المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 316: مملكة النساء

ساروا لعدة أيام أخرى، وبدأت الأخضرار تظهر تدريجياً، وغطت الجبال اللون الأخضر، وكانت السنونوات البنفسجية والعصافير الصفراء تغرد بأصوات جميلة، وكان الجميع يتأملون المناظر أثناء المسير، وبدا أن مزاج تانغ سنغ قد تحسن أيضاً، فأخذ يردد وهو يشير إلى الزهور والأعشاب على جانب الطريق: “الربيع يعود والزهور تتفتح، والشمس تعود فيضعف براعم الصفصاف، يا له من جو رائع.”
قال ووكونغ: “يا أستاذ، الطريق أمامنا يمتد نحو السماء، والدخان خفيف والسحب نقية، إنها بالتأكيد وجهة رائعة!”
قال تانغ سنغ: “ليتنا لم نقضِ أياماً عديدة في البرد القارس والثلوج كما حدث سابقاً، ولم يعترضنا الشياطين في الطريق، كان الأمر صعباً للغاية.”
قال ووكونغ: “لقد مررنا بأكثر من نصف الرحلة، فلنتحمل قليلاً وسنصل.”
قال تانغ سنغ: “من يسير مائة ميل، يكون قد قطع تسعين منها، فلا تستهين بالأمر.”
وأثناء سيرهم، صادفوا نهراً صغيراً، مياهه صافية وعلى سطحها أمواج خفيفة، فعندما رأى ووبينغ النهر، قال: “يا الراهب العظيم، دعني أساعدك في عبور النهر.”
قال تانغ سنغ: “لا تتعجل، انظر، هناك بعض الكوخات على ضفة النهر، ربما يكون أصحابها من يقومون بنقل الناس عبر النهر.”
قال ووبينغ: “يا الراهب العظيم، من الأفضل الاعتماد على الأمان الخاص بنا.”
ضحك تانغ سنغ وقال: “في الأنهار الكبيرة السابقة لم يكن هناك حل، لذا طلبت منك أن تساعدني في العبور، أما الآن فالبرد الربيعي لم يزل، ومياه النهر باردة جداً، فلنتجنب ذلك.”
قال ووكونغ: “دعني أناديهم.” فصرخ مرتين قائلاً: “يا من يقومون بنقل الناس عبر النهر! تعالوا إلى هنا!”
بعد قليل، ظهرت قارب ببطء من بين أشجار الصفصاف، وسرعان ما اقترب من الضفة، وكانت من تقود القارب امرأة عجوز.
كان ووكونغ يسعى لليقين، فاستخدم سحره ليفحص الأمر بعناية، وتعجب: يا لها من امرأة عجوز تمتلك قوى سحرية، ويبدو أنها تستخدم تقنيات الطاوية، لم أتذكر وجود شخص كهذا من قبل.
قال تانغ سنغ: “يا سيدتي، نحن نريد الوصول إلى الضفة الغربية، هل يمكنك مساعدتنا في عبور النهر؟”
ضحكت المرأة وقالت: “انظر ما يقوله الراهب العظيم، أنا أعيش من هذا العمل، كيف لا أساعدكم؟”
فصعد الجميع إلى القارب، وعندما رأى ووكونغ أن قوى المرأة السحرية ضعيفة، لم يعترض، لكنه بقي يراقبها عن كثب.
بدأت المرأة تجدف بالقارب، وعندما وصلوا إلى منتصف النهر، قال تانغ سنغ: “أشعر بالعطش، يا ووكونغ، مياه النهر صافية جداً، أحضر لي بعض الماء لأشربه.”
عندما سمع ووكونغ ذلك، أدرك على الفور أنهم للتو تجاوزوا محنة شيطان الثور الأزرق، وهم الآن عند نهر الأم والابن.
كيف يمكن لووكونغ أن يسمح لتانغ سنغ بشرب مياه نهر الأم والابن؟ قال: “يا أستاذ، مهما كانت مياه النهر صافية، فهي ليست نقية، دعونا نذهب إلى الضفة الأخرى، سأجد لك ماءً نقياً لتشربه.”
في تلك اللحظة، قالت المرأة التي تجدف: “يا يا شيفو، مياه هذا النهر نقية جداً، نحن جميعاً في بلادنا نشرب مياه هذا النهر، فكيف يمكن ألا تكون نقية؟”
قال تانغ سنغ أيضاً: “لقد شربنا الكثير من مياه الأنهار في هذه الرحلة، فلماذا لا نستطيع شرب مياه هذا النهر اليوم؟”

نظر ووكونغ إلى تلك المرأة وتساءل في نفسه: لماذا تحث تانغ سنغ على شرب مياه نهر الأم والابن؟ لابد أن لديها نية سيئة. مياه هذا النهر، إذا شربها الرجل، تؤدي إلى حدوث حمل في بطنه، وهي تعمل كعابرة للنهر، فمن المؤكد أنها تعرف ذلك، إذًا فهي تريد بالتأكيد إيذاء الناس.
قال ووكونغ: “يا صاحب القارب، بما أنك تقول إن هذه المياه لذيذة، فلتشرب بعض الرشفات أولاً لنرى.”
لم تتغير ملامح وجه المرأة وابتسمت قائلة: “أنت يا تلميذي الصغير، لا تثق بالناس؟ أنا أشربها كل يوم، ما المشكلة في شرب بعض الرشفات؟”
ثم أخذت بيدها بعض المياه وشربتها. فكر ووكونغ في نفسه: هل أخطأت في الذاكرة؟ أليس هذا هو نهر الأم والابن؟ فسأل: “يا سيدتي، أين نحن هنا، وما اسم هذا النهر؟”
قالت المرأة: “خلف النهر يقع مملكة البنات، واسم هذا النهر… نهر المياه الصافية.”
فجأة قال ووهوي: “كيف تكذبين؟ اسم هذا النهر هو بوضوح نهر الأم والابن، لقد جئت إلى هنا أيضًا في الماضي.” نظر ووكونغ إلى ووهوي وأدرك فجأة أن لديه عمًا يُدعى رويي زهينشيان، يدير ينبوع التخلص من الحمل بالقرب من مملكة البنات، لذا فمن الطبيعي أن يأتي هونغ هاي إر إلى هنا أيضًا.
تغير لون وجه المرأة، ثم ابتسمت قائلة: “يُسمى أيضًا نهر المياه الصافية، ويُسمى أيضًا نهر الأم والابن، ما المستغرب في ذلك؟”
بعد كل هذه الفوضى، نسي تانغ سنغ أمر مياه النهر، ورست السفينة عند الضفة الأخرى، ونزل الجميع من السفينة، طلب تانغ سنغ من ووهوي أن يعطي صاحب القارب بعض النقود، فأخذتها المرأة بتعبير غير راضٍ، وسجل ووكونغ ذلك في ذهنه سرًا.
عند الوصول إلى الضفة الأخرى، كانت مملكة البنات لا تزال بعيدة، وعندما وصلوا إلى قرية، رأوا مصنع خمور على جانب الطريق، فقال ووكونغ: “يا أستاذي، يمكننا الذهاب إلى هناك للحصول على بعض المياه للشرب.”
ذهب الجميع إلى هناك، وكانت هناك بعض النساء يعملن في الداخل، فقال ووكونغ: “يا سيدات، هل يمكن شرب مياه هذا المكان؟” قالت امرأة عجوز: “يمكن شربها، فقط مياه نهر الأم والابن لا يمكن شربها، أما مياه البئر هنا فهي صالحة للشرب بالطبع.”
سأل تانغ سنغ: “ماذا لو شربنا مياه النهر؟”
قالت العجوز: “سواء كان رجلاً أو امرأة، فإن شرب مياه هذا النهر يؤدي إلى حدوث حمل، وسيولد طفل، هاها.”
صُدم تانغ سنغ، فلم يسمع من قبل عن مثل هذه الأمور المخالفة للطبيعة البشرية، وقال: “الرجل، هل يمكن للرجل أيضًا أن يلد طفلاً؟”
قالت العجوز: “إذا لم تصدق، جرب بنفسك.”
هز تانغ سنغ رأسه مرارًا وتكرارًا، ثم تذكر فجأة أن المرأة شربت بعض الرشفات، فقال: “ووكونغ، تلك المرأة شربت بعض الرشفات، فهل يعني ذلك أنها—”
ابتسم ووكونغ وقال: “يا أستاذي، اجلس هنا للحظة، دعني أذهب وأرى، ثم ستعرف.”
كان ووكونغ يعلم أن هناك شيئًا مريبًا في تلك المرأة، فقوتها السحرية ضعيفة، ومن المحتمل أنها تلقت أوامر من شخص ما لإغراء تانغ سنغ بشرب مياه نهر الأم والابن، لكنها لم تكن تعلم أن هناك ووكونغ الذي يستطيع التنبؤ بالمستقبل، والذي منعها بالفعل.

اختفى ووكونغ وتوجه شرقًا، وفي منتصف الطريق رأى تلك المرأة تستخدم تعويذة الرياح للتوجه غربًا. كان ووكونغ يبحث عنها فصادفها صدفة، فتبعها من الخلف.
لم يمضِ سوى ثلاثين أو أربعين ميلاً حتى وصلت المرأة إلى قمة جبل؛ كانت حاجبيها معقودين، ويبدو أنها تعاني من ألم شديد في بطنها، فصعدت الجبل على عجل. تحت ظلال الأشجار على قمة الجبل، كان هناك راهب تاويست، وبجانبه بئر، وبجانب البئر لوحة مكتوب عليها كلمة “ينبوع التخلص من الجنين”.
فكر ووكونغ في نفسه: “إذًا هناك من يدير الأمور، وهذا الشخص بالتأكيد هو أخو ملك الشياطين، الخالد رويي”. لا عجب أن المرأة تجرأت على شرب مياه النهر، فقد استطاعت العثور على الدواء.
رأى المرأة تركع أمام الخالد رويي وتقول: “يا أستاذي، أنا مذنبة”.
فسألها الخالد رويي: “هل لم يشرب تانغ سنغ مياه النهر؟”
فأجابت المرأة: “كان تانغ سنغ يريد أن يشرب، لكن ذلك القرد ذو الفم الحاد منعه، وكان هناك طفل صغير يعرف نهر الأم والابن؛ رأيت أن قواهم السحرية قوية، فلم أجرؤ على إقناعهم خشية أن يشكوا فيّ، لكنني شربت رشفتين من مياه النهر…”
فأصدر الخالد رويي صوتًا وقال: “اذهبي واحضري الماء بنفسك”.
شكرت المرأة الخالد رويي، ثم ذهبت إلى ينبوع التخلص من الجنين وأحضرت الماء، وشربت منه عدة رشفات حتى شعرت بالراحة.
لم يظهر ووكونغ أيضًا، بل عاد إلى القرية، وكان في قلبه بعض الحيرة. يتذكر أن ملك القرود الجميل قد جاء أيضًا إلى ينبوع التخلص من الجنين طلبًا للماء، لكن الخالد رويي رفض إعطاءه إياه مهما حدث، قائلاً إن ملك القرود الجميل هو من تسبب في موت ابن أخيه هونغ هاي إر.
هذه المرة، دخل هونغ هاي إر بنفسه إلى فريق جمع النصوص المقدسة، ولم تأخذه غوانين إلى جانبها، فلماذا ما زال الخالد رويي يعسر الأمور على الجميع؟ منذ أن تعرف على ملك الشياطين، لم يسمع أبدًا أن لديه أخًا هنا؛ إذا كان أخًا لملك الشياطين، فيجب أن يكون بجسد ثور، لكنه لم يلاحظ ذلك سابقًا، ربما يكون قريبًا بالزواج.
على الرغم من أن الخالد رويي خدع تانغ سنغ قليلاً، إلا أنه لم ينجح في مخططه، ومن أجل ملك الشياطين، قرر عدم متابعة الأمر في الوقت الحالي؛ وإذا استمر في إثارة المشاكل، فقد يضطر إلى جعله يتذوق المرارة.
عندما رأى ووكونغ تانغ سنغ، قال فقط إنه لم يجد تلك المرأة، ثم غادر الجميع القرية وتوجهوا غربًا على الطريق، ولم يمضِ سوى ثلاثين أو أربعين ميلاً حتى وصلوا إلى حدود مملكة شي ليانغ.
جلس تانغ سنغ على حصانه وأشار إلى المدينة أمامهم قائلاً: “سمعت للتو من ذلك الرجل العجوز أن ما أمامنا هو مملكة شي ليانغ النسائية، ولا يوجد رجل واحد فيها، يجب عليكم الالتزام ببعض القواعد وعدم تخريب تعاليم الطريقة”.
فقال ووكونغ: “يا أستاذي، نحن الثلاثة ملتزمون تمامًا، لا حاجة لتذكيرنا بهذا. لكن إذا…” كان يريد أن يقول “إذا كان ذلك الأحمق هنا”， لكنه تراجع عن كلامه، فلماذا يذكر ذلك الأحمق الآن، مما قد يزيد من حزن تانغ سنغ دون داعٍ.

عند دخول بوابة المدينة، رأوا حشودًا كثيفة من النساء داخلها، كل واحدة منهن ترتدي فستانًا طويلًا وسترة قصيرة، ووجوههن مغطاة بالمساحيق ورؤوسهن مدهونة بالزيت؛ فعلاً كن جميعًا نساءً. عندما رأين هؤلاء النساء الأربعة الذين جاءوا لجمع النصوص الدينية يدخلون المدينة، تجمعن حولهم وقلن ضاحكات: “لقد وصل الناس! لقد وصل الناس!”
لم يستطع ووكونغ أن يتعامل معهن بنفس الطريقة، فاستخدم قوته السحرية ليفصل بينهن ويتوجه مباشرة إلى النزل.
مروا بالعديد من المباني المرتبة والمطاعم ومحلات الشاي، حتى رأوا امرأة مسؤولة واقفة في الشارع تعترض طريق الخيل.
قالت المرأة المسؤولة: “أيها الضيف القادم من بعيد، لا يجوز لك دخول المدينة الداخلية بمفردك، يرجى التوجه أولاً إلى النزل لتسجيل اسمك، حتى أتمكن من تقديم طلبك إلى جلالة الملك، وبعدها يمكنك المرور.”
عند سماع ذلك، نزل تانغ سنغ عن حصانه، ورأى فعلاً نزلًا على جانب الطريق مكتوب عليه “نزل يينغيانغ”. همس تانغ سنغ لووكونغ قائلاً: “حتى الجدات في القرى قلن لنا إن نزل يينغيانغ هو المكان الوحيد في المدينة الذي يسمح للرجال بالإقامة فيه.”
قادتهم المرأة المسؤولة إلى داخل النزل، وجلسوا في القاعة الرئيسية لشرب الشاي. سألتهم: “من أين أتيتم، وما الذي جاء بكم إلى مملكة النساء في غرب ليانغ؟”
قال ووكونغ: “نحن مبعوثون من مملكة تانغ العظيمة في الشرق، أُرسلنا لزيارة البوذا في السماء الغربية لجمع النصوص الدينية. أستاذنا تانغ سانزانغ هو ابن أخ ملك تانغ، وهو في طريقه عبر هذا المكان، ويريد أن يحصل على وثيقة المرور المختومة، نرجو منكم التحقق منها والسماح له بالمرور.”
عند سماع ذلك، ركعت المرأة المسؤولة أولاً وقدمت له تحية عميقة، قائلة: “لم نكن نعلم أن جلالة الملك سيأتي لاستقبالنا من بعيد.” بعد أن انتهت من التحية، ذهبت إلى القصر الملكي، وعند برج ووفنغ، قالت للمسؤول الأصفر: “مدير نزل يينغيانغ لديه أمر يريد تقديمه لجلالة الملك.”
بعد أن قدم المسؤول الأصفر التقرير، صعد مدير النزل إلى القصر وقال: “أنا في النزل، استقبلت تانغ سانزانغ، ابن أخ ملك تانغ العظيم، الذي يريد الذهاب إلى السماء الغربية لزيارة البوذا وجمع النصوص الدينية. جئت لأطلب من جلالتكم السماح له بالمرور بوثيقة مرور جديدة.”
فرحت الملكة عند سماع ذلك وقالت: “منذ بداية خلق عالمنا، لم نرَ رجلاً واحدًا يأتي إلى هنا. من حسن الحظ أن ابن أخ ملك تانغ جاء إلينا، ربما هو هدية من السماء. أنا، بثروة بلادي، أرغب في استقبال ابن أخ ملك تانغ كملك، وأنا أرغب في أن أكون ملكته، ما رأيكم؟”
ركعت جميع المسؤولات ورقصن مهنئات، وكان الجميع سعداء، باستثناء واحدة قالت: “يا جلالة الملك، لا نعرف إن كان ابن أخ ملك تانغ قبيحًا أم وسيمًا، يجب أن يكون متناسبًا مع جمالكم السماوي وروعة بلادكم.” كانت هذه المرأة هي المستشارة الأعلى في البلاط، وهي أيضًا امرأة.
قال مدير النزل: “ابن أخ ملك تانغ وسيم وذو هيبة، لكن تلاميذه الثلاثة، أحدهم يشبه إله الرعد، والآخر لديه رأس كبير وعنق قصير، والثالث لا يزال طفلاً.”
فرحت الملكة وقالت: “إذا كان الأمر كذلك، فلتذهب المستشارة الأعلى نيابة عني لطلب يده، وإذا وافق، فليذهب تلاميذه الثلاثة لجمع النصوص الدينية.” تلقت المستشارة الأعلى الأمر، وذهبت إلى نزل يينغيانغ.
ذهب مدير النزل أولاً لإبلاغهم، وقال فقط إن المستشارة الأعلى في البلاط قد وصلت، فانتظر تانغ سنغ ورفاقه في القاعة.

دخل الوزير الأعظم إلى القاعة الكبرى وهو يحمل المرسوم الملكي، وقال مبتسمًا: “لنهنئ أخا الملك تانغ!” عندما رأى ووكونغ هذا الوزير الأعظم، شعر بدهشة شديدة؛ فقد تبين أنها ليست سوى إله النار زهو رونغ!