المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 274: التحمل والصبر

غادر ووكونغ البحر الجنوبي وعاد على الفور إلى وادي ووبيان. كان يرغب في زيارة جبل تشيتيانلينغ، لكنه خشي أن يؤخره الأمر كثيرًا وأن يثير الشكوك لدى الآخرين.
بجانب وادي ووبيان، كان تانغ سنغ شاحب الوجه جالسًا على الأرض يتمتم بالصلوات، بينما جلس ووبينغ وووهوي على جانبيه بتعبيرات يائسة. كان هناك وعاء من الأرز النباتي بجانبه، لكنه لم يُلمس على الإطلاق.
عندما رأى ووكونغ عودته، فرح ووهوي قائلًا: “يا أستاذ، لقد عاد الأخ الأكبر.”
فتح تانغ سنغ عينيه وسأل ووكونغ: “يا ووكونغ، هل لديك طريقة لعبور الجسر؟”
أجاب ووكونغ: “لقد زرت العديد من الأماكن، اليشم الذي ذكره ووبينغ ثقيل جدًا، حتى أنا لا أستطيع حمله. ثم طلبت نصيحة من بوذا غوانيين، فعلمتني أن أجرب أولاً باستخدام السحر.”
فرح تانغ سنغ قائلًا: “إذا كانت بوذا غوانيين هي من أرشدتنا، فلا بد أن الأمر صحيح.”
قال ووكونغ: “بما أنه يمكن استخدام السحر، فإن عبور هذا الوادي سيكون سهلاً كالبساطة.”
على الرغم من أنه كان يعرف سحر الخشب، إلا أنه لم يرغب في استخدامه أمام الناس، فأخرج عصا رويي تيانجي، وبمجرد أن فكر في ذلك، تحولت إلى جسر واسع يزيد عرضه عن متر. قال ووكونغ: “يا أستاذ، تفضل بالصعود إلى الجسر!”
ساعد ووهوي تانغ سنغ على الصعود إلى الجسر، وعلى الرغم من عرض الجسر، إلا أن هناك هاوية بلا قاع على كلا الجانبين. صعد تانغ سنغ إلى الجسر بقلق شديد، وبعد أن خطا بضع خطوات، رفض المضي قدمًا وأمسك بووهوي محاولًا العودة.
لم يعرف ووهوي ماذا يفعل، فالتفت لينظر إلى ووكونغ.
صرخ ووكونغ بيأس: “يا أستاذ، كيف يمكن الوصول إلى السماء الغربية دون عبور هذا الجسر؟”
تجاهل تانغ سنغ كلامه واستمر في ترديد: “العودة هي الخلاص، العودة هي الخلاص…”
عرف ووكونغ أن تانغ سنغ رأى وادي ووبيان ورأى أيضًا عبارة “البحر المر عميق لا نهاية له، العودة هي الخلاص” المكتوبة على اللوحة الحجرية، فترسخت في قلبه عقدة، وطالما لم تزل تلك العقدة، لن يتمكن من التقدم خطوة واحدة.
أوقف ووكونغ قواه الخارقة، فعاد تانغ سنغ إلى الشاطئ، لكنه لم يستطع الوقوف وسقط على الأرض، وظهر عرق بارد على جبينه.
قال ووكونغ: “يا أستاذ، ألم تنسَ ما جاء في سوترا القلب المتعدد: ‘بفضل براجناباراميتا، لا يكون للقلب أي قلق، وبدون قلق، لا يكون هناك خوف’؟”
استغرق تانغ سنغ بعض الوقت ليتعافى، ثم قال: “يا تلميذي، كيف لي ألا أعرف ذلك؟ لكن بمجرد الاقتراب من هذا الوادي العميق، أشعر بقلق غير مبرر وأنسى كل شيء.”
قال ووكونغ: “يا أستاذ، عندما غادرت دا تانغ لأول مرة، هل تعهدت بألا تعود إلى الأراضي الشرقية حتى تحصل على النصوص المقدسة؟”
أجاب تانغ سنغ: “الأوقات تختلف، انظر إلى هذا الوادي العميق، إنه ليس من صنع الإنسان، بل هو من خلق السماء والأرض، ليجعلني أتراجع أمام الصعوبات.”

سمع ووكونغ كلمات تانغ سنغ، فلم يعد ذلك الراهب المقدس المتحمس للحصول على النصوص المقدسة، بل أصبح مجرد إنسان عادي فقد عزيمته. فصاح قائلاً: “يا تانغ سنغ، إن كنت هكذا، فلن تُسخر منك الناس فحسب، بل سنتأثر نحن أيضاً! أسألك سؤالاً واحداً فقط: هل ما زلت تريد الحصول على النصوص المقدسة؟ إن لم تذهب، سأغادر فوراً وأتجول في العالم بحرية؛ أينما أريد أستطيع الذهاب، لا داعي لأن أبقى هنا لأراك في هذه الحالة المخزية!” كانت كلمات ووكونغ قاسية للغاية، لأن تانغ سنغ كان قد فقد عزيمته، وكان لا بد من استخدام وسيلة قاسية معه.

ارتجف جسد تانغ سنغ وقال: “يا ووكونغ، كيف تتحدث عني هكذا؟” كان حاجباه معقودين وتعبيره مؤلم للغاية، ومن الواضح أنه يعاني من عذاب شديد في قلبه؛ فقد كان الجميع يعرفون أمر الحصول على النصوص المقدسة في السماء والأرض، وإذا تخلى عن المهمة في منتصف الطريق، سيصبح ذلك موضوع سخرية. ليس فقط سيُسخر منه، بل ربما لن يتمكن حتى من أن يظل تلميذاً في مدرسة البوذية. لكن هذا الوادي العميق كان مخيفاً حقاً؛ فقط بوجوده هناك جعل تانغ سنغ يشعر بالخوف.

قال ووكونغ مرة أخرى: “يا أستاذي، دع الأمر جانباً، احتراماً لعلاقتنا كأستاذ وتلميذ، سأرافقك بأمان إلى الأرض الشرقية لتلتقي بملك تانغ، ونقول فقط إن هناك الكثير من الشياطين في الطريق ولا يمكن الوصول إلى السماء الغربية، ما رأيك؟”

عندما سمع تانغ سنغ كلمة “ملك تانغ”، صاح قائلاً: “لا! بدون الحصول على النصوص المقدسة الحقيقية، كيف لي أن أعود بوجه مرفوع؟ عبروا الجسر!”

عندما رأى ووكونغ أن تانغ سنغ استعاد شجاعته، استخدم قوته الخارقة مرة أخرى، خوفاً من أن يصبح تانغ سنغ جباناً؛ فتمدد سطح الجسر ليصبح عرضه عشرين ذراعاً، وساعد كل من ووهوي وووبينغ تانغ سنغ من اليمين واليسار، ودفعاه خطوة بخطوة نحو الجسر.

بدا الجسر وكأنه معلق في الهواء، لكنه في الواقع كان آمناً للغاية. استخدم ووكونغ عصا السحر الخاصة به كما لو كانت ذراعه، وإذا حدث أي خطأ على سطح الجسر، كان يلغي تعويذته فوراً، فيعودون إلى الشاطئ بأمان.

هذه المرة، جمع تانغ سنغ شجاعته وسار أكثر من عشرين ذراعاً، وهو يتمتم قائلاً: “لماذا هذا الجسر طويل جداً؟ لن أستمر، لن أستمر!” ثم حاول العودة.

صاح ووكونغ من على الشاطئ: “لا تتركوا يده، حتى لو اضطررتم لسحبه، يجب أن تسحبوه عبر الجسر!”

صرخ تانغ سنغ مرة أخرى: “لن أذهب، ما فائدة الحصول على تلك النصوص المقدسة العديمة الفائدة؟ كلها أمور تضر الناس وأنفسهم!”

عندما سمع ووهوي وووبينغ تانغ سنغ يتحدث بجنون، تجاهلوه وأطاعوا ووكونغ فقط، وسحبوا تانغ سنغ بقوة نحو الضفة الأخرى. صرخ تانغ سنغ مرة أخرى: “لا تجبروني، يا بوذا، لا تجبروني!”

سمع ووكونغ ذلك وشعر بالشك في قلبه؛ ما الذي يتحدث عنه هذا الراهب؟ فصاح قائلاً: “هل تجرؤ على إهانة بوذا؟”

تمتم تانغ سنغ كمن في حلم: “بوذا؟ أي بوذا؟ كل شيء فارغ، كل شيء مادي، كل شيء فوضى.”

نظر ووهوي وووبينغ إلى بعضهما البعض، غير متأكدين مما يجب فعله، فصاح ووكونغ: “استمروا في المشي، لا تتوقفوا!”

قال تانغ سنغ مرة أخرى: “أنت تقول إن جميع الكائنات متساوية، لكنك لا ترسل لي النصوص المقدسة، بل تطلب مني أن أذهب وأحضرها بنفسي. أنت تبذل جهدًا كبيرًا لإهانتي، يا له من تصرف قذر ومقزز…” فبدأ تانغ سنغ يشتم، ولم يعد يحتفظ بأي هيبة كراهب، بل أصبح مثل أي إنسان عادي.
ازداد دهشة ووكونغ كلما استمع، فقد تبين أن تانغ سنغ لم يكن يرغب أصلاً في الذهاب لجمع النصوص المقدسة، وكانت هذه الأفكار مخفية في قلبه، ولا أحد يعرف منذ متى. سمع من قبل أن جين تشان زي تم نفيه بسبب تقليله من شأن تعاليم البوذية، والآن بعد سماع تانغ سنغ يقول هذه الكلمات المخالفة للتعاليم، يتخيل أن جين تشان زي كان على هذا الحال أيضًا.
يظهر الإنسان طبيعته الحقيقية في الأوقات الحرجة، ربما كان تانغ سنغ في هذه اللحظة هو تانغ سنغ الحقيقي، أو ربما عندما عزم على جمع النصوص المقدسة، لم تستيقظ أفكار حياته السابقة، ولا أحد يعرف ما هو السر في هذا الوادي اللامتناهي الذي جعل تانغ سنغ يظهر طبيعته الحقيقية؟
عرض الوادي اللامتناهي كان مائة ذراع فقط، سحب ووبينغ وووهوي تانغ سنغ، وبعد مسيرة طويلة، شعروا أن الجسر الحجري الذي تحول إليه عصا ووكونغ لا نهاية له، وبعد المشي لفترة طويلة، كانوا لا يزالون في وسط الوادي العميق.
صرخ ووبينغ: “يا القديس العظيم! هذا خطأ! لا فائدة من المضي قدمًا!”
كان ووكونغ على الضفة ولا يعرف ما يحدث على الجسر، فسأل: “لماذا لا فائدة؟”
قال ووهوي: “أخي الأكبر، كيف يمكن قطع مسافة مائة ذراع بهذا الوقت الطويل؟ كلما سرنا، يزداد عرض الوادي، ولا نرى الضفة الأخرى أبدًا!”
صرخ ووكونغ “آه” من الدهشة، وتذكر فجأة ما قالته غوانيين: “كل هذه الأشياء مثل اليشم الطويل أو كروم الحياة الأبدية ما هي إلا أوهام لإشباع الجوع”، ثم قال: “يجب تجربتها لنعرف ما إذا كانت تنجح أم لا”، فقد كانت غوانيين تعلم منذ البداية أن هذه الطريقة لن تنجح.
عندما فكر في ذلك، أوقف ووكونغ قواه الخارقة، وساعد ووهوي وووبينغ تانغ سنغ على العودة إلى الضفة الشرقية، وكان الجميع حزينين. عندما وصل تانغ سنغ إلى الضفة، استعاد وعيه، وفتح عينيه قليلاً وسأل: “تلاميذي، هل عبرنا الوادي اللامتناهي؟”
قال ووكونغ: “لا تقلق يا أستاذ، سنتمكن بالتأكيد من العبور!”
عندما سمع تانغ سنغ ذلك، عرف أنهم لم يعبروا بعد، فصرخ: “أيها القرد، تجرؤ على خداعي!” وبمجرد أن نطق بهذه الكلمات، سقط إلى الخلف، لأنه استهلك الكثير من طاقته سابقًا، وأغمي عليه في تلك اللحظة.
لم يهتم ووكونغ بتانغ سنغ، بل ظل يفكر بعمق، فالوادي اللامتناهي حقًا غريب، فلا السحر ينفع ولا بناء الجسور، هذا ليس مجرد خدعة بصرية، بل قوة عظيمة، هذا الشخص حقًا قوي، يريد قطع فكرة تانغ سنغ في جمع النصوص المقدسة من جذورها، فمن يكون في النهاية؟
قفز ووكونغ في الهواء وطار فوق الوادي اللامتناهي يتفحص المكان، ثم قفز إلى الضفة الأخرى، لكنه وجد أن الوادي عادي تمامًا، بدون أي قوى خارقة. فكر قليلاً، ثم قفز مباشرة إلى الأسفل، وغاص في قاع الوادي. كان الوادي عميقًا جدًا، وكانت الضباب الكثيف يغطيه، وبعد النزول بمئات الأذرع، أصبح كل شيء مظلمًا تمامًا، فشعر ووكونغ فجأة بإحساس غريب، كيف يشبه هذا المكان هاوية التسعة أعماق؟ استمر في النزول حتى وصل إلى قاع الوادي.

رأى ووكونغ على جدار الصخرة بجانب قاع الوادي كتابتين كبيرتين: “الصبر وعدم الحركة كالأرض الشاسعة، والتأمل الهادئ العميق كالكنوز الخفية.” ملك ديزانغ! إنه هو بالفعل!
لقد تحدثت هوتو مع ووكونغ من قبل، قائلة إن ملك ديزانغ لا يوافق إطلاقًا على رحلة جمع النصوص المقدسة، فقد أقسم هذا الرجل بأنه “لن يصبح بوذا حتى لا يفرغ الجحيم”. عرف ووكونغ أن أمثال هؤلاء الأشخاص، سواء كانوا جيدين أم سيئين، يتمتعون بعناد شديد، وأن تغيير آرائهم أمر في غاية الصعوبة. فكر في أن ملك ديزانغ قد يكون هو من تدخل هذه المرة، لكنه لم يتوقع أن يكون الأمر بهذه الصراحة.
بعد أن قرأ ووكونغ هاتين العبارتين، صعد مرة أخرى؛ كان تانغ سنغ قد استيقظ بالفعل على يد ووبينغ، فقال ووكونغ: “يا أستاذ، هناك عبارتان من النصوص المقدسة، أريد أن أقدم تفسيرًا لهما.”
قال تانغ سنغ: “ما الحاجة إلى سؤال عن النصوص المقدسة في هذا الوقت؟”
قال ووكونغ: “إذا استطعت فهم هاتين العبارتين، ربما نتمكن من المضي قدمًا.”
قال تانغ سنغ: “إذًا، تفضل وأخبرنا.”
قال ووكونغ: “الصبر وعدم الحركة كالأرض الشاسعة، والتأمل الهادئ العميق كالكنوز الخفية، هاتان العبارتان بالضبط.”
عبس تانغ سنغ قليلاً وقال: “هذه عبارات من ‘سوترا ديزانغ العشرية’، لماذا تسأله عنها؟”
قال ووكونغ: “عندما دخلت قاع الوادي للتو، رأيت هاتين العبارتين مكتوبتين على الجدار الصخري، واعتقدت أنهما مرتبطتان بهذا الوادي الشاسع، فجئت لأسأل.”
تجاهل تانغ سنغ ووكونغ وظل يتمتم لنفسه: “الالتزام بالقواعد راسخ كجبل عظيم؛ الجهد المتواصل لا يمكن تدميره ككنز الفيجرا؛ الصبر وعدم الحركة كالأرض الشاسعة؛ التأمل الهادئ العميق كالكنوز الخفية؛ الجمال الرائع كتاج من الزهور النادرة؛ الحكمة العميقة والواسعة كالبحر الشاسع…” وأثناء تلاوته، استيقظ فجأة وقام قائلاً: “هذه نصوص الماهايانا، لم أرها من قبل، فكيف تذكرتها فجأة؟”
عندما سمع ووكونغ كلام تانغ سنغ، شعر أيضًا بالحيرة؛ فرحلة تانغ سنغ لجمع النصوص المقدسة كانت من أجل نصوص الماهايانا، وقد قالت غوانين في محاولاتها لإقناعه إن جزيرة نانشانبو تحتوي فقط على نصوص الهينايانا ولا توجد فيها نصوص الماهايانا. إذا كان تانغ سنغ يعرف نصوص الماهايانا، فلماذا يذهب إلى الغرب؟ ربما أصيب بجنون على الجسر، مما جعله يتذكر حياته السابقة؟
في حياته السابقة، كان جينتشانزي في مكانة مرموقة، ومن المؤكد أنه قرأ نصوص الماهايانا، فقد جعل بوديساتفا ملك ديزانغ تانغ سنغ يتذكر حياته السابقة، وهذه حيلة قاسية حقًا. لقد طلب تاتيا من تانغ سنغ الذهاب إلى الغرب لجمع نصوص الماهايانا، لكن في الحقيقة كان ذلك تصرفًا زائدًا، فقد كانت هذه النصوص موجودة بالفعل في قلب تانغ سنغ، لكنه في هذه الحياة كان مخدوعًا ولا يتذكر الكثير من أحداث حياته السابقة، فكل ما على ملك ديزانغ فعله هو إيقاظ تانغ سنغ على حياته السابقة وتعليمه التذكر تدريجيًا، وستظهر نصوص الماهايانا في قلبه تلقائيًا، فلماذا الذهاب إلى الغرب إذًا؟
عرف ووكونغ ما يريد بوديساتفا ملك ديزانغ فعله، لكنه كان يريد فقط إكمال رحلة جمع النصوص المقدسة خطوة بخطوة لكشف أسرار رحلة الغرب، فكيف يمكنه إخبار تانغ سنغ بهذه التفاصيل؟ هذا بوديساتفا ملك ديزانغ، حقًا لديه أساليب متقنة، وهذا الوادي العميق الذي يقع هنا يحمل بالفعل طابع “الصبر وعدم الحركة كالأرض الشاسعة”.