الفصل السادس عشر: تشاوغه (الجزء السادس)

ليلة بلا كلام.
في اليوم التالي، في الساعة الأولى من صباح يين (ملاحظة 1)، نهض لي كواو على الفور. بعد أن انتهى من تصفيف شعره وتغيير ملابسه، كان الوقت قد بلغ الساعة الثالثة. رأى أن زانغ يانجي لا يزال غارقًا في أحلامه، فهز لي كواو رأسه بلا حول. سار ببطء نحو سرير صديقه وطرق على رأس السرير برفق، ثم قال بصوت هادئ: “يا سيدي يانجي، لقد اقترب وقت ماو، وأنت لا تزال نائمًا. ألا تزال تتذكر ما قاله السيد جيجيو بالأمس؟”
“ماذا؟!”
لوّح زانغ يانجي بذراعه اليسرى وضرب لي كواو، ثم نهض فجأة. “ما هو الوقت الآن، يا أخي كواو؟ لماذا أشعر بهذا الخمول؟”
أخذ زانغ يانجي نفسًا عميقًا وترنح وهو يتجه نحو الغرفة الخارجية.
“في رأيي، أنت معتاد على الكسل في منزل الوزير، وعندما تصبح مجتهدًا فجأة، لا تستطيع التأقلم!”
هز لي كواو كتفيه وأصر على كلامه.
بعد أن انتهى زانغ يانجي بسرعة من تصفيف شعره، استعاد وعيه أخيرًا. توجه نحو القاعة الجانبية، وعندما رأى زانغ فو مستلقيًا على الكرسي في القاعة الخارجية وهو يسيل لعابه، غضب زانغ يانجي. ركله بقدمه وقال بصوت حاد: “أنا السيد هنا، وأنت مجرد خادم، فلماذا تبدو وكأنك لا شيء؟ قم فورًا!”
“آه!”
استيقظ زانغ فو من نومه من شدة الألم، وكان على وشك أن يشتم، لكن عندما رأى الشخص أمامه، تغير تعبيره فجأة. “يا سيدي، أنا لم أنسَ، فقط رجاءً، كن أقل قسوة عندما تركلني.”
“أيها الأحمق، ألست أنا السيد وأنت الخادم؟ من كان يتسابق ليكون خادمي في الماضي؟ والآن أصبحت أنت السيد، هل تريد مني أن أوقظك كل يوم؟”
تنهد زانغ فو بحزن، ودموعه تتراكم في عينيه: “يا سيدي، من فضلك لا تضايقني، أنا أعرف أنني أخطأت، فقط لا تطردني.”
“أنت حقًا مزعج، أسرع وساعدني في تغيير ملابسي، ألا تريد أن أغير ملابسي بنفسي؟”
داس زانغ يانجي بقدميه بلا حول، وقال بغضب.
“آه، آه.”
سارع زانغ فو بتقديم ردائه، ثم أحضر مرآة نحاسية لمساعدة زانغ يانجي على تغيير ملابسه وربطها بشكل صحيح، ورش على ملابسه العطر المفضل لديه، وبذلك انتهى التجهيز.
توجه الاثنان بسرعة نحو قاعة وينهوا ديان، وعندما دخلا القاعة الكبيرة، اكتشفا أن جميع الطلاب قد وقفوا في صفوف، في انتظار أن يقوم أستاذ الجامعة بعد الأسماء.
“اهدأوا، اليوم سأعد الأسماء وأقسمكم إلى ثلاث فئات: أ، ب، ج، حسب مستوى مواهبكم لتحديد مستوى تعليمكم.”
قال أستاذ الجامعة وهو ينظف حلقه: “تشن رونزهي، شياو زيتشياو، بيي شينغتشن في الفئة أ… تشنغ وي، شو شوتساي، لي كواو، زانغ يانجي في الفئة ب… وو يي، تشيان زهي في الفئة ج. المجموع ثلاثمائة وواحد وعشرون شخصًا، هل هناك أي خطأ؟”

عندما لم يُسمع أي اعتراض من الحاضرين، صفق أستاذ الجامعة بيديه وقال: “التعلم ليس أمرًا يتم في يوم واحد، يجب عليكم مساعدة بعضكم البعض والاستمرار بجد، حتى يمكن تحقيق النجاح الأكاديمي.”
رد جميع الطلاب في صوت واحد: “نشكر الأستاذ على إرشاداته.”
لوّح أستاذ الجامعة بيده، مشيرًا إلى المعلمين لقيادة طلابهم إلى الفصول الدراسية للتدريس. خرج الجميع تحت قيادة المعلمين، متتابعين نحو فصولهم الدراسية.
“يا أخي لي كو، كيف يمكن أن أُصنف في المجموعة ب؟ أنت تعرف مستوى معرفتي، أليس من الممكن أن جدي قد تدخل في الأمر؟”
بعد سماع نتائج التصنيف، ظل تشانغ يانجي يلاحق لي كو للاستفسار، مما جعل لي كو يشعر بالحيرة ولا يعرف ما إذا كان يضحك أم يبكي، لكنه لم يرغب في إحباط حماس صديقه للتعلم أكثر من اللازم.
“ربما يكون هناك معايير تقييم أخرى، على أي حال، يجب أن تدرس جيدًا. إذا أضعت هذه الفرصة الرائعة، فلن أغفر لك أولاً.”
وبما أن تشانغ يانجي أجبره على عدم وجود مخرج، اضطر لي كو إلى إيجاد كلمات مهذبة للتهرب.
“أوه.”
أخرج تشانغ يانجي لسانه للي كو، ثم توقف عن الكلام بفهم.
تم تصنيف لي كو وتشانغ يانجي، اللذين ينتميان إلى المجموعة ب، ضمن فصل رنتشن في معهد تشونغوين. اتبع الاثنان تعليمات المعلم، ومع سبعين طالبًا آخرين، توجهوا ببطء نحو بوابة فصل رنتشن.
كان هذا القاعة ذات الطراز الوي جين واسعة جدًا، ويمكنها استيعاب مئات الأشخاص للاستماع إلى المحاضرات في نفس الوقت. انتشر عطر الأمبراطور الرائع على طول العوارض الخشبية، مغمرًا كل زاوية في القاعة. جلس الجميع في أماكنهم حسب تعليمات المعلم، وتأثروا بالأجواء الكلاسيكية والجادة في القاعة، فساد صمت تام لفترة.
عندما رأى المعلم أن الجميع قد جلسوا، تقدم بخطوات واسعة إلى مقدمة القاعة وقال بصوت عالٍ: “اسمي سون جيانآن، ولقبي زيغو، يمكنكم اعتباري معلمكم. ابتداءً من اليوم، سأعلمكم الكتب التاريخية والكلاسيكية. كما سيعلمكم المعلمان تشن وتشوي الآداب والموسيقى وفنون الكتابة. كل عشرة أيام، سيعلمكم قائد حرس زوجينوو الرماية وركوب الخيل، يجب عليكم التركيز على التعلم وعدم الانشغال بالأمور الخارجية الصغيرة، هل فهمتم؟”
“سنلتزم بتعاليم الأستاذ.”
رد جميع الطلاب في صوت واحد.
أومأ سون جيانآن برأسه قليلاً وقال: “أنتم جميعًا من الأشخاص الموهوبين في مختلف المقاطعات، وتسعون لخدمة البلاد من خلال الامتحانات الإمبراطورية. لكن ما هو التعلم، وما هو الطريق الصحيح؟ هناك من يدرس بجد لعقود ولا يزال غير قادر على فهم المبادئ. اليوم، سأبدأ بكتاب ‘الجامعة’ لأعلمكم طريقة التعلم.”
تنهد تشانغ يانجي وتمتم: “ما هذا النص الرسمي الغريب، معقد وصعب الفهم، يبدو أن صاحبه موهوب جدًا.”
دفع لي كو تشانغ يانجي بمرفقه، لكنه ظل يستمع باهتمام إلى محاضرات الأستاذ.
“طريق الجامعة يكمن في تحقيق الفضيلة الواضحة، وفي خدمة الشعب، وفي الوصول إلى أعلى درجات الخير.”
مرر سون جيانآن يده على لحيته وقال بهدوء: “ما هي الجامعة؟ الحكماء يشرحونها بكلمة واحدة.”

خطا بضع خطوات بهدوء، ثم تابع قائلاً: “في حياة الإنسان، الأهم هو تهذيب النفس وتنمية الفضيلة. نحن دائماً نتأسف لأن التعلم لا نهاية له، والسبب هو عدم فهم الفضيلة. أما من يكونون حكاماً أو مسؤولين، فإنهم دائماً يقلقون من أجل الشعب ويفرحون معه. في لحظات قليلة، يتجاوزون قيود الأوراق الرسمية ويتحررون من قيود الكتب التاريخية، ويسيرون في طريق الخير الأسمى، ويمكن اعتبار ذلك إنجازاً عظيماً.”
زانغ يانجي، مستسلماً، شد خدّيه وغرق في أفكاره.
“لذلك، يجب علينا نحن الطلاب أن نبدأ بتهذيب الفضيلة، ثم نساعد الملوك ونخدم العالم ونحفظ الشعب.”
تحدث سون جيانآن وهو يهز رأسه بثقة.
وصل الوقت تقريباً إلى ساعة “سي” (ملاحظة 2) حتى توقف سون جيانآن عن الكلام. قدّم تحية عميقة للطلاب، ثم قال: “آمل أن تتذكروا ما قلته جيداً، ولا تنسوا أساس التعلم.”
قدّم الطلاب تحية لسون جيانآن كتعبير عن احترامهم.
بمجرد أن خرجوا من القاعة، بدأ زانغ يانجي يشتكي بصوت عالٍ: “يا أخي لي كوو، هاتان الساعتان جعلتاني أشعر بالاختناق. لا يمكنني الكلام، ولا يمكنني التبول، وعليّ الجلوس مكرهاً والاستماع إلى ذلك العجوز وهو يتحدث بلغة رسمية غريبة عن كتاب ‘الجامعة’، أنا حقاً على وشك الجنون.”
عندما رأى لي كوو صديقه يتحدث بلا تحفظ، سارع إلى جره إلى جانب وهو يقول بهدوء: “خفض صوتك، ألا تريد العيش؟ من يتحدث بشكل سلبي عن المعلمين سيتم طرده من المدرسة، ألا تريد أن تواصل التعلم معي؟”
هز زانغ يانجي كتفيه وقال مستسلماً: “أنا أيضاً مستاء، لا أفهم شيئاً من تلك اللغة الرسمية الغريبة، الجلوس هكذا لمدة ساعتين أمر لا يمكن لأحد تحمله.”
نقر لي كوو على جبين صديقه وتنهد قائلاً: “أنت! إذا لم تعرف شيئاً، يمكنك تعلمه، ألا يمكن لابن نائب وزير الإنشاءات أن يفهم حتى الصحف المحلية طوال حياته؟ على أي حال، لا يجب أن تتحدث بشكل سلبي عن المعلمين خلف ظهورهم مرة أخرى.”
لم يرغب زانغ يانجي في إغضاب لي كوو، فلوّح بيده قائلاً: “لن أتحدث بعد الآن، هل هذا يكفي؟”
بعد انتهاء الدروس، يكون وقت الظهيرة وقتاً للطلاب لاستغلاله بحرية. من ساعة الظهيرة حتى ساعة “وي”، تكون هناك ساعتان كاملتان من الوقت الفارغ، وهو ما يعتبر فرصة سانحة لهؤلاء الطلاب القادمين من مقاطعات أخرى. يجتمع الطلاب الأثرياء غالباً في مجموعات صغيرة ويذهبون معاً إلى مطاعم السوق الشرقي لشرب الخمر ومناقشة الشعر، حيث يمكنهم ليس فقط تجربة ثقافة العاصمة، بل أيضاً تعزيز علاقاتهم مع بعضهم البعض، وهو ما يحقق فوائد متعددة. أما الطلاب ذوو الوضع المتوسط، فيذهبون إلى المطاعم الصغيرة في منطقة “ووبين فانغ” لطلب طبق من لحم الضأن المتبل لتحسين وجباتهم. وفقط الطلاب ذوو الوضع الفقير هم من يبقون في الأكاديمية لتناول الطعام المجاني في الكافتيريا.
كان لي كوو من بينهم. حاول زانغ يانجي إقناعه بعدم البقاء، لكنه اضطر إلى البقاء لتناول الغداء مع صديقه.
تحت صراخ زانغ فو الحثيث، وجد الثلاثة أخيراً طاولة مربعة نظيفة نسبياً. بعد أن حصل كل منهم على حصته، جلس الشباب الثلاثة معاً وبدأوا في الأكل بشراهة.

طبق من الخيار المتبل، وكومة من الفول السوداني المقلي، ووجبة من حساء الخضروات، مع وعاء من الأرز الأبيض. هذا هو طعام طلاب الامتحانات في فترة ما بعد الظهر؛ أما زانغ يانجي، الذي اعتاد على الرفاهية والترف في قصره، فلم يستطع تحمل هذا النوع من الحياة الصعبة. بمجرد أن تذوق الخيار، شعر بمرارته الشديدة، واضطر إلى كبح نفسه لفترة طويلة حتى لا يتقيأ.

أما لي كو، فقد استمتع بالطعام كثيرًا، ولم يستغرق وقتًا طويلاً حتى أنهى الطبقين والحساء بالكامل.

عندما رأى زانغ فو أن سيده لا يريد تناول الطعام، شعر بالقلق وقال: “يا سيدي، لا تتوقف عن الأكل. إذا كان الطعام غير لذيذ، سأذهب إلى مطعم لاو تشن جي المقابل لأشتري لك بعض الطعام والشراب. إذا نحفت من الجوع، فلن يكسر سيدي ساقي.”

ضرب زانغ يانجي الطاولة بغضب وقال بصوت حاد: “إذا كان أخي كو يستطيع الأكل، فلماذا لا أستطيع أنا؟ هل أنا بهذا الضعف؟ أكل طعامك بسرعة، وتوقف عن قول هذه الكلمات المزعجة.”

حاول زانغ فو إقناعه بلطف لكن دون جدوى، ففي حالة اليأس، بدأ يأكل في صمت دون أن يذكر موضوع شراء الطعام والشراب مرة أخرى.

في الوقت الذي ساد فيه الصمت على طاولة الطعام، سُمع صوت الأشخاص في الطاولة المجاورة وهم يتحدثون بحماس. قال شاب وسيم يرتدي قميصًا أزرق داكن: “آه، يا أخي زي كه، أنت لا تعرف، لقد ألقى حاكم مدينة جينغتشاو القبض على الكثير من الناس، وبعد التعذيب، خرج شخصان فقط على قيد الحياة.”

فوجئ الشاب الذي يُدعى زي كه بالخبر وقال: “ما الذي يجعل الأمور بهذه الصرامة؟ يا وين روو، لا تتحدث بتهور.”

بدا الشخص الأول غير راضٍ عن موقف صديقه، فتنهد قائلاً: “جدي هو مفتش إمبراطوري، فكيف يمكن أن يكون هناك شيء لا يعرفه؟ بالإضافة إلى ذلك، هذه القضية مهمة جدًا، فكيف لي أن أتحدث بتهور؟”

توقف للحظة، ثم طلب من صديقه الاقتراب، وعندما لم يكن هناك أحد يراقب، خفض صوته وقال: “سمعت أن هذه القضية مرتبطة بالأمير والجنرال وانغ زونغسي!”