المجلد الثاني: الطريق الذي يمكن وصفه، الفصل 97: أمور الخداع

خطا بضع خطوات أخرى، فرأى طفلاً يحمل خبزاً ساخناً في يده، واقفاً في زاوية الجدار يأكله بشهية، وكأنه لا يرى أحداً حوله، وكل تركيزه منصب على ذلك الخبز الساخن. عندما رأى ووكونغ هذا المشهد، شعر بشعور بالسعادة غاب عنه منذ زمن، فوقف جانباً يراقب دون وعي.
وفي تلك اللحظة، اندفع كلب شرير من أحد الأزقة الضيقة؛ كان الكلب نحيفاً للغاية، وعيناه تلمعان بضوء أخضر خافت، وكان واضحاً أنه جائع جداً، فاندفع مباشرة نحو الخبز في يد الطفل.
لم يدرك الطفل ما يحدث بعد، وعندما رأى ووكونغ خطورة الوضع، أرسل من أطراف أصابعه قوة حقيقية أصابت بطن الكلب الشرير، فصرخ الكلب بصوت مؤلم، وسقط على جدار التراب الأصفر ومات على الفور.
خشي ووكونغ أن يصاب الطفل بالذعر، فذهب إليه وقال: “ارجع إلى الداخل وتناول الطعام.”
رأى الطفل أن مظهر ووكونغ غريب، لكن عينيه كانتا مليئتين باللطف والراحة، فأومأ برأسه وتوجه نحو الداخل.
في تلك اللحظة، خرجت امرأة ذات قوام كدلو من أحد الأزقة الضيقة، فرأت الكلب الشرير ميتاً على الأرض، ورأت أن ووكونغ والطفل فقط هما الموجودان بالقرب منها، فبدأت تصرخ: “يا أحد، طفلي، طفلي مات!”
كانت تلك المرأة ذات عيون حادة ولحم متدلٍ على وجهها، وكانت تبدو عنيدة للغاية؛ صرخت مرتين، وفعلاً خرج رجل من الزقاق.
عندما رأت المرأة الرجل، زادت من صراخها، وأشارت إلى ووكونغ قائلة: “أيها القرد اللعين، لماذا قتلت طفلي حتى الموت؟ أعد لي حياة طفلي!”
عندما سمع الرجل كلام المرأة، اندفع نحو ووكونغ وأمسك به، وبدأ يضربه، فحاول ووكونغ الدفاع عن نفسه وقال مبتسماً: “سوء فهم، سوء فهم.”
في تلك الأثناء، تجمع الكثير من الناس حولهم دون أن يلاحظوا.
قال الرجل وهو يمسك بووكونغ للناس: “هذا القرد قتل طفلي دون سبب، ما رأيكم في معاقبته؟”
أجاب ووكونغ على الفور: “ليس بدون سبب، بل كان ذلك لإنقاذ هذا الطفل.”
صرخ الرجل: “هراء! هذا ابني، لماذا تحتاج إلى من ينقذه؟”
شرح ووكونغ ما حدث مع الكلب الشرير الذي حاول أخذ الخبز الساخن من يد الطفل، وكان هناك رجل عجوز بجانبهم؛ من موقع وقوفه ومن حوله، عرف الجميع أن لهذا الرجل هيبة كبيرة. وفعلاً، بعد أن سمع البعض رواية ووكونغ، قالوا: “سواء كان صحيحاً أم خاطئاً، يكفي أن يحكم السيد منغ.”
كان الرجل متردداً، لكنه أرخى قبضته عن ووكونغ، وذهب إلى السيد منغ قائلاً: “يا سيد منغ، انظر إلى هذا الأمر…”
أمسك السيد منغ لحيته وقال: “هذا الأمر بسيط جداً؛ إذا كان القرد قد أصاب ذلك الكلب الشرير لإنقاذ طفلك، فهذا مقبول، ومن المؤكد أنك لن تلومه، ففي النهاية الحياة البشرية أهم بالنسبة لك.”

ذهبت تلك المرأة بإصرار شديد، وبعد أن أدارت عينيها، جلست على الأرض وبدأت تبكي بشدة قائلة: “يا حبيبي، لقد تبعتني لمدة عشرين عامًا أو أكثر، والآن تريد أن ترحل هكذا فجأة!”
عبس الرجل العجوز منغ وقال: “قومي أولاً، لم أنتهِ بعد من الكلام. ما سمعناه للتو هو مجرد رواية ذلك القرد، ولا نعرف بعد إن كانت صحيحة أم خاطئة. إذا لم يكن يريد إنقاذ الطفل، وقتل الكلب دون سبب، فهذا يعني أنه مذنب!”
عند سماعها هذا الكلام، نهضت المرأة فورًا، ونفضت الغبار عن جسدها، وقالت: “بالتأكيد يكذب ذلك القرد، حبيبي يفهم مشاعر الناس جيدًا، كيف يمكنه أن يؤذي الطفل؟”
أسرع ووكونغ بالقول: “إنه الكلب الشرير الذي أراد إيذاء الناس، وإلا لماذا كنت سأؤذيه دون سبب؟”
قال الرجل العجوز منغ: “لا تتجادلان أنتما الاثنان، لقد كنت أنت والطفل هنا فقط، وبسؤال الطفل سنعرف الحقيقة.” أومأ ووكونغ برأسه، فقد بدا الرجل العجوز منغ عاقلاً ومنطقيًا.
عند سماع المرأة كلام العجوز، أسرعت إلى جانب الطفل، وأمسكت به وسألته: “يا حبيبي، أخبري أمك، لماذا قتل ذلك القرد حبيبنا؟”
خشي ووكونغ أن يكون الطفل لم يرَ ما حدث بوضوح، فسارع بتذكيره قائلاً: “ألم تنسَ أن الكلب الشرير كان يريد أخذ خبزك ليأكله؟” أسرع الرجل العجوز منغ بالقول: “لا تتكلمي، دعينا نسمع ما سيقوله الطفل.”
تجمعت أعين العديد من الناس على الطفل، وشعر ووكونغ ببعض التوتر في قلبه. كان يجرؤ على مواجهة البوديساتفا وبوذا دون خوف، لأنه كان يعتقد أن العدالة في صفه وأن ما يفعله صحيح، لذا كان واثقًا من نفسه. في تلك اللحظة، حتى لو مات كلب شرير صغير، كان عليه أن يدافع عن حقه. إذا كذب الطفل، فسيكون هو المخطئ.
بقدراته، كان يمكنه أن يغادر ببساطة، لكن هل هذا ما يفعله الشخص ذو القلب الرحب؟
سمعوا الطفل يقول: “كنت أقف هنا أتناول الخبز، ثم جاء ذلك القرد وحاول أخذ خبزي.”
لم تكن نبرة صوته عالية، لكنها بدت في أذني ووكونغ كصوت رعد، فتسعد عيناه وقال: “ماذا قلت؟” فزع الطفل وانسحب إلى حضن أمه، ثم تابع قائلاً: “رأى حبيبنا أنه يتنمر عليّ، فذهب ليعضه، فقتله ذلك القرد.”
كانت هاتان الجملتان واضحتين تمامًا، فقد سرق ووكونغ الخبز وقتل الكلب، وكان تصرفه تصرف لص بحت.
غضب الرجل العجوز منغ لدرجة أن لحيته ارتجفت، وأشار إلى ووكونغ قائلاً: “في البداية ظننتك شخصًا طيبًا، لحسن الحظ أن الطفل ذكي، وكاد أن يخدعه ذلك القرد!”

كيف لوكونغ ألا يعرف؟ كانت تلك المرأة تضع يدها أسفل جسم الطفل وتعبث بهذا الفخذ سرًا، ولا يُعرف ماذا همست في أذنه. في الحقيقة، ما أثار ألمه أكثر هو أن عيني الطفل كانتا كبيرتين وصافيتين، وعندما يكذب يبدو كأنه يقول الحقيقة، حتى لو كان يعرف الحقيقة، فإنه يشعر بالحيرة. هل كان سيحاول حقًا خطف الخبز من يد الطفل؟
يا للأسف والحزن، منذ متى بدأت خداع القلوب، ومتى يمكن أن يتوقف؟
لكن في تلك اللحظة، لم يعد بإمكان ووكونغ التفكير كثيرًا، فما إن تحدث الرجل العجوز ذو اللقب “مينغ” حتى تجمع حوله بعض الشباب وأمسكوا بووكونغ وضربوه بشدة.
على الرغم من أن ووكونغ كان يشتكي من عدم قدرتهم على التمييز بين الصواب والخطأ، إلا أنه لم يرد الضرب، فهؤلاء البشر ذوو الأجساد الضعيفة لا يمكنهم تحمل ضرباته، فاستخدم فقط تقنية التشتيت، وخرجت صورته الحقيقية من الدائرة ووقف بجانبهم يراقب ببرود.
صرخت المرأة من جانبها بصوت عالٍ: “لا تقتلوه، أريده أن يحرس منزلي نيابة عن طفلي.” توقف هؤلاء الأشخاص عن الضرب ووجدوا حبلًا لربط صورة ووكونغ الزائفة بشجرة على جانب الطريق.
عندما رأى ووكونغ أن من الصعب الهروب، شعر برغبة في المزاح، فاستخدم تعويذة جعلت صورته الزائفة تميل وتموت، وينهار جسده. في تلك اللحظة، صرخ أحدهم: “ليس جيدًا، لقد مات هذا القرد!” ثم اقترب وفحص أنفاس الصورة الزائفة بإصبعه، وبالفعل لم يكن هناك نفس.
شتمت المرأة قائلة: “يا للسوء، لقد قتلتموه، ألن يموت طفلي هباءً؟” عندما رأى الطفل أن ووكونغ مربوط بالشجرة وميت، بدأت دموعه تتساقط.
رأت صورة ووكونغ الحقيقية ذلك من جانبها، فشعرت ببعض الراحة في قلبها، ففي النهاية الطفل لم يكن قد دخل العالم بعد ولا يعرف معنى الشفقة والرعاية. سمعت الطفل يبكي قائلاً: “أمي، أريد قردًا للعب، أريد قردًا للعب!” ردت المرأة بغضب: “القرد مات، ماذا يمكنك أن تلعب به؟” لكن الطفل استمر في البكاء وقال: “لقد وعدتني، عندما قلت ذلك، سيكون هناك قرد للعب.”
في لحظة اليأس، نطق الطفل بكل ما علمته إياه المرأة. شعرت المرأة بالخجل والغضب، فجرت أذن الطفل وسحبته إلى المنزل، بينما تفاجأ الرجل العجوز ذو اللقب “مينغ” ونظر إلى ووكونغ الميت مربوطًا بالشجرة، ثم تنهد بعمق وغادر وهو يدوس بقدميه. عندما رأى الناس من حولهم أن الأمور انتهت بهذه الطريقة، بدأوا يغادرون تدريجيًا، ولم يتبق على الطريق سوى قرد ميت مربوط بالشجرة، في حالة يرثى لها.
رأت صورة ووكونغ الحقيقية كل شيء بوضوح، وأصبحت الأسباب والنتائج واضحة تمامًا، ولم يعد يشعر بالظلم في قلبه، بل تحول إلى شفقة لا نهائية.
لقد كذب الطفل مما جعلني أُقبض عليّ، وأنا أيضًا رددت الخداع لأتمكن من الهروب.

يبدو أن الأمر واضح من حيث السبب والنتيجة؛ فهو لم يحصل على أي فائدة، وأنا أيضًا لم أتعرض لأي ضرر، لكن ما حصلنا عليه من خلال هاتين الحيلتين كان مجرد قسوة الدنيا… استخدم ووكونغ تعويذة جعلت روحه تعود إلى جسده المزيف على الشجرة، وخوفًا من إثارة الذعر بين الناس، استخدم تعويذة الاختفاء ليغادر البلدة. بعد أن سار مسافة معينة، شعر بأن قوته السحرية قد نفدت كثيرًا، فتخلى عن قدراته الخارقة واعتمد مرة أخرى على قدميه ليواصل سيره على الطريق الرئيسي.