخرين، شعرت بقلق، لكنها أظهرت تعبيرًا مزيجًا من الدهشة والسرور، وقالت: “إنها حقًا نعمة للسماء والأرض! أين يقيم أسلافكم في العالم السفلي؟”

قال ووكونغ: “أنا رجل هامشي في البراري، ليس لدي مكان ثابت للإقامة!”
فقالت ملكة السماء: “ماذا تقول يا سيدي العجوز؟ إذا كان لديك وقت فراغ، تعال إلى بركة ياوتشي لتناول الشاي.” عندما سمعت ملكة السماء أن هناك حوالي عشرين إلهًا عظيمًا من العصور القديمة، اهتز قلبها فورًا؛ فلو استطاعت جذب هؤلاء الأقوياء إلى السماء… رغم أن هذه الفكرة مثيرة للحماس، إلا أنه يجب التخطيط لها بعناية، ففي النهاية ليس الجميع دمى يمكن التحكم فيها بسهولة.
خشيت ملكة السماء أن تتحدث كثيرًا وتثير استياء الاثنين، فتركت فرصة لللقاء لاحقًا، ثم طلبت من تايباي جينشينغ أن يرسلهما إلى العالم السفلي.
أمسك هويي بيد تشانغإي وغادر دون أن يلتفت إلى إمبراطور اليشم، بينما ودع ووكونغ ملكة السماء بأدب وانحنى لها احترامًا. أوصل تايباي جينشينغ الاثنين بحذر إلى بوابة السماء الجنوبية، وعندما عاد، كان قلبه يخفق كالطبول. كان إمبراطور اليشم وملكة السماء دائمًا متفقين في تصرفاتهما، لكن موقفهما تجاه هوييي اليوم كان مختلفًا تمامًا؛ فهل سيؤدي ذلك إلى أزمة كبيرة؟
عندما عاد إلى قصر تونغمينغ، وجد أن إمبراطور اليشم وملكة السماء قد غادرا، فسأل الآخرين وعلم أنهما ذهبا إلى بركة ياوتشي لمناقشة الأمور. شعر تايباي جينشينغ بالراحة قليلًا؛ يبدو أن الأمور على ما يرام، طالما لم يحدث صراع داخلي بين إمبراطور اليشم وملكة السماء، فإن السماء ستظل ثابتة كالصخر. أما المارشال تيانبنغ، فلم يُعرف مكانه أيضًا؛ فقد تم سجنه في انتظار عودة إمبراطور اليشم لاتخاذ قرار بشأنه.
خرج ووكونغ ورفيقاه مع أرنب من اليشم من بوابة السماء الجنوبية، وزالت الغمامة من قلب هوييي، فشعر بامتنان كبير تجاه ووكونغ وأعجب بذكائه الخارق. لم يسأل ووكونغ عن أي شيء، فاعتبر أن كل شيء يحدث من أجله، وأرجع كل ذلك إلى قدرات القرد الإلهي الفريدة.
عندما عادوا إلى جبل تشيتيان، كانت أول مهمة لهوييي قطع الأشجار لبناء منزل؛ فقد كان يعيش في كهف من قبل، لكن كيف يمكن لتشانغإي أن تعيش هناك؟
أخرج هوييي قوسه الضخم وخلع معطفه، ولم يرتد سوى قميص رياضي. لم يستخدم أي قوى خارقة أو تعاويذ، بل اعتمد فقط على قوته البدنية في قطع الأشجار. وقفت تشانغإي بسعادة إلى جانبه؛ فمنذ اللحظة التي رأت فيها هوييي، لم تغادر عيناها جسده أبدًا. وعندما رأت بشرته ذات اللون البرونزي، تذكرت الآلاف من السنين الماضية، حيث كان الجو مشمسًا والأشجار خضراء، وقد بنى لها منزلًا بهذه الطريقة باستخدام الفأس…
رأى ووكونغ هذا المشهد، وهو لحظة رائعة من اللقاء بعد فراق طويل والمشاعر العميقة بين الحبيبين، فكيف يمكنه أن يكون عائقًا هنا؟ لذا ودعهما على عجل وغادر.
على الرغم من عودة تشانغإي إلى جانب هوييي، إلا أنها لم تعرف ماذا حدث لتيانبنغ؛ فقد انتهت القصة جزئيًا فقط، لكنها لم تحتاج إلى البحث عن تفاصيل أكثر، فإذا كان تيانبنغ لا يزال على قيد الحياة، فسوف تلتقي به مرة أخرى. أما إذا مات… ماذا ستفعل؟
في رواية “رحلة إلى الغرب”، تسلى تيانبنغ بتشانغإي وهو في حالة سكر، فتعرض لضرب مبرح وأُرسل إلى العالم السفلي ليولد كخنزير، ويبدو أن هذا عقاب شديد، لكن في الحقيقة يكمن وراءه أسرار عميقة.

كان الإمبراطور اليشمي مختلفًا تمامًا عن تشانغ إيه والحوريات العاديات في القصر؛ فقد أغضبه تصرف تيان بنغ مع تشانغ إيه بوضوح، لذا عاقبه بشدة. ورغم العقوبة الشديدة، لم يتم استرداد السلاح السحري الرائع الذي كان في يد تيان بنغ – وهو “بادا الذهبي القديم” – من السماء، والتفسير الوحيد هو أن تيان بنغ، رغم أنه تم معاقبته وإرساله إلى العالم السفلي، إلا أنه لا يزال مفيدًا للسماء!
فما هو هذا الفائدة؟ تيان بنغ وجوان ليان، كلاهما من الجنود الذين تخلت عنهم السماء، وكلاهما ذهب إلى الغرب للبحث عن النصوص المقدسة، فهل يمكن للإمبراطور اليشمي أن يتوقع أن يختار بوذا من يبحث عن النصوص، وأن تقبل غوانين بتيان بنغ وجوان ليان؟ قال لاوجون ذات مرة إن لدى الإمبراطور اليشمي أسرارًا لا يمكن البوح بها مع جبل الروح في الغرب؛ الناس يسعون دائمًا وراء المنفعة، وبدلاً من أن يكون ذلك سرًا، فإنه في الجوهر مجرد تبادل مصالح.
إذا كان تيان بنغ وجوان ليان كلاهما من الأشخاص الذين وضعهم الإمبراطور اليشمي في فريق البحث عن النصوص، فما الذي يمكن أن يستخدمه للتبادل مع بوذا؟ ولماذا وضع هذين الشخصين في الفريق؟
كان ووكونغ يتأمل في السحب، ودون أن يدرك ذلك، قطع مسافة ألفي إلى ثلاثة آلاف ميل جنوبًا؛ نظر عن طريق الخطأ إلى الأسفل ورأى شخصين يتشاجران في الغابة، وعند النظر عن قرب، تبين أن أحدهما هو ملك الثيران القوي، بينما الآخر كان الثعلب الصغير هو يو الذي لم يُر منذ زمن طويل!
فجأة تذكر أن جنوب جبل اللهب هو بالضبط كهف مو يون في جبل جي لي، فهل يمكن أن يكون هذا الثعلب ذو الوجه اليشمي هو يو؟ يبدو أن هذين الشخصين ارتبطا معًا في النهاية. كبح رغبته في النزول والسؤال عن التفاصيل، وحول اتجاه السحب نحو الشمال.
※　※　※
في بركة ياو، ذهب الإمبراطور اليشمي غاضبًا إلى العرش في القصر وجلس عليه، فأبعدت الملكة الأم الجميع وسكبت له كأسًا من الخمر، ثم جلست بجانبه تنظر إليه بابتسامة.
رفع الإمبراطور اليشمي كأس الخمر وشربها دفعة واحدة، ثم سأل: “هوي يي، زوان شو… وهناك عشرة أو عشرون شخصًا آخرين، ألم تقولي إنهم قُتلوا منذ زمن بواسطة قوى الطبيعة؟”
فكرت الملكة الأم للحظة، ثم اختفت ابتسامتها وقالت بهمس: “حتى الأموات منذ آلاف السنين يمكن أن يعودوا إلى الحياة، إنه أمر غريب حقًا.”
سأل الإمبراطور اليشمي: “هل أنت متأكدة من أن ذلك الشخص هو هوي يي فعلاً؟”
نظرت الملكة الأم إليه بنظرة باردة وقالت: “الخالد الذهبي هون يوان، كم عددهم في العالم؟ كيف يمكن أن يكون هناك خداع؟”
كبح الإمبراطور اليشمي غضبه وقال: “لعنة على هوي يي، لقد دمر خططي الكبيرة!”
قالت الملكة الأم: “إنها لا تستيقظ أبدًا، فما الذي يمكن فعله؟”
في تلك اللحظة، قدمت إحدى الحوريات تحية من بعيد عند الباب، فصاحت الملكة الأم: “ما الأمر؟”
اقتربت الحورية وقالت: “لدى مسؤول الروح يو يي أمر مهم يريد مناقشته مع الإمبراطور اليشمي!”