المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 204: روح البحث عن الكنوز

تساءلت ما الذي خطر ببال ووكونغ؟ اتضح أن غوانيين قد أهدته ثلاثة شعيرات يمكن أن تنقذ حياته، فكيف يمكن التخلي عن مثل هذه النعمة؟
فقال ووكونغ: “يا بوذا، أنت تعلم أن طريق السماء الغربية مليء بالمصاعب والعقبات، خطوة تلو الأخرى، وهو صعب للغاية. إذا استمر الأمر هكذا، فليس من المعروف متى سنصل، بل ربما لن ننتهي أبدًا. ألن يضر ذلك بسمعة بوذا العظيمة؟”
فابتسمت البوذا وقالت: “أنت يا قرد تعرف كيف تتحدث. سأخبرك، في مذهبنا البوذي يتحقق النجاح بالإيمان. إذا واجهت مصاعب في المستقبل، سأجعل السماء تستجيب لندائك والأرض تساعدك. فما المانع من أن أأتي لإنقاذك؟” بعد ذلك، تأملت البوذا للحظة، ثم أخذت ثلاث أوراق صفيرة من أغصان الصفصاف، ورفعت يدها اليمنى، فطارت الأوراق خلف رأس ووكونغ واختفت.
لمس ووكونغ مؤخرة رأسه، ووجد فعلاً ثلاث شعيرات مختلفة عن البقية. فقالت البوذا: “هذا الصفصاف يخفف من آلام العالم ويتغلب على كل الصعوبات. إذا واجهت محنة، فهذه الشعيرات الثلاث ستساعدك على النجاة.”
فرح ووكونغ كثيرًا وقال بتواضع: “شكرًا جزيلًا لك يا بوذا!” فلوحت البوذا بيدها وغادرت نحو البحر الجنوبي وهي ثوبها يتطاير.
أخذ ووكونغ حصان التنين الأبيض ليقدمه لتانغ سنغ، وفي ذلك الوقت كان جميع رهبان جيديجالان قد غادروا. فرح تانغ سنغ بعودة الحصان الأبيض، لكنه بعد أن نظر إليه عن كثب، قال: “هذا الحصان أفضل بكثير من الحصان السابق الرائع، فلماذا؟”
فابتسم ووكونغ وقال: “يا أستاذ، هذا الحصان الأبيض ليس حصانًا عاديًا، بل هو تنين يشبه اليشم من البحر الغربي، تلقى توجيهات من غوانيين ليحملك إلى السماء الغربية.” عند سماع ذلك، ركع تانغ سنغ مرة أخرى وسجد للسماء عدة مرات.
بعد أن نهض، نظر تانغ سنغ إلى حصان التنين الأبيض وتنهد قائلاً: “هذا الحصان جيد بالفعل، لكنه بدون سرج، فكيف يمكن ركوبه؟” في تلك اللحظة، جاء إليه إله الجبل وإله الأرض، حاملين سرجًا مزينًا بخيوط ذهبية ونجوم فضية، مع ثلاثة أحزمة من الذهب الأرجواني، ومروحة مزينة بالذهب وزمام مزين برسوم لحيوانات راقصة، وحلقات حديدية مصقولة بعناية، وُضعت على ظهر حصان التنين الأبيض كما لو كانت مصنوعة خصيصًا له.
شكر تانغ سنغ بتواضع، مما أخاف إله الجبل وإله الأرض اللذين سارعا بالرد وهما يصرخان: “لا يمكن، لا يمكن!” وضحك ووكونغ من الجانب، ففي حياته السابقة كان تانغ سنغ تلميذ بوذا الثاني، ومكانته أعلى بكثير من مكانة إله الجبل وإله الأرض، ورغم أنه في هذه الحياة إنسان عادي، إلا أنه إذا نجح في مهمة جمع النصوص المقدسة، فسيصبح بوذا في السماء الغربية، فمن يجرؤ على عدم احترامه؟
بعد أن حصل حصان التنين الأبيض على السرج، رفع رأسه وصرخ مرة واحدة، ثم ألقى بحقائب تانغ سنغ الثمينة على الأرض. ربط ووكونغ الحقائب على ظهر الحصان ولم يستطع إلا أن يضحك بسخرية. كانت هذه الحركة من حصان التنين الأبيض تشبه “سحب الحطب من قاع القدر”، أي أولاً يتم الاستيلاء على وثائق المرور الخاصة بك، وإذا لم تأخذني معك في رحلتك إلى الغرب، فلن تتمكن من عبور حواجز العديد من الدول، إنها حقًا خطة ذكية.

ركب تانغ سنغ حصانه، وقام إله مياه وادي يينغتشو بقيادة القارب لنقل الرجلين والحصان عبر الوادي، وأخيرًا تحول ابن التنين إلى حصان حقيقي، فسيطر تانغ سنغ على أفكاره المتمردة، وهكذا انطلق بعزيمة قوية نحو الغرب.
كان حصان التنين الأبيض فعلاً رائعًا، فلم يعد هناك حاجة لووكونغ لاستكشاف الطريق أمامه؛ بغض النظر عن الجبال الشاهقة والأنهار والجداول، كان يعبرها بخطواته الأربعة فقط، وكانت الذئاب والحشرات والنمور والفهود تهرب فور سماع رائحة حصان التنين الأبيض.
وهكذا سافروا بأمان لمدة شهرين، دون أن يعرفوا كم قطعوا من الطريق، وشعروا فقط بأن الجليد والثلج يذوبان تدريجيًا، وكان ذلك في بداية الربيع. رأوا الغابات تتألق بألوان زاهية، والنباتات تنبت براعم جديدة مع دفء الجو؛ بعد أن سقطت أزهار البرقوق، بدأت أزهار الصفصاف تتفتح، وسافر الأستاذ وتلميذه مستمتعين بجمال الربيع.
كان ووكونغ هو الأكثر قلقًا، فعلى الرغم من رغبته في الذهاب لجمع النصوص المقدسة، إلا أن لديه أهدافًا أخرى، وكان يتمنى أن يصادف المزيد من الوحوش في الطريق لكشف أسرار رحلته إلى الغرب. لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله، فحصان التنين الأبيض، بأمر من غوانين، لم يجرؤ على استخدام أي قوى سحرية، وكان عليه أن يسير خطوة بخطوة بثبات.
في ذلك اليوم، ومع غروب الشمس، وهو ينظر إلى السحب في الأفق، قال تانغ سنغ: “خلال هذين الشهرين، لم نرَ شروق الشمس، ورأينا فقط غروبها، ولم نرَ سوى عدد قليل من القرى في الطريق، إنه أمر غريب حقًا.”
فقال ووكونغ: “يا أستاذ، لا تقلق، انظر، أليس هناك بيوت في الأمام؟”
رفع تانغ سنغ عينيه ونظر، ففي الواقع، كانت هناك زوايا من الأسقف المرتفعة والأبراج تظهر في وادي الجبل، ففرح تانغ سنغ كثيرًا وقال: “إنها ليست بيوتًا عادية، بل تبدو كأديرة بوذية!”
حث تانغ سنغ حصانه للسير بسرعة، وداروا حول الجبل، ووصلوا إلى المدخل، وكانت بالفعل ديرًا. كان منظر الدير فريدًا من نوعه، مع قاعات وأروقة متراكمة، وصفوف من الصنوبر والسرو، وأصوات الأجراس والطبول تتردد في الأجواء، وأضواء كريمة تحيط بقمم الأبراج. كان المكان يتمتع بجو هادئ يناسب التأمل والسكينة، مع أصوات الطيور الهادئة.
يقول الشعر: “الدير العلوي في جيييوان يختبئ في عش أخضر، ومناظره الخلابة تفوق تلك الموجودة في بوبو. بالفعل، الأراضي النقية نادرة بين البشر، بينما تسيطر الرهبان على معظم الجبال الشهيرة في العالم.”
نزل الراهب الكبير من حصانه، وأخذ ووكونغ الأمتعة، ثم أرادوا الدخول إلى الدير.
فخرج راهبان من الباب، وكان الأول يحمل طبلًا خشبيًا ويتمتم بكلمات غير مفهومة، وعندما رأى تانغ سنغ وحصانه الرائعين، توقف عن ترديد الصلوات على الفور وابتسم قائلًا: “من أين أتيت يا راهب الكبير؟ تفضل بالدخول واشرب كوبًا من الشاي.”
رد تانغ سنغ محييًا: “أنا مرسل من مملكة تانغ الكبرى في الشرق لزيارة دير دا لييين في السماء الغربية لعبادة البوذا وجمع النصوص المقدسة، وقد حل المساء وأنا في هذا المكان، أرغب في قضاء ليلة واحدة في هذا الدير العظيم.”

قال الراهب: “تفضلوا بالدخول والجلوس.” سار سانزانغ في المقدمة حاملاً عصاه المزينة بتسع حلقات، وتبعه ووكونغ وهو يقود الحصان، فعندما رأى الراهب أن ووكونغ في الحقيقة قردًا، شعر ببعض الخوف وسأل رفيقه بهمس: “ما هذا الذي يقود الحصان؟” لم يعره ووكونغ أي اهتمام، لكن تانغ سانغ سمع كلامه فالتفت وقال: “هذا تلميذي، قد يبدو شكله غريبًا، لكنه شخص طيب.”

عند دخول بوابة الجبل، رأوا كلمات كبيرة مكتوبة على القاعة الرئيسية: “دير غوانيين الزن”. عندما رأى ووكونغ هذه الكلمات، شعر بقشعريرة في قلبه؛ فهذا بالضبط المكان الذي فقد فيه ردائه، وعليه أن يكون أكثر حذرًا. لم يكن يخشى المشاكل، بل كان يأمل في تحقيق بعض الفوائد من خلالها، وهذا هو هدف رحلته.

توجد ملايين الأديرة في العالم، ولكن الآلهة التي يتم عبادتها تختلف من مكان لآخر. يعبد رهبان هذا الدير الإله الذي يؤمنون به. وبالحساب، فإن عدد من يعبدون بوذا ولاوزي هو الأكبر، وبالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا عدد لا بأس به من يعبدون أميتابها والبوذا ميتريا. من بين البوديساتفا الأربعة الكبار، تحظى غوانيين بأكبر عدد من العبادات، وحتى مقارنةً بالبوذات الأخرى، فهي لا تقل عنهن.

وذلك لأن غوانيين العظيمة تنشر الرحمة في العالم وتنقذ الناس من المعاناة حسب الظروف، لذلك تتجسد أيضًا في أشكال كثيرة من البوديساتفا، مثل غوانيين المانحة للأطفال، وغوانيين شجرة الصفصاف، وغوانيين بالثوب الأبيض، وغوانيين مع سلة الأسماك، وغوانيين القمر فوق الماء، وغوانيين المروية بالماء… وبما أن الناس رأوا هذه الأشكال كثيرًا، فقد قيل إن لبوديساتفا غوانيين ألف وجه. ويقول أحد الأبيات الشعرية: “البوذا يتمتع بمظهر رائع، أسأله مرة أخرى: لماذا يُدعى غوانيين؟”

عندما رأى تانغ سانغ أنه دير غوانيين الزن، شعر بالسعادة بالطبع، فقال: “لقد تلقيت الكثير من النعم من البوديساتفا عدة مرات، ولم أتمكن من شكرها. اليوم، وجود هذا الدير يعادل رؤية البوديساتفا نفسها، وهو الوقت المناسب للشكر.”

عند سماع ذلك، فتح الراهب باب القاعة ودعا سانزانغ للصلاة. وضع تانغ سانغ عصاه جانبًا، ركع في القاعة وصلى عدة مرات، وتلا بعض مرات “ترنيمة الحزن العظيم”، ثم أعاد ربط الحصان وحمل أمتعته، ودخل الغرفة الخلفية، جلس، شرب كوبين من الشاي النقي أولاً، ثم تناول الطعام.

بعد تناول الطعام، كانت ساعة يو، وكان النهار لا يزال مبكرًا، فسمعوا أصوات خطوات من الخلف، حيث خرج صبيان ذكيان يدعمان رجلاً عجوزًا. كان الرجل العجوز غير واضح العمر، ووجهه مليء بالتجاعيد كقشرة البرتقال المجففة، لكن ملابسه كانت فاخرة للغاية. كان على قبعته حجر القط الكبير الحجم، وكانت حذاؤه مزينًا باليشم واللؤلؤ، وحتى عكازه كان لامعًا ومبهرًا.

فكر تانغ سانغ: هل يمكن أن يكون هذا هو المتبرع الكبير للدير؟ فسمع الرهبان يحيون الرجل العجوز معًا قائلين: “نرحب بالمعلم الأعظم.” تبين أن الرجل العجوز ذو الملابس الفاخرة كان رئيس الدير نفسه.

عندما رأى تانغ سانغ أن المالك قد وصل، انحنى أيضًا وقال: “يا رئيس الدير العجوز، أنا أقدم لك التحية.” رد الراهب العجوز بالتحية، ثم جلس الجميع.

قال الراهب العجوز: “لقد تحدث الأحفاد للتو عن راهب قادم من دولة تانغ العظيمة في الشرق، فخرجت لألتقي به، وبالفعل كان رجلاً ذا مظهر رائع وهيبة استثنائية.”
فقال سانزانغ: “أنت تمدحني أكثر من اللزوم، لقد بنيت جبلاً من الكنوز بشكل عشوائي، أرجو أن تسامحني!”
قال الراهب العجوز: “لا أجرؤ على ذلك! لكنني لا أعرف كم المسافة من الشرق إلى هنا؟”
فأجاب سانزانغ: “أخشى أن تكون آلاف الأميال.”
تنهد الراهب العجوز وقال: “آه، لقد عشت مئتين وسبعين عاماً، لكنني لم أغادر بوابة الجبل أبداً، إنها حقاً مثل الجلوس في بئر ومشاهدة السماء، لقد أضعت حياتي هباءً.”
فقال سانزانغ متفاجئاً: “أنت تعيش حتى هذا العمر الطويل، أنت حقاً إله عجوز!”
ضحك الراهب العجوز وقال: “لا، ليس كذلك.” رغم أنه نفى ذلك بكلامه، إلا أنه كان مفتخراً بنفسه، ثم طلب من الصبي أن يقدم الشاي.
كان شرب الشاي هذه المرة مختلفاً تماماً عن المرة السابقة؛ فقد كانت هناك ثلاثة أكواب من الشاي مزينة بالذهب على صينية من اليشم، وكان هناك إبريق نحاسي أبيض مزين بزخارف دقيقة، وكانت الأكواب ممتلئة نصف امتلاء.
عند النظر إلى لون الشاي ورائحته وطعمه، كانت كل الحواس تشعر بجودته. لم يتذوق تانغ سانغ مثل هذا الشاي الرائع من قبل، فأشاد مراراً قائلاً: “بالفعل، مع مرور السنين، تراكمت الكنوز الكثيرة.”
لكن الراهب العجوز هز يده وقال: “دون أن أخفي الحقيقة، لقد كنت أحب الكنوز طوال حياتي. اليوم، بعد سماع أن الراهب قادم من دولة عظيمة، أعتقد أن دولة تانغ غنية بالكنوز، فهل يمكنك أن تعطيني واحداً أو اثنين لأراهما، حتى لا أضيع حياتي هباءً؟”
أجاب سانزانغ على الفور: “أنا راهب لا أملك شيئاً، فكيف لي أن أمتلك كنوزاً؟ حتى لو كان لدي شيء، فإن المسافة بعيدة جداً ولا أستطيع أن أحضره معي.”
ضحك الراهب العجوز وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني أن لديك شيئاً. أنا أريد بصدق أن أرى ما الفرق بين كنوز دولة تانغ وكنوز منطقتي النائية، فلا تكن بخيلاً جداً.”
كان ووكونغ يضحك في سره، فهذا الراهب مغرور للغاية؛ فكيف يمكن رؤية كل كنوز العالم؟ مع مثل هذا الجشع، من المستحيل ألا تحدث مشاكل. لكنه كان يعلم أن إخراج الرداء سيؤدي إلى مشاكل، لذا بقي صامتاً. ثم فكر في مضايقته، وقال في نفسه: بعد هذه الليلة، سأغادر في صباح اليوم التالي، سواء كانت دير غوانيين تحت إدارة بوذا أو بوذا نفسه، سأجعلك تعمل عبثاً. سأرى لاحقاً كيف ستتمكن من تجاوز تلك التسعة والثمانين محنة.
ثم سمع تانغ سانغ يقول: “ليس لأنني بخيل، بل لأنني لا أملك كنوزاً، لا يمكنني أن أقدم لك أشياء عادية لأخدعك يا رئيس الدير.”

قال الراهب العجوز: “آه، أنا فقط من يحب الظهور، هذه العادة لا ينبغي أن تكون من صفات تلاميذ بوذا، لكنها أصبحت عادة مترسخة يصعب تغييرها.” بعد أن قال ذلك، رفع الراهب العجوز رأسه ورأى عصا التيتانيوم ذات التسع حلقات التي كان تانغ سنغ متكئًا عليها في زاوية الجدار، فاتسعت عيناه من الدهشة، ونهض مترنحًا خطوات قليلة، ثم ركض إلى جانب العصا واحتضنها بقوة، والتفت نحو تانغ سنغ غاضبًا قائلًا: “ما زلت تقول إنه لا يوجد كنوز؟ هذه العصا، هذه العصا…” ثم خفض رأسه وبدأ يداعب العصا بعناية، وظهرت دموع في عينيه.
أما ووكونغ فقد أصيب بالذعر منذ البداية، فقد ظن أنه بمجرد عدم إخراج الرداء الرهباني ستكون الأمور على ما يرام، لكنه نسي أن عصا التيتانيوم ذات التسع حلقات تعتبر أيضًا كنزًا نادرًا. يا له من رئيس قديم لدير غوانين، هل كل هذا حقًا من تصرفاته الخاصة دون تدخل من أحد؟