المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 203: اللؤلؤ السهل

تحدث تانغ سنغ عن هذه الأزمة لمدة يومين متواصلين. وعلى الرغم من غضب ووكونغ، إلا أنه اضطر إلى كبته وتظاهر بأنه لا يسمع شيئًا.
في ذلك اليوم، رأى ووكونغ الكثير من الآلهة في السماء، لا يتكلمون ولا يتحدثون، بل يتبعونه فقط. عرف أنهم من مجموعة “الستة دينغ والستة جيا”، و“ووفانغ جيدي”، و“هوجياو جالان” وغيرهم، ويبدو أنهم أُرسلوا من السماء الغربية والسماء الإمبراطورية لحماية تانغ سنغ. لم يكشف عن ذلك، وفكر في نفسه: “تانغ سنغ لديه كبرياء كبير، لكنه لا يعرف أنه مجرد قطعة شطرنج في يد بوذا، ورغم أنه يحتل أعلى مكانة بين من يسعون للحصول على النصوص المقدسة، إلا أنه لا يزال دمية فقط”.
دون أن يشعر، وصلوا إلى جبل “شيبان”. بحث ووكونغ عن فرصة وأخرج روح الأرض ليسألها، فعرف أنهم على وشك الوصول إلى “ينغتشو جيان”.
في ذلك الوقت، أصبح الجو باردًا جدًا، والرياح الشمالية قارسة، والماء يتحول إلى جليد. كان الطريق مليئًا بالمنحدرات الشاهقة والجبال المتراكمة، مما جعل السير صعبًا للغاية، لكن بفضل قدرات ووكونغ الخارقة، كان يستخدم حيله لتسوية المناطق الخطرة، ثم يطلب من تانغ سنغ قيادة الحصان لعبورها.
فجأة، سمعوا صوت مياه عالٍ من الأمام، فالتفت تانغ سنغ وصاح: “ووكونغ، هناك صوت مياه في الأمام!” فقال ووكونغ: “لقد زرت هذا المكان من قبل، اسمه جبل شيبان ووادي ينغتشو جيان، ربما يكون صوت شلالات”. بعد فترة قصيرة، وصلوا إلى حافة الوادي، وجلس تانغ سنغ على الحصان يراقب المنظر؛ كانت الشلالات في فصل الشتاء تمنح منظرًا فريدًا، حيث كانت الجداول الباردة تخترق السحب، والأمواج الصافية تعكس لون الشمس الأحمر. كانت الأمواج العالية تتطاير كاليشب، وكان صوت المياه يصدح كالرياح العليلة. في الأسفل، كان هناك بركة زرقاء عميقة، بمساحة لا تقل عن عدة أميال مربعة.
بينما كانوا يستمتعون بالمنظر، فجأة طار تنين يشبه اليشب من قاع الوادي متجهًا نحو تانغ سنغ. عرف ووكونغ أنه بالتأكيد التنين اليشبي، الأمير الثالث من البحر الغربي، وأنه سيتحول لاحقًا إلى حصان أبيض يحمل تانغ سنغ إلى الغرب. لم يواجهه، بل حمل تانغ سنغ من على الحصان، ففتح التنين فمه وابتلع الحصان الأبيض مع السرج والزينة.
أصيب تانغ سنغ بالذعر، واستغرق وقتًا طويلاً حتى تعافى، ثم سأل: “ووكونغ، أين ذهب حصاني؟” فقال ووكونغ: “لم تره يا أستاذ، لقد ابتلعه التنين الشرير دفعة واحدة”.
قال تانغ سنغ: “أنت تتحدث هراءً، ما أكبر ذلك الحصان، حتى لو كان تنينًا، ما مدى حجم فمه؟ ابحث جيدًا!” فضحك ووكونغ وقال: “أستاذي، أنت لا ترى الكثير، حتى لو كانت عربة، يمكن لذلك التنين أن يبتلعها أيضًا”.
صرخ تانغ سنغ: “ماذا نفعل الآن! إذا فقدت الحصان، يمكنني المشي على قدمي، لكن وثائق العبور والرداء الذي أعطاه لي بوذا موجودان في الحقائب”.
قال ووكونغ: “لا تقلق يا أستاذ، انتظر هنا، سأذهب الآن لأمسك بذلك التنين الشرير، سأجعله يخرج ما ابتلعه!”
قال تانغ سنغ بقلق: “لا يمكن، إذا ذهبت أنت، قد يخرج مرة أخرى ويبتلعني، ولن تتمكن من إنقاذي في الوقت المناسب، ماذا سنفعل إذًا؟”

عرف ووكونغ طباع تانغ سنغ، فلم يجادله، بل قال: “حسنًا، إذًا سأنتظر هنا.” فقال تانغ سنغ مرة أخرى: “الانتظار ليس حلاً، سنجلس لعدة أيام حتى نفقد قوتنا من الجوع، والتنين الشرير قد شبع للتو، أخشى ألا تستطيع مواجهته!” فضحك ووكونغ وقال: “هذا لا يصلح وذاك لا يصلح، ماذا نفعل في النهاية؟ يجب أن يرشدنا الأستاذ.” ففكر تانغ سنغ قليلاً ثم بدأ يبكي، وقال بصوت مرتفع: “بما أنك تنين، ما الذي لا يمكنك أكله؟ لماذا تريد أكل حصاني؟ كيف يمكنني الوصول إلى السماء الغربية؟” لم يجد ووكونغ ما يقوله، فهذا الراهب العظيم يبكي فورًا دون أي تردد. في تلك اللحظة، سمع أصواتًا في السماء تقول: “يا راهب القداسة، لا تتعجل، نحن ملائكة أرسلتهم بوذا غوانيين لحماية من يبحث عن النصوص المقدسة سرًا. فقط أمر القديس العظيم بالقضاء على الشياطين، وسنحميك نحن هنا.” عندما سمع تانغ سنغ أنهم ملائكة، توقف عن البكاء فورًا وانحنى مرة أخرى للتحية. لم يعرف ووكونغ ماذا يفعل، فهؤلاء الآلهة الصغيرة لا يقارنون بالقديس العظيم، بينما هم يظهرون له كل الاحترام. فصاح قائلاً: “من أنتم جميعًا؟ أعلنوا أسماءكم واحدًا تلو الآخر!” كانت جميع الآلهة تعرف قدرات ووكونغ، فلم يجرؤوا على التقصير، وأعلنوا أسماءهم واحدًا تلو الآخر. فقال ووكونغ: “اعتنوا جيدًا بأستاذي هنا، سأذهب لأقبض على الشياطين بهدوء!” طار ووكونغ إلى جانب الوادي، وبدأ يصرخ بصوت عالٍ نحو البركة العميقة في الوادي: “أيها التنين الشرير، أعد لي حصاني فورًا!” لكن التنين اليشمي كان قد ابتلع الحصان وكان يتأمل بهدوء في قاع الوادي. كان في الأصل الأمير الثالث لملك التنانين في البحر الغربي، يعيش حياة حرة بلا قيود، لكن بسبب المسؤوليات الثقيلة التي فرضت على عاتقه كتنين، اضطر إلى تحمل الإهانات والعيش في هذا المكان الضيق، وكان مليئًا بالغضب. عندما سمع الصراخ من الخارج، زاد غضبه أكثر، فقفز فوق الأمواج وخرج من الماء. صرخ الأمير الثالث للتنانين اليشمي غاضبًا: “من هذا الوقح الذي يتصرف بجنون هنا؟” لم يرد ووكونغ، بل رفع عصاه وضرب، لكن التنين اليشمي لم يخف، بل مد مخالبه لمواجهته، وبضربة واحدة فقط، جعل التنين اليشمي يتألم بشدة، ثم عاد إلى الماء ولم يجرؤ على الخروج مرة أخرى. اختبأ التنين اليشمي في قاع الماء، مذعورًا، فهذا القرد النحيف قوي للغاية، وهذه العصا الحديدية حقًا تهدد الحياة. لو دخل ووكونغ إلى قاع البركة ليلاحق التنين اليشمي، لكان بإمكانه القبض عليه بالتأكيد، لكنه تراجع بعد تفكير. كان يعلم أن التنين اليشمي ابتلع حصان تانغ سنغ ليس بالصدفة، بل ربما كانت خطة مدبرة منذ زمن لاستخدام التنين بدلاً من الحصان. وكانت خطة بوذا غوانيين للبحث عن النصوص المقدسة تظهر مرارًا وتكرارًا خلال الرحلة، لمساعدة المجموعة على تجنب الأخطار، ولم تكن مجرد فكرة عابرة. لو أمسك ووكونغ بالتنين اليشمي الآن، فمن المؤكد أن غوانيين لن تكون سعيدة، وهو أيضًا لا يريد أن يظهر قدرته على التحكم في المياه أمام الناس بشكل عشوائي.

عاد ووكونغ وقال بتظاهر بالغضب: “يا تنين الشر، أكل ضربتي بالعصا ثم اختبأ في قاع الماء، ماذا أفعل الآن؟” فقال تانغ سنغ من جانبه: “أنت تتفاخر بقدرتك على الصعود إلى الجبال للقبض على النمور والنزول إلى البحر لقمع التنانين، فلماذا لا تستطيع فعل ذلك اليوم؟” كيف يمكن لووكونغ أن يتحمل سخريته، فغيّر طول العصا وأدخلها في قاع وادي يينغتشو ليحرك المياه، مما جعل المياه الصافية تتموج كالبحر المضطرب.
لكن التنين اليشمي خاف من ضرباته ولم يجرؤ على الخروج، فأتى ووكونغ بتعويذة “أوم” واستدعى إله الجبل وإله الأرض، ثم صاح قائلاً: “ما هي الأسرار في هذا المكان، أين اختبأ ذلك التنين الشرير، حتى أنا لا أستطيع العثور عليه!”
لكن إله الجبل تعرف على ووكونغ وقال: “يا سيدي العظيم، أنت لا تعرف، ففي قاع وادي يينغتشو آلاف الثقوب والفتحات، من يعرف إلى أين ذهب التنين اليشمي؟” وقال إله الأرض أيضاً: “هذا التنين اليشمي أرسله بوذا غوانيين في الماضي، وللقضاء عليه، يكفي العثور على بوذا.”
فكر ووكونغ في نفسه، هل يجب أن أذهب إلى البحر الجنوبي أيضاً؟ في تلك اللحظة سمع صوت جينتو جيدي قائلاً: “يا سيدي العظيم، لا داعي للسفر، سأذهب إلى البحر الجنوبي لأدعو بوذا.”
فصعد جينتو جيدي على السحاب وتوجه جنوباً. عندما سمع بوذا غوانيين بالأمر، نزل من على منصته اللوتسية وغادر كهف الخلود، وركب الضوء المبارك وعبر البحر الجنوبي.
عندما وصل إلى وادي يينغتشو، رأى بوذا ووكونغ وهو يصرخ بجانب الوادي، فنزل جيدي من السحاب وقال لووكونغ: “بوذا قادم!” صعد ووكونغ إلى السماء ليلتقي ببوذا، وشكرها أولاً على إنقاذه من تحت جبل العناصر الخمسة.
نظرت بوذا إلى ووكونغ بابتسامة وقالت: “خلال رحلتك هذه، هل حدث أي مشكلة؟” فكر ووكونغ في نفسه، حتى لو حدثت مشكلة لن أخبرك بها، فلماذا أجعلك تستخدم تعويذة القبعة الضيقة ضدي دون سبب؟ فقال: “بما أنني مخلص للبوذية، كيف يمكن أن تحدث مشكلة، أنا فقط بجانب أستاذي، وتعلمت الكثير من طرق التعامل مع الناس.”
أزالت بوذا ابتسامتها، فلم تكن تتوقع أن تجعل سنوات العذاب تلك قرداً شقياً يتغير ويصبح مخلصاً، لكنها رأت أن كلام ووكونغ صادق ولا يبدو مزيفاً، فشجعته قائلة: “إذا استطعت أن تتبع تعليماتي وتساعد تانغ سنغ بكل إخلاص، سأضمن لك جسداً ذهبياً كنتيجة لجهودك.” قدم ووكونغ التحية باحترام وقال: “سأتبع تعليمات بوذا بدقة.” رأت بوذا احترام ووكونغ الشديد، فثقت به أخيراً. لكن ووكونغ كان في الواقع يشتم في نفسه، فعلى الرغم من أن البوذية تتحدث عن فراغ الأشياء الأربعة، إلا أنها تولي أهمية كبيرة للآداب، وبما أنني قبلت هذه المهمة، سأقوم فقط بالأعمال السطحية، فلا داعي للقلق من عدم إقناعهم.
بعد تقديم التحية، قال ووكونغ: “بما أن بوذا قد جاءت، فمن المؤكد أنها تعرف أن التنين الشرير ابتلع حيوان أستاذي وأمتعته، وعندما أناديه لا يخرج، وعندما أبحث عنه لا أجده، مما يؤخر رحلتنا.”

قال البوديساتفا: “ذلك التنين اليشمي مذنب، لقد طلبته من إمبراطور اليشم ليكون حصانًا لمن يبحث عن النصوص المقدسة، أنت لم تنبس ببنت شفة ومددت يدك لتضربه، فكيف يمكنه الخروج؟” فأمر البوديساتفا جينتو جيديتي بالذهاب إلى حافة الجدول والصراخ قائلاً: “تنين البحر الغربي اليشمي، اخرج! البوديساتفا غوانيين موجود هنا!” وبالفعل قفز التنين اليشمي من الماء وتحول إلى شاب وسيم ذو وجه يشم، صعد إلى قمم السحب وسجد أمام البوديساتفا قائلاً: “أنا ممتن للبوديساتفا على إنقاذ حياتي، لكنني انتظرت طويلاً دون أن أرى من يبحث عن النصوص المقدسة يأتي إلى هنا.”

في قرارة نفسه، تنهد ووكونغ قائلاً “بف”، التنين اليشمي يؤدي دوره ببراعة حقيقية، البوديساتفا قال مسبقًا إنه سيكون حصانًا لمن يبحث عن النصوص المقدسة، فكيف لم يبتلع حصان تانغ سنغ الأبيض بالضبط؟ أين يوجد في العالم مثل هذا الصدفة؟

سمعوا البوديساتفا يضحك قائلاً: “لقد رآك بالفعل، أما أنت فلم تره.” ثم أشار إلى ووكونغ قائلاً: “أليس هذا التلميذ الأكبر لمن يبحث عن النصوص المقدسة؟” نظر التنين اليشمي إلى ووكونغ وقال: “يا بوديساتفا، لقد ضربني بذلك العصا الحديدية حتى لم أجرؤ على الخروج، فمتى قال إنه من يبحث عن النصوص المقدسة؟” قال ووكونغ: “أنت هربت بمجرد رؤيتي، فكيف لي أن أجد الوقت للكلام؟”

قال البوديساتفا: “أنت متسرع جدًا يا ووكونغ، على الأقل اسأله، هناك من يجب أن يخضعوا في الطريق، فقط قل إنك ذاهب إلى الغرب للبحث عن النصوص المقدسة، ولن تحتاج إلى القلق، سيخضعون تلقائيًا.” أجاب ووكونغ بالإيجاب.

قال البوديساتفا: “إذا أردت الذهاب إلى الغرب، كيف يمكن لحصان ترابي من الشرق أن يجوب الجبال والأنهار، ويصعد القمم دون خوف، ويدخل الأعماق دون رعب، ويواجه الأعداء دون تردد؟ يجب أن يكون لديك حصان تنين.” ثم لوح بيده ليستدعي التنين اليشمي قائلاً: “تعال، سأحولك إلى حصان تنين.”

سمع التنين اليشمي أن البوديساتفا يفي دائمًا بوعوده، ففرح في قلبه واقترب منه.

رأى ووكونغ بوضوح، فاستخدم البوديساتفا تقنية “استخراج اللؤلؤ من التنين” وأخرج لؤلؤة من تحت عنق التنين اليشمي. كانت اللؤلؤة متوهجة بشكل ساطع، لكن في لحظة واحدة، أخفاها البوديساتفا في كمه.

شعر ووكونغ بأن هناك شيئًا غريبًا، فاستدار على الفور لينظر، ولم يعرف البوديساتفا ما إذا كان ووكونغ قد رأى أم لا، فقال متظاهرًا: “لتحويله إلى حصان تنين، يجب أولاً التخلص من لؤلؤة التنين، كن مطمئنًا واذهب، سأحافظ عليها لك ولن تتعرض للغبار.”

قال التنين اليشمي: “كل شيء بيد البوديساتفا!”

أومأ البوديساتفا برأسه، وأخرج عود الصفصاف من الزجاجة النقية، ونفضه برفق، ثم صاح “تحول!” فتحول التنين اليشمي إلى حصان أبيض رائع، يرفع حوافره وذيله، مظهرًا قوته وعظمته.

انظروا إلى هذا الحصان: رأس تنين وعيون بارزة، ظهر مستوٍ وبطن كبير، يخرج من فمه ضوء أحمر، أسنانه كحد السيف، عظامه رفيعة وأوتاره سميكة، حوافره بسمك ثلاث بوصات، يتمتع بقوة التنين، حتى النمور إذا رأته ستتراجع ثلاثة أميال. إذا قورن الحصان الأبيض العادي الذي أهداه ملك تانغ بحصان التنين الأبيض هذا، فإن الأول في الأرض والثاني في السماء.

أمرت البوديساتفا مرة أخرى قائلة: “يجب عليك أداء واجبك، وبذل جهد لتجاوز عواقب أفعالك السابقة؛ وعندما تنجز مهمتك، سأمنحك جسدًا ذهبيًا ونتيجة مثالية، تفوق حتى أسراب التنانين العادية.” لم يتكلم حصان التنين الأبيض أيضًا، بل رفع رأسه فقط وأصدر صوتًا. نظر ووكونغ إليهما ببرود؛ كلما نظر إلى المشهد، بدا أكثر شبهًا بصفقة. لقد قضى وقتًا طويلاً مع التنين العملاق، ويعلم أن التنانين قادرة على تحريك السحب وإحداث المطر والتحول والارتفاع، وغالبًا ما يعتمدون على كرة التنين الموجودة داخل أجسامهم، وهذه الكرة لا تفيد إلا في التحول، فكيف يمكن أن تعيق قدرة البوديساتفا على استخدام السحر؟ لذلك، كانت كلمات البوديساتفا مجرد ذريعة، والكرة التي أخرجتها، من مجرد لمعانها السريع، ليست كرة تنين عادية. هل يمكن أن تكون هذه الكرة هي الرشوة التي يقدمها أسراب التنانين للبوديساتفا، والتي تقبل بها البوديساتفا الهدية لتقوم بالمهمة؟ لا، عندما أحرق التنين الأبيض قصر التنانين في البحر الغربي، لم تبدأ رحلة جمع النصوص بعد؛ فهل يوجد أيضًا أشخاص أقوياء بين أسراب التنانين، أو أشخاص موالون لهم في الطبقات العليا لجبل الروح؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الصعب تفسير ذلك. لقد أحرق التنين الأبيض جدار الضوء الليلي في البحر الغربي منذ عقود، وإذا كان ذلك جريمة كبيرة، فلم يتم الحكم عليها حتى الآن؛ يبدو أن كفاءة السماء في إنجاز المهام منخفضة جدًا، ومن المؤكد أن هناك الكثير من المخادعات. بينما كان يفكر، قالت البوديساتفا: “ووكونغ، خذ حصان التنين الأبيض لمقابلة تانغ سنغ، وقل فقط إنه حصان رائع اخترته له، أما أنا فسأعود إلى البحر الآن.” كان ووكونغ على وشك الرد، لكنه تذكر شيئًا فجأة، فأمسك بالبوديساتفا.