الفصل الثامن والخمسون: الناي البري (الجزء الأول)

تبع الجميع فرسان قبيلة الذئب الأبيض لمدة نصف ساعة تقريبًا حتى وصلوا إلى مرج ضيق، حيث كانت هناك أكثر من خمسمائة خيمة بأحجام مختلفة متناثرة في المرج. فور رؤية النساء بجانب الخيام عودة رجالهن، ركضن حاملاتًا اللبن الحلو نحو مداخل الخيام. وعندما رأين آلاف الأجانب خلف رجالهن، شعرن بالقلق وتراجعن عدة خطوات إلى الوراء.
“هاس، لقد عدت أخيرًا! كانت أميدا قد استيقظت للتو وتبكي وتبحث عنك.”
ركضت امرأة جميلة من قبيلة الذئب الأبيض نحوه دون اكتراث للغرباء الذين ظهروا فجأة، واحتضنت ذراع هاس العجوز وقدمت له اللبن الحلو المُعد.
“كونكايا، يا جميلتي، لقد جلبت للقبيلة أصدقاء قادمين من دا تانغ من بعيد. اذهبي وأخبري موهيفو أن يُعد وليمة لاستقبال الأصدقاء الذين أرسلهم إله الحياة الأبدية لنا.”
أمر هاس العجوز المرأة الجميلة وهو يضحك بهدوء، ثم نزل عن ظهر حصانه وتوجه نحو غاو شيويان.
“يا أصدقائي من دا تانغ، يا رسل أرض السهول، تفضلوا معي إلى الخيمة الكبيرة لموهيفو، فسيكون سعيدًا جدًا بلقائكم.”
ضحك هاس العجوز بصوت عالٍ.
رد غاو شيويان ممتنًا بوضع يده على كتفه، ثم قال مبتسمًا: “إذًا سنزعج موهيفو العجوز.”
أمر غاو شيويان جنوده بصوت عالٍ: “اجعلوا الجميع يتمركزون على التل الواقع على بعد ثلاثة أميال، ولا تتصرفوا بوقاحة!”
رد الجندي بوضع يده على صدره وقبل الأمر ثم ذهب لتنفيذه.
بعد تلقي أوامر القائد، نزل قادة جيش تانغ عن خيولهم وربطوها أمام الخيام المصنوعة من الصوف، ثم تبعوا هاس العجوز نحو وسط معسكر قبيلة الذئب الأبيض. لسبب ما، شعر لي كوو بأن هناك شيئًا غير طبيعي، وبعد أن حاول تنبيه غاو شيويان عدة مرات دون جدوى، تخلى عن الأمر. سار الجميع تحت قيادة هاس العجوز عبر العديد من الممرات المحاطة بالخيام، حتى توقفوا أمام خيمة كبيرة مغطاة بجلد الخروف الأبيض. وضع هاس العجوز يده على كتفه كعلامة على الاعتذار ثم دخل الخيمة بخطوات سريعة.
بعد حوالي نصف فنجان من الشاي، خرج رجل من قبيلة الذئب الأبيض في منتصف العمر، يبلغ من العمر حوالي أربعين عامًا ويرتدي جلد الماعز الأصفر، محاطًا بعشرات الأشخاص من الخيمة الكبيرة.
“يا أصدقاء قادمين من بعيد، ما الريح التي جاءت بكم؟ بإذن إله الحياة الأبدية، دعوني أنقل أصدقاءكم تحيات سوتا الصادقة.”
وضع الرجل يده على كتفه وتحدث إلى غاو شيويان بلغة التبتية السلسة.
انحنى غاو شيويان أيضًا وقال بصوت عالٍ: “إن الريح هي التي جاءت بنا إلى هنا، والذئب الإلهي هو من يرشدنا في طريقنا. يا أصدقاء قبيلة الذئب الأبيض، جئت مع أفراد قبيلتي إلى خيامكم، طالبًا فقط كوبًا من اللبن الحلو.”

مع ترجمة تشن شو لهذه الكلمات، اكتسبت نكهة بدوية واضحة، مما جعل زعيم سوتا يومئ برأسه مرارًا وتكرارًا أثناء الاستماع.
ذلك الرجل في منتصف العمر الذي يُدعى سوتا هو موهيفو من قبيلة الذئب الأبيض؛ فقد رأينا حاجبيه مرتخيين ووجهه مشرقًا وهو يفتح ذراعيه ليحتضن غاو شيويان، وفي الوقت نفسه قدم له هدية عبارة عن حرير أبيض نقي.
لم يعد هناك حاجة لقول المزيد، فقد قدم المضيف الدعوة بالفعل، ووفقًا لقواعد قبيلة الذئب الأبيض، كان على الضيوف أن يشربوا بسعادة ويستمتعوا بكرم المضيف.
عندما رأى لي كو الحماس الشديد في عيون الطرف الآخر، قلت شكوكه قليلاً، فقرر عدم التفكير أكثر وتبع الجميع إلى الخيمة الكبيرة المغطاة بجلد الماعز اللون الكريمي.
على الرغم من مرور بعض الوقت منذ وصوله إلى دا في تشوان، إلا أن لي كو فوجئ عند دخوله خيمة قبيلة الذئب الأبيض. من الخارج، لم يكن هناك فرق واضح بين أسلوب هذه القبيلة وأسلوب شعب التبت، لكن عند الدخول والنظر من الداخل، أمكن ملاحظة الفروق بوضوح؛ فقد تم خياطة عدة أقمشة من جلد الماعز الأصفر معًا ولفها بإحكام على الجانب الداخلي للخيمة؛ أما في وسط الخيمة فكانت هناك طاولات خشبية جاءت من السهول الوسطى، وعلى الرغم من أنها أصبحت متقشرة قليلاً، إلا أن هذه الأشياء القادمة من الوطن جعلت لي كو يشعر بالدفء في قلبه.
كان شعب التبت يحكم الهضاب الثلجية غرب جبال تشي لينغ، وخضعت جميع القبائل البدوية لحكمهم، ومع مرور الوقت، كان من الطبيعي أن تتأثر الثقافات ببعضها. لكن قدرة قبيلة الذئب الأبيض على الحفاظ على تقاليدها بشكل كامل تعتبر أمرًا نادرًا وثمينًا.
عند النظر حوله، لم يكن هناك أدوات فضية من بلاد فارس، ولا توابل من الدولة العربية، بل كانت هناك أواني خزفية وحرير من السهول الوسطى، وهذا المشهد جعل لي كو يشك فيما يراه. هل ما أمامه حقًا قبيلة بدوية؟
يبدو أن زعيم سوتا لاحظ الشكوك في قلب لي كو، فابتسم ابتسامة خفيفة وقال بلغة صينية متكلفة بعض الشيء: “يا شاب، كنا نعيش في حوض نهر ووشونير، لكن بسبب ضغوط شعب توغوهون والتبت الذين هاجروا شمالًا، اضطررنا إلى نقل قبيلتنا إلى هنا. العاصفة الثلجية التي حدثت قبل ثلاث سنوات دمرت المراعي الجبلية، وماتت الماشية والأغنام من البرد، ولم نستطع تقديم الضرائب لهم خوفًا من الانتقام، لذا اضطررنا إلى نقل القبيلة بأكملها إلى دا في تشوان.”
توقف زعيم سوتا للحظة، ثم تابع قائلاً: “في إحدى المرات، ضلت قافلة تجار من السهول الوسطى كانت متجهة إلى مدينة لوسو طريقها ووصلت إلى دا في تشوان، فاستضفناهم بحفاوة وتبادلنا معهم البضائع.”

قال زعيم سوتا هذا الكلام، وبرز بريق في عينيه، وارتجفت يديه قليلاً من شدة الإثارة: “أنتم تعلمون أيضاً أن شعب التبت لا يسمح لنا ببيع الخيول لهم. وعلى الرغم من قوة شعبي توغوهون وتشيانغ، إلا أنهما أيضاً لا يجرؤان على مخالفة رغبات شعب التبت. وهكذا، أصبحت الخيول نادرة جداً في السهول المركزية، ويأتي الكثير من سكان تلك السهول مخاطرين بحياتهم إلى منطقة دافي تشوان، فقط من أجل تحقيق ربح كبير.”
كانت كلماته مهينة للغاية، وإذا وصلت إلى شعب التبت في مدينة لوسه، فمن المحتمل أن يواجهوا خطر الإبادة. لكن يبدو أنه لم يهتم، واستمر قائلاً: “لكننا وصلنا إلى طريق مسدود، فمن أين لنا أن نهتم بكل هذا؟ بعد التشاور مع شيوخ القبيلة، قررنا بيع الخيول لسكان السهول المركزية.”
أكد زعيم سوتا عمداً على كلمة “بيع الخيول” ليرى رد فعل لي كوو.
عندما رأى أنه لم يتأثر، تنفس زعيم سوتا الصعداء وتنهد قائلاً: “لقد باعنا ما يقرب من نصف خيول قبيلتنا لسكان السهول المركزية، مقابل كميات هائلة من الحبوب والملح والشاي والخزف. بفضل هذه الأشياء، تمكنا تدريجياً من الخروج من ظلال الهجرة القبلية وترسيخ أقدامنا في منطقة دافي تشوان.”
عندما انتهى زعيم سوتا من الكلام، نظر لي كوو إليه بتركيز شديد، وقدم له التحية على طريقة سكان السهول المركزية، ثم قال بابتسامة مريرة: “إن بصيرة زعيم سوتا بعيدة المدى حقاً، فالدولة العظمى التانغ وقبائل الهضاب كانت في علاقات جيدة، لكن ملك التبت فرض الظلم على جميع القبائل من أجل مصلحته الشخصية. فتقييد التجارة بين قبائل الهضاب والسهول المركزية سيزيد الأمور سوءاً، ومن الواضح أن الزعيم الذي يبدأ التجارة مع الدولة العظمى التانغ سيستفيد من ذلك.”
ترجم تشن شو الكلمات التي قالها لي كوو إلى لغة التبت بهدوء، ثم انحنى لزعيم سوتا تعبيراً عن احترامه.
برزت نظرة ماكرة في عيني زعيم سوتا، ثم ضحك بصوت عالٍ قائلاً: “جيد، جيد، جيد. كنت أعتقد أنك سترفضني بالتأكيد، لكنني لم أتوقع أن تدرك ما في قلبي، أنت حقاً حكيم من السهول المركزية.”
لم يعد لي كوو قادراً على قول أي شيء، فاكتفى بالانحناء قليلاً كتعبير عن شكره لمديح زعيم سوتا.
كان غاو شيويان قد فقد صبره بالفعل، فتقدم خطوات قليلة نحوه وقال لزعيم سوتا: “يا زعيم قبيلة الذئاب البيض الكريم، أرجو أن تسمح لأصدقائك القادمين من بعيد بتناول الطعام، حتى يتمكنوا من الخروج مع إخوان قبيلة الذئاب البيض الكرماء للصيد في البراري.”

كانت الأجواء داخل الخيمة مريحة، لكن لي شينغ جلس وحيدًا في زاوية، يأكل قطعة من الخبز البربري، دون أن ينطق بكلمة طوال الوقت.

شعر لي كو بإحساس غامض بالخطر، لكنه لم يستطع تحديد ما هو الخطأ. وفي حالة من القلق، أمسك بوعاء من اللبن الحيواني وشربه مباشرة.

“هناك أمور لا حاجة لتوضيحها، ما تراه قد لا يكون حقيقيًا دائمًا. لرؤية الحقيقة، يجب التحلي بالصبر والتخطيط البطيء.”

عادت كلمات تشو ووتساي إلى ذهن الشاب مرة أخرى، فما هي الحقيقة إذًا، وكيف يمكن رؤية الأشياء الحقيقية؟

ارتجف قلب لي كو، وتغيرت نظرته نحو زعيم سوتا قليلاً. بعد أن شعر بالراحة، رفع وعاء اللبن الحيواني وتوجه ببطء نحو زعيم سوتا.

“يا قديس السهول العالية، يا سليل الذئب الأبيض. أنا لي كو، نيابة عن أفراد دولة تانغ، أقدم لك، أيها الزعيم العظيم سوتا، هدية من السماء.”

سمع لي كو منذ صغره الكثير عن عادات شعوب السهول من أخيه الأكبر، وعلى الرغم من أن قبيلة الذئب الأبيض كانت تخضع لتبت، إلا أنهم كانوا يعيشون حياة الرعي أيضًا، وكانت عاداتهم متشابهة إلى حد كبير. قام الشاب بتحية بذراع واحدة على كتفه، ثم رفع الوعاء الخزفي بكلتا يديه فوق رأسه تكريمًا لزعيم سوتا.

أخافت هذه الكلمات زعيم سوتا كثيرًا. كيف يعرف هذا الصبي الهاني عادات شعبه بهذا القدر؟ هل يمكن أن يكون غير من تانغ؟

وبينما كان يفكر بهذه الطريقة، قام زعيم سوتا بجدية وانحنى نحو الغرب مقدمًا التحية، وهو يتمتم بشيء في صمت. بعد انتهاء “الطقوس” التي تعبر عن الخوف، التفت زعيم سوتا إلى لي كو وابتسم بمرارة قائلاً: “من المؤكد أن الشاب لا يفهم حقًا أوضاع قبيلتنا، فقد كان من الصعب علينا الحصول على هذه السهول.”

كان لي كو يريد استغلال فرصة مدح زعيم سوتا للحصول على المزيد من المعلومات، لكنه كان حذرًا للغاية في هذا الأمر ولم يرغب في الكشف عن أي شيء. لم يكن أمام الشاب خيار سوى التخلي عن الأمر وشرب وعاء كبير من اللبن الحيواني دفعة واحدة.

شعر زعيم القبيلة سوتا بوجود جو محرج داخل الخيمة، فسعل بخفة وربت بيديه. ثم دخلت أكثر من عشر فتيات من قبيلة الذئاب البيضاء يرتدين رداءً طويلاً بلون أحمر داكن. كانت تنانيرهن تتحرك باستمرار، مما أدى إلى صدور أصوات واضحة من الأجراس الفضية المعلقة عليها، وكان ذلك صوتًا رائعًا للغاية.
لم يكن جاو شيويان والآخرون قد رأوا مثل هذا الزي من قبل، فأُسروا به تمامًا، ولم يعودوا يهتمون بآداب الضيافة، بل بدأوا يهتفون بإعجاب.
كانت فتيات قبيلة الذئاب البيضاء قد صفّين أنفسهن بالفعل، ووضعن الفتيات الجميلات في منتصف الصف.
كان هناك عازفون على جانبي المكان، فربت زعيمة القبيلة سوتا بيديها، فبدأت أصوات القيثارة والناي تُسمع.
بدأت الفتيات الجميلات يتحركن ببطء مع إيقاع الموسيقى ويبدأن في الرقص بأناقة.
كانت حركات أذرعهن وخطواتهن السريعة مصدر إعجاب لدى العديد من الشبان.
ملاحظة 1: “خصر جميل”: يشير إلى امرأة جميلة.
ملاحظة 2: “موهي فو”: هو زعيم قبيلة الذئاب البيضاء، وهذا المصطلح يُستخدم للإشارة إلى زعماء الشعوب البدوية.