المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 273: فهم طبيعة ووكونغ

عندما تذكر الشكوك والاتهامات التي سيواجهها، شعر ووكونغ بالحيرة الشديدة؛ فقد اعتقد أن القرد ذو الستة آذان، حتى لو غادر العوالم الثلاثة، يجب أن يكون تحت سيطرة الإله لينغباو داوزون. لكن هذه القضية بدت أقل احتمالاً أن تكون من فعل الثلاثة النقيين، ففي المرة السابقة التي أرسلوا فيها جينجياو يينجياو، كان ذلك مجرد تظاهر، وليس بنية حقيقية لمنع رحلة البحث عن النصوص المقدسة. لقد قال له الإله لاوجون من قبل إن رحلة البحث عن النصوص المقدسة هي أيضاً وسيلة من وسائل تريتاكا للتخلص من الخصوم، فإذا كان الثلاثة النقيون قادرين على مشاهدة المعركة من بعيد، فلماذا لا يفعلون ذلك؟ علاوة على ذلك، من المؤكد أن الثلاثة النقيين يعلمون أن هذا الأمر سيسبب له مشاكل كبيرة، ولن يتصرفوا دون النظر إلى مشاعره.
من غير الثلاثة النقيين، من يمتلك هذه القدرة والشروط؟ آه، إنها حقاً مسألة معقدة وغامضة. فكر ووكونغ طويلاً دون أن يجد إجابة، فتخلى عن التفكير تماماً.
هناك أمر عاجل الآن، وهو إيجاد طريقة لعبور تلك الوادي اللامتناهي؛ فالبحر المرير لا نهاية له، والعودة تعني النجاة! يا إلهي، كيف ظهرت مثل هذه المشكلة الغامضة فجأة؟ مجرد خندق عميق يقف في الطريق، أصعب من آلاف الشياطين. يمكنه عبوره بمجرد دوس قدميه، لكن تانغ سنغ هو الذي يشكل تحدياً.
بما أن جزيرة فانغتشانغ غير ممكنة، فكر ووكونغ للحظة ثم توجه نحو جزيرة بونغلاي الخيالية. تبعد هذه الجزيرة كثيراً عن جزيرة فانغتشانغ، فظهر ووكونغ في هيئته الحقيقية؛ فالنجمان فوشينغ ولوشينغ كانا دائماً أشخاصاً طيبين لا يحبون الصراعات، ومن المرجح ألا يجرؤا على فعل أي شيء له.
عند وصولهما إلى جزيرة بونغلاي، رأى فوشينغ ولوشينغ ووكونغ وهما مذعوران، وقال فوشينغ: “يا، يا القديس العظيم، كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟” فقال ووكونغ: “لماذا؟”
قال فوشينغ: “لقد أصدرت القارات العشر والجزر الثلاثة أوامر صارمة؛ إذا تم الحصول على أخبار عن القديس العظيم، يجب الإبلاغ عنها فوراً للإمبراطور دونغهوا لاتخاذ القرار!” وقال لوشينغ: “يا القديس العظيم، لا أعرف كيف أغضبته، لكن المشكلة كبيرة جداً.”
ابتسم ووكونغ بمرارة وقال: “سوء فهم، مجرد سوء فهم.”
قال فوشينغ: “يا القديس العظيم، اغادر بسرعة، سأقول فقط إنك لم تأتِ.”
فقال ووكونغ: “أنت تعلم أنني أحمي تانغ سنغ في رحلته للبحث عن النصوص المقدسة إلى الغرب، وواجهنا مشاكل في الطريق، لذا جئت أطلب المساعدة، وسأغادر بمجرد انتهاء الأمر.” قال فوشينغ: “يا القديس العظيم، تحدث بسرعة، إذا استطعت المساعدة، فلن أدخر جهداً.”
أثنى ووكونغ في نفسه على هذين الشخصين لأنهما يعرفان كيف يتعاملان مع الناس، ثم شرح لهما قصة الوادي اللامتناهي واليشم الطويل.
استمع فوشينغ وضحك بصوت عالٍ، وقال: “يا القديس العظيم، أنت مشوش؛ قطعة واحدة من اليشم الطويل تزن مئات الآلاف من الجين، حتى لو كنت مستعداً لقطعها، هل تستطيع حملها؟”
صفق ووكونغ على رأسه؛ كان يعتقد أن قدراته لا حدود لها، لكنه نسي هذه النقطة. اليشم الطويل لا يمكن مقارنته بعصا رويي تيانجي، فهو لا ينتمي إلى العناصر الخمسة، وقدراته الخاصة بالعناصر الخمسة لا تستطيع التحكم فيه.
قال لوشينغ: “يا القديس العظيم، لدي فكرة، لكن يجب تجربتها لمعرفة ما إذا كانت ستنجح أم لا.”
قال ووكونغ: “تفضل يا لوشينغ، أخبرني.”

قال نجم الرزق: “ما إن ذكرت وادي اللانهاية حتى تذكرت أن هناك من يمكنه مساعدتك، كنزه أفضل بكثير من اليشم الطويل.”
فطرق ووكونغ قدميه وقال: “أيها الخالد، أنت تثير القلق، قل ما تريد ببساطة.”
فقال نجم الرزق: “اذهب وابحث عن إله العمر، فلديه كرمة الخلود، وعبور وادي اللانهاية سيكون سهلاً كالبساطة.”
ففرح ووكونغ كثيراً، فلولا أن نجم الرزق ذكره لكان نسي، فإن الخالد الجنوبي يُلقب بإمبراطور الخلود الجنوبي، وقواه الروحية المرتبطة بالخشب ليست بالهينة، وقد جرب ووكونغ ذلك بنفسه.
فشكر ووكونغ نجم الرزق ونجم الحظ، ثم توجه إلى جزيرة تشانغتشو، وعند وصوله أمام قصر زيفو، خطرت له فكرة: هذا المكان يُسمى قصر زيفو، ومكان الإمبراطور دونغهوا يُسمى جزيرة زيفو، فما العلاقة بينهما؟
عندما علم إله العمر بقدوم ووكونغ، خرج لاستقباله على عجل، وكان تعبير وجهه متكلفاً للغاية، وابتسم قائلاً: “ما الذي يريده القديس العظيم؟” فابتسم ووكونغ وقال: “أيها إله العمر، هل تريد أيضاً القبض عليّ لتحصل على المكافأة؟”
فقال الخالد الجنوبي: “القديس العظيم يمزح، ليس لدي تلك القدرة.”
فقال ووكونغ: “أيها إله العمر، لدي طلب اليوم، لا ترفضني. إذا أنجزت هذا الأمر، وأردت القبض عليّ، سأقبل ذلك أيضاً.”
فابتسم الخالد الجنوبي وقال: “لا تتصرف بتهور، الإمبراطور هو من يصدر الأوامر، سأتظاهر بأنني لم أرك.”
فأشاد ووكونغ قائلاً: “يا للنخوة!” ثم شرح له أمر وادي اللانهاية.
فابتسم الخالد الجنوبي بمرارة وقال: “يا قديس عظيم، لا تجعلني أعاني.”
فقال ووكونغ: “لماذا، ألا تعرف هذه السحر؟”
فقال الخالد الجنوبي: “أنا بالطبع أعرف هذا السحر، لكن الإمبراطور هو من أمر بالقبض على سون ووكونغ أو الإبلاغ عنه، إذا لم أبلغ فهذا يكفي، كيف يمكنني الذهاب معك؟ إذا علم الناس، كيف سأستطيع البقاء في الجزر العشر والجزر الثلاثة؟”
سمع ووكونغ كلام الخالد الجنوبي ووجده منطقياً، فأومأ برأسه وقال: “حسناً، إذا كان الأمر كذلك، فلن أزعج إله العمر أيضاً. سأودعك الآن، وسأبحث عن حل آخر!”
فقال الخالد الجنوبي لووكونغ: “يا قديس عظيم، كن حذراً في طريقك!” لكن ووكونغ لم يلتفت واختفى بالفعل.
كانت جزيرة تشانغتشو قريبة جداً من جبل لوجيا في بوتو، لذا كان على ووكونغ بالطبع أن يذهب للبحث عن بوذا غوانيين، ويشرح في الوقت نفسه أمر من ينتحل شخصيته. في الأصل، عندما سمع ووكونغ من نجم الرزق عن كرمة الخلود لدى الخالد الجنوبي، تذكر شجرة الخلود التابعة لإله الخشب جومانغ، لكن كيف يمكنه طلب ذلك منه؟ حتى مع استخدام كرمة الخلود، كان ووكونغ قلقاً، فهي في النهاية سحر، ولا يعرف إن كان ذلك يعتبر تحركاً من تانغ سنغ نفسه أم لا، وإذا قالت غوانيين إنه ليس كذلك، فسيكون قد بذل جهداً عبثاً.
※　※　※
البحر الجنوبي واسع لا نهاية له، به جبل لوجيا، وسحب ودخان كثيفة، وآثار خالدين تتردد في الأجواء.
عندما وصل ووكونغ أمام جبل لوجيا، استقبله أربعة وعشرون من الآلهة، وأخذوه إلى أمام قاعة غوانيين.

انسحب الأربعة والعشرون من الآلهة، وأمام القصر كانت هناك امرأة تقف صامتة تراقب الأسماك، وهي بالضبط ابنة التنين التي تجلس بجانب غوانين. عندما رأى ووكونغ ابنة التنين، تذكر تلك النظرة الغامضة التي تبادلاها في المرة السابقة، فتسلل بهدوء إلى داخل القصر. في تلك اللحظة، استدارت ابنة التنين وقالت: “لقد جئت.”
فوجئ ووكونغ قليلاً، رفع عينيه فوجد أن ابنة التنين قد استدارت بالفعل، وعيناها الجميلتان تحدقان به بثبات. ففكر في نفسه: “إنها مجرد قردة، ما الذي يستحق المشاهدة؟” ثم قال: “جئت خصيصاً لزيارة البوذا.”
قالت ابنة التنين: “تفضل بالدخول.” كان صوتها عذباً لكنه خالٍ تماماً من أي مشاعر، مما جعله يبدو غريباً، كما لو كانت تتحدث مع شخص مألوف.
تبع ووكونغ ابنة التنين إلى داخل القصر، فعندما رأته غوانين ابتسمت وقالت: “أيها القرد، لقد تسببت في مشكلة مرة أخرى!”
رأى ووكونغ أن حالة غوانين ممتازة، فرد قائلاً: “يا بوذا، لم أكن أنا من تسبب في المشكلة، بل المشكلة هي التي جاءت إليّ هذه المرة.”
قالت غوانين: “ما زلت تحاول التهرب من المسؤولية؟ لقد أخبر إمبراطور دونغهوا الجميع في بحر جنوب شرق البلاد بأنه إذا رأوا ووكونغ، فيجب القبض عليه إن أمكن، وإلا يجب الإبلاغ عنه. كيف استطعت أن تغضبه في النهاية؟”
قال ووكونغ: “الأمر غريب حقاً، أرجو من البوذا أن تتدخل لحله.” شرح ووكونغ كل شيء بدقة: كيف حمى تانغ شينغ حتى وصلوا إلى وادي ووبيان، ثم سمع من ووبين أن اليشم الطويل يمكن أن يساعدهم في التغلب على هذه المشكلة، فجاء إلى هنا للبحث عن اليشم الطويل، لكنه بالصدفة واجه ووكونغ المزيف الذي كان يطارد زو باجيه. لم يُظهر ووكونغ المزيف أي احترام لإمبراطور دونغهوا، بل استخدم اسم البوذية لإغضاب الإمبراطور، وشرح كل شيء بوضوح.
عندما سمعت غوانين ذلك، أصبح وجهها جاداً تدريجياً، وقالت: “كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الأمر الغريب؟ هل رأيت بوضوح أن ووكونغ المزيف كان مطابقاً لك تماماً؟”
أومأ ووكونغ برأسه قائلاً: “نعم، كان مطابقاً لي تماماً، حتى أنا لم أستطع التمييز بين الحقيقي والمزيف!”
فكرت غوانين للحظة، ثم قالت: “هذه الخطة الخبيثة لا بد أن يكون وراءها من يدير الأمور. بمهاراته، إذا استطاع التنكر في شخصك، فمن الطبيعي أن تكون مهاراته مشابهة لمهاراتك. لو أراد حقاً قتل زو باجيه، كان بإمكانه فعل ذلك في أي وقت، فلماذا الحاجة إلى المطاردة والهروب؟ من الواضح أنه يريد دفع زو باجيه إلى طريق مسدود.”
أوقظت كلمات البوذا ووكونغ من حيرته، فقال: “هل تقصدين أن ذلك الشخص يعرف قدرات باجيه ويعلم أنه لا مكان له للهروب، لذا يريد الذهاب لطلب مساعدة إمبراطور دونغهوا؟”
قالت غوانين: “بالضبط! هذا الشخص لا يعرف فقط أن إمبراطور دونغهوا هو من حول تيانبنغ إلى إله في الماضي، بل يعرف أيضاً أن إمبراطور دونغهوا مخلص تماماً للطاوية. كيف يمكن لإمبراطور دونغهوا أن يتحمل هذا الإهانة من ووكونغ المزيف الوقح؟ يا ووكونغ، لقد واجهت مشكلة كبيرة حقاً!”
قال ووكونغ: “من هو الذي يؤذيني في النهاية؟”
قالت البوذا: “لو استطعت رؤية ووكونغ المزيف، ربما أستطيع تخمين شيء ما، لكن الآن… لا أملك أي فكرة.”

عرف ووكونغ أن هذا الشخص الذي يتحكم في الأمور سرًا لا بد أنه شخصية مهمة جدًا، وحتى لو علمت غوانين، فلن تخبره.
قال ووكونغ: “بما أنني لا أعرف، فأنا أيضًا لا أريد أن أعرف؛ يكفي استخدام الماء لتغطية الأرض ومواجهة كل حركة بحركة مضادة. أما عائق وادي اللانهاية فهو الأهم، أرجو من البوديساتفا أن ترشدني.”
قالت غوانين: “البحث عن اليشم الطويل أو كرمة الحياة الأبدية مجرد حيل لإشباع الجوع، وهي عديمة الفائدة.”
سأل ووكونغ مرة أخرى: “ألا يُعتبر بناء جسر لعبوره جزءًا من الحل؟”
قالت غوانين: “إذا استطعت العبور، فهذا يعتبر حلاً!”
فرح ووكونغ وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فهناك حل بالفعل، شكرًا لك يا بوديساتفا.”
ابتسمت البوديساتفا وقالت: “إذًا اذهب.”
رأى ووكونغ ابتسامتها الغريبة، فسأل: “يا بوديساتفا، هل هذه الطريقة غير فعالة؟”
قالت البوديساتفا: “سنعرف ما إذا كانت فعالة أم لا بالتجربة؛ إذا لم تتمكن من عبور وادي اللانهاية، فستكون في بحر من المعاناة اللانهائية.”
خرج ووكونغ مترددًا، وعند الباب التفت مرة أخرى وقال: “يا بوديساتفا، بالنسبة لإمبراطور دونغهوا، أرجو أن تساعديني في توضيح الأمور له.”
قالت البوديساتفا: “حتى لو شرحت، فلن يصدق. النقي نقي بذاته، اذهب.”
خرج ووكونغ من الباب، فصادف فتاة التنين مرة أخرى.
قالت فتاة التنين بهدوء: “لقد غادر.”
قال ووكونغ مرتبكًا: “أمم، لقد غادر.”
راقبت فتاة التنين ظل ووكونغ وعادت إلى القاعة.
نظرت غوانين إلى تعبير وجه فتاة التنين الحزين وسألت: “هل رأيته بوضوح؟ هل هو حقًا هو؟”
أومأت فتاة التنين برأسها: “نعم، هو هو.”
تنهدت غوانين وقالت: “ووكونغ، ووكونغ، إنه هو بالفعل.”
أومأت فتاة التنين مرة أخرى دون أن تنطق بكلمة.
قالت غوانين: “أنت تمتلكين طبيعة بوذية عميقة، لكن لا يزال هناك خيط رفيع من الروابط الدنيوية غير منتهٍ؛ الشخص في هذه الحياة لم يعد هو، فلماذا تأتين؟”
قالت فتاة التنين: “يا بوديساتفا، هو لا يزال نفس الشخص الذي دخل قصر التنين ليأخذ الكنوز، ولم يتغير أبدًا.”
قالت غوانين: “بوديساتفا لونغشو الذي يفهم ‘طبيعة ووكونغ’ ولا يضاهى في العالم، وتجسيد جينتشانزي الذي أثبت الحقيقة بالعقل، عندما يصل طريق الرحلة إلى نهايته، يبدأ ازدهار مذهب بوذا. يا فتاة التنين، ألا تتطلعين إلى قدوم هذا اليوم؟”
قالت فتاة التنين: “ما تقولينه يا بوديساتفا هو ما أتمناه.”
تنهدت غوانين مرة أخرى وقالت: “لا داعي للتظاهر، إذا لم تتمكني من فهم معنى طبيعة ووكونغ، كيف يمكنك إثبات طريق الحكمة الكاملة في العالم؟ إذا استطاع هو أن يتحرر، فلماذا لا تستطيعين أنتِ؟”
رفعت فتاة التنين رأسها وسألت: “لا يولد ولا يفنى… هل يمكن اعتبار ذلك سببًا ونتيجة؟ يا بوديساتفا، ما رأيك… هل أدرك حقًا الحقيقة؟”
توقفت البوديساتفا للحظة، ثم قالت بحزم: “سيدركها عاجلاً أم آجلاً!”
قالت فتاة التنين: “أنا أيضًا أعتقد أنني أدركت، ولأنني أدركت، أدركت أن جميع الأشياء في الواقع ناتجة عن العلاقات السببية…”
تنهدت البوديساتفا مرة أخرى وقالت: “المصباح يضيء الطريق أمامك، فقط تقدمي ولا تنظري إلى الوراء.”
أنزلت فتاة التنين عينيها بهدوء، وغطت رموشها الطويلة تلك البؤبؤات العميقة، أعمق حتى من بحر الجنوب…