الفصل الستون: الناي البربري (الجزء الثالث)

رغم تأخر الليل، ظلت خيام قبيلة الذئاب البيضاء مضاءة بشكل كامل.
جلس زعيم القبيلة سوتا على السرير الخاص في مقدمة الخيمة بتعبير جاد للغاية.
لقد دعا جميع شيوخ القبيلة على مدار الليل لعقد هذا الاجتماع، وذلك لعدم وجود خيار آخر. فقد اقتحم جيش تانغ منطقة دافيتشوان، وبذلك اقتحموا حياتهم. الآن، تتصارع دولة تانغ وتبت من أجل السيطرة على مدينة شيباو، وقد بذل كلاهما كل جهودهما. وفي هذا الوقت بالذات، مر جيش تانغ المكون من ثلاثين ألف جندي عبر دافيتشوان، ويعرف الجميع السبب وراء ذلك.
بالطبع، لم يكن سوتا هادئًا كما كان في الولائم؛ بل على العكس، كان قلقًا للغاية بسبب هذا الأمر.
في الواقع، منذ أن أبلغ الفرسان بوصول فرسان تانغ إلى مراعي دافيتشوان، ظهرت وجهتا نظر مختلفتان داخل قبيلة ناجي. الرأي الأول يرى ضرورة إبطاء تقدم قادة تانغ مثل جاو شيويان ولي كوو، ثم إرسال رسالة إلى قوات تبت المتمركزة في منطقة جيوكو، لتجنب المشاكل. أما الرأي الثاني فيصر على إبرام صفقة مع جيش تانغ، واستخدام هذا الجيش القوي لتوسيع مراعي قبيلة الذئاب البيضاء جنوبًا حتى ضفاف نهر وولون.
لقد ظلت تبت تقمعهم وتستغلهم لفترة طويلة، فكيف لا يرغب الجميع في الاستفادة من هذه الفرصة للإيقاع بهم؟ علاوة على ذلك، كانت قبيلة ناجي دائمًا قبيلة تحترم الوعود، ولا يمكنها القيام بأفعال تدفع سكان هضبة التبت لازدرائها. وبما أن أهل تانغ تخلوا عن أسلحتهم بود واستقروا في خيام القبيلة، فهم أصدقاء لهم.
أما بالنسبة للأصدقاء، فإن رجال قبيلة الذئاب البيضاء يقدمون لهم الهدايا البيضاء والخمور العطرية.
“يا زعيم القبيلة، يجب أن نتحالف مع جيش تانغ، ونستغل هذه القوة لإضعاف شوكة شعب تبت!”
صاح أحد محاربي قبيلة الذئاب البيضاء ذو المظهر الشجاع وهو يلوح بقبضته.
عبس سوتا بعدم رضا وقال: “عدد المحاربين الأقوياء في قبيلتنا خمسة آلاف فقط، وحتى لو أضفنا ثلاثين ألف جندي من جيش تانغ، فلن يتجاوز العدد خمسة وثلاثين ألفًا. كيف يمكننا مواجهة شعب تبت الذي يمتلك أكثر من مائتي ألف جندي مسلح؟”
“لكن يا زعيم القبيلة، معظم جنود تبت متمركزون حاليًا على خطوط القتال في تشيلينغ، ومن المستحيل عليهم العودة للمساعدة في الوقت الحالي. كيف نعرف إذا لم نحاول؟”
رد المحارب بعدم رضا وهو يجادل.
لوح سوتا بيده بعدم صبر وقال: “حسنًا! لقد فهمت، استمع أولاً إلى آراء الآخرين.”
كان مستاءً للغاية، فقد استمر الجدل لأكثر من ساعة دون التوصل إلى قرار موحد. إذا استمر الأمر هكذا، فمن المحتمل ألا يرضى أي من الطرفين.
“يا زعيم القبيلة، في رأيي يجب إبطاء تقدم جيش تانغ، وإرسال أشخاص إلى مدينة جيوكو لنقل المعلومات إلى قوات تبت!”

شيخ ذو شعر أبيض يرتدي جلد الماعز الأصفر، وضع يده على كتفه وانحنى بعمق أمام سوتا، قائلاً بصوت هادئ.
أومأ سوتا برأسه وقال: “ما قاله الشيخ هاس صحيح، هؤلاء الصينيون لا يتجاوز عددهم ثلاثين ألفًا، بينما يوجد في مدينة جيوكو أربعون ألف جندي من الحرس. من الصعب التفكير في اختراق هذه المدينة بثلاثين ألفًا فقط، من الأفضل التصرف بحذر.”
كزعيم القبيلة، كان على سوتا أن يتخذ قرارًا لصالح قبيلته. من ناحية، كان عليه أن يغضب الطبتيين ويتحالف مع جيش التانغ لتوسيع نفوذ القبيلة، ومن ناحية أخرى، كان عليه أن يخون الأمانة ويبيع أصدقاءه مقابل ثقة الطبتيين. كزعيم، كان عليه أن يفكر أكثر في مصلحة القبيلة. بعد تفكير طويل، رأى أنه يجب إبلاغ الطبتيين بتحركات الصينيين.
ففي النهاية، مهما كان جيش التانغ شجاعًا، فهو مجرد تنين، وبعد معركة هيهوانغ سيعود إلى لونغيو. أما الطبتيون فهم يسيطرون على منطقتي جيوكو ودافيتشوان منذ أجيال. حتى لو استولى على مساحات شاسعة من الأراضي الخصبة في الجنوب، كيف يمكنه الدفاع عنها بقبيلته التي لا تتجاوز خمسة آلاف رجل بالغ؟
هز سوتا رأسه؛ جيش التانغ حقًا مصدر مشكلة كبيرة.
في تلك اللحظة، دخل شاب وسيم فجأة إلى الخيمة وتقدم بخطى سريعة، ثم ركع على الأرض وصرخ بصوت عالٍ: “أبي، لا يمكن أن نفعل هذا. نحن أحفاد الذئب الإلهي، كيف يمكننا أن نرتكب مثل هذا الفعل الذي يخزي الآلهة؟”
لم يكن سوتا مستعدًا لوصول الشاب، فتفاجأ للحظة ثم صرخ قائلاً: “إيسو، ليس لك الحق في الكلام هنا. القبيلة تناقش أمورًا مهمة، اخرج من الخيمة فورًا.”
لكن الشاب المدعو إيسو لم يقم، بل عض شفتيه بعناد، محاولًا أن يجعل والده يغير رأيه بالمقاومة الصامتة.
عندما رأى أن حتى ابنه لا يدعمه، غضب سوتا بشدة. أشار بأصابعه المرتجفة نحو إيسو، ولم يقل سوى جملة واحدة: “أحضروا هذا العاق وأخرجوه، واحبسوه في حظيرة الأغنام. لا يجوز لأحد أن يطلق سراحه دون أمري.”
كانت كلمات الزعيم مليئة بالسلطة، وبمجرد أن انتهى من الكلام، جر اثنان من رجال قبيلة الذئب البيض الأقوياء إيسو خارج الخيمة. طوال الوقت، لم يتدخل أي من الشيوخ للدفاع عن إيسو.

يبدو أن سوتا لم يكن يحب ابنه الذي يحمل دماء الهان. ولم يكن ذلك بسبب تحيزه تجاه الشعب الهاني، بل لأن هذا الابن كان ضعيفًا للغاية في الرحمة والعدالة. فكونه ابن زعيم القبيلة، لم يكن يفكر في مصلحة القبيلة عند مواجهة المشاكل، بل كان يسأل أولاً عما إذا كان الأمر يتوافق مع معايير الرحمة والعدالة، مما جعل سوتا لا يطمئن إلى ترك قيادة القبيلة في يديه. لذلك، حتى مع وجود ابن واحد فقط، لم يُظهر سوتا له كثيرًا من الحنان. ورغم عدم رضاه، اضطر إلى السماح لإخوته المتمردين بتولي منصب زعيم قبيلة الناجي.

توجد تقاليد القيادة من الأعلى إلى الأسفل في الصين منذ القدم، وهي مشتركة بين الشعوب البدوية والإمبراطوريات في السهول المركزية. وبما أن الزعيم نفسه لم يكن يحب أبناءه، فقد أصبح الشيوخ أيضًا غير مهتمين بهم. ونتيجة لذلك، ليس من المستغرب أن يكون إيسو، الابن الوحيد للزعيم، في العشرين من عمره دون أن يمتلك قطيعًا أو مرعى خاصًا به.

“آه، كيف وُلد لي ابن غير مفيد كهذا؟”

بعد كل ما حدث مع إيسو، غير زعيم سوتا رأيه وقرر أولاً السيطرة على جنود تانغ لمعرفة ما سيحدث.

“توبا، هل هناك أي حركة من جانب قادة تانغ؟”

بعد وضع الخطة، ضرب سوتا جبهته برفق وسأل بهدوء.

شاب من قبيلة الناجي كان واقفًا بالقرب منه، وضع يده على كتفه وانحنى لسوتا قائلاً بصوت عالٍ: “يا زعيم، لقد أرسلت أشخاصًا لمراقبة خيامهم، لكنني لم ألاحظ أي شيء غير عادي.”

اتضح أن هذا الشاب هو توبا، أقوى محارب في قبيلة الذئب الأبيض التي يقودها سوتا، وهو الشخص الذي يثق به الزعيم سوتا كثيرًا. ومن أجل مصلحة القبيلة، فكر سوتا حتى في اعتبار توبا ابنًا بالتبني. لذلك، كان مكانة توبا في القبيلة أعلى من مكانة ابن سوتا الوحيد، إيسو.

أغمض سوتا عينيه قليلاً ورفع زاوية فمه قائلاً بهدوء: “أعتقد أنهم أيضًا لن يلاحظوا، لكن عليك مراقبتهم عن كثب. إذا طلب التبتيون تسليمنا لشخص ما، فسيتعين علينا التخلي عن مبادئ السهول لحماية القبيلة.”

أومأ توبا برأسه بخفة، ثم غادر لترتيب المزيد من الأشخاص لتعزيز المراقبة. في تلك اللحظة، دخلت آينا، التي كانت ترتدي معطفًا صغيرًا من جلد الخروف بلون أبيض لبني، إلى الخيمة بخطوات هادئة، ولفت ذراعيها حول عنق الزعيم سوتا وقالت بصوت لطيف: “أبي، أنا أحب ذلك الشاب من السهول المركزية. لا يهمني، يجب أن تساعدني في الحصول عليه.”

ابتسم سوتا بمرارة، فلم يكن لديه حقًا أي حل لهذه الفتاة المدللة.

مسح سوتا خد ابنته برفق وقال بهدوء: “آينا، أعتقد أن التبتيين لن يهتموا بشاب من السهول المركزية. إذا كنت ترغبين، أود أيضًا استقطاب ذلك الشاب من تانغ إلى القبيلة، فموهبته ستجلب الازدهار للقبيلة بالتأكيد.”

عندما سمع توبا وهو يقترب من جانب الخيمة القطينية هذه الكلمات، احمر وجهه فورًا، وبدأ يضرب صدره بيأس. ثم رفع رأسه إلى السماء وصرخ بصوت عالٍ، ثم غادر الخيمة غاضبًا.

تنهد زعيم السوتا بخفة، ثم أشار إلى آينا بالانسحاب ليتمكن من البقاء وحيدًا لفترة. ابتسمت آينا بلطف لوالدها، ثم توجهت بخطوات هادئة نحو ستار الخيمة. وفي اللحظة التي رفعت فيها الستار، اكتشفت فجأة أن شعر والدها، الذي كان دائمًا في عينيها كنسر شجاع، قد أصبح أبيض، وأن وجهه الجميل لا يزال يظهر عليه آثار الشيخوخة التي لا يمكن إخفاؤها.

في خيمة قطينية صغيرة غير بارزة شمال الخيمة المركزية، كان سوياس وحيدًا يحمل وعاءً من لبن الخيل وهو غارق في أفكاره.

تحرك الستار قليلاً، فدخلت رياح باردة إلى الخيمة، وظهر شاب يرتدي ملابس الليل كالشبح أمام سوياس. دون كلمات تحية كثيرة، رفع الشاب شفتيه الرقيقتين وقال بصوت خافت: “أمرك سيدك بقطع رأس ذلك الرجل خلال الشهر، فلماذا تؤجل الأمر مرارًا وتكرارًا؟ أليس لديك شفقة على ذلك الصبي؟”

لم تظهر أي مشاعر في عيني الشاب الباردتين، كأنه تمثال جميل ينظر بلامبالاة إلى دفء الحياة البشرية ومشاكلها، دون أن يكون لها أي علاقة به.

لم يبدُ سوياس غاضبًا، بل أنهى شرب وعاء لبن الخيل وتنهد قائلاً: “ألم أنسَ أمر سيدي أبدًا؟ لكن هؤلاء الناس من قوم دا تانغ، وأعتقد أنني قد أحصل منهم على معلومات مفيدة لسيدي، لذلك أخرت الخطة قليلاً. يا آه شوان، كيف لا تفهم؟”

لكن الشاب ذو الملابس السوداء بدا غاضبًا بعض الشيء، وصرخ قائلاً: “لا تنادني بآه شوان مرة أخرى، لقد كبرت الآن. نحن نعمل معًا لخدمة سيدنا، ولا أسمح لك بالتعامل معي كطفل.”

توقف سوياس عن الكلام للحظة، غير قادر على الإجابة. بعد أن شرب بضع رشفات من لبن الخيل، قال بحزن: “آه شوان، كانت أمك تحبك كثيرًا، أتذكر كيف كانت دائمًا تترك لك أكثر الزلابية دسمًا في ليلة رأس السنة. كانت تبكي من الفرح عندما ترى وجهك المنتفخ من الأكل. كانت الحياة في ذلك الوقت فقيرة لكنها كانت مليئة بالدفء، وأحيانًا أتساءل هل كان اختيارنا صحيحًا؟”

ارتعش وجه الشاب ذو الملابس السوداء، وقال بغضب: “بما أنك تتذكر أمك، فلا يجب أن تخون سيدنا أكثر. ألم تنسَ كيف ماتت أمك؟ فقط سيدنا يمكنه أن ينتقم لنا من هذا الظلم العميق.”

نهض سوياس فجأة وقال بصوت عالٍ: “آه شوان، تذكر، لن أنسى أبدًا من قتل أمي، ولن أخون سيدي أيضًا. لكن بعد أن ننتقم، ألن يكون من الجيد أن نعيش في الجبال ونعيش حياة عادية؟”

ضحك الشاب في الليل بسخرية وقال: “هل أنت خائف؟ عندما تكون الدولة على وشك الفوضى، يجب على الرجل الشجاع أن يحمل سيفه ويتجول في العالم ليحقق إنجازات خالدة. كيف يمكنه أن يعيش حياة تافهة ويقلد الفلاحين؟” (ملاحظة 1)
ثم صمت ورفع سيفه واختفى في ظلام الليل.
جلس سوياس مذهولًا على السرير، وعيناه مثبتتان على ستار الخيمة، وكأنه في حالة ذهول تام.
ملاحظة 1: المقتبس من رواية “رومانسية الثلاث ممالك”.